[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hoiak s <hoiak hoiaku hoiaku[t -, hoiaku[te hoiaku[id 2>
1. kehahoid, rüht
осанка <осанки sgt ж>,
постав <постава sgt м>,
положение <положения sgt с>,
стать <стати sgt ж>,
поза <позы ж>,
посадка <посадки sgt ж>,
выправка <выправки sgt ж>
sportlik hoiak спортивная выправка
kehahoiak осанка / положение тела
peahoiak посадка ~ постав головы
ta võttis aupakliku hoiaku он принял почтительную позу
2. käitumislaad
манера поведения,
манера держаться
kõrk hoiak надменная ~ высокомерная манера держаться
3. suhtumine
позиция <позиции ж>,
направленность <направленности sgt ж>,
установка <установки sgt ж>,
настроенность <настроенности sgt ж>
kirjutise hukkamõistev hoiak осуждающая ~ порицательная позиция ~ настроенность ~ направленность статьи

tegu+mood s <+m'ood m'oe m'oodi m'oodi, m'oodi[de m'oodi[sid ~ m'ood/e 22>
1. väljanägemine, väline ilme
внешность <внешности sgt ж>,
наружность <наружности sgt ж>,
[внешний] вид,
[внешний] облик
■ käitumis- v teguviis
манера поведения,
способ действий
uus kleit andis tüdrukule hoopis teise tegumoe новое платье придало девушке совсем другой вид ~ облик
2. rõiva, jalatsi vms mood, fassong
покрой <покроя м>,
мода <моды ж>,
фасон <фасона м>
range tegumoega kostüüm костюм строгого покроя
jalatsite vananenud tegumood старомодный фасон обуви
3. lgv verbi grammatiline kategooria
залог <залога м>
isikuline tegumood действительный залог, личная форма [глагола]
umbisikuline tegumood страдательный залог / безличная форма [глагола]

tegu+viis s <+v'iis viisi v'iisi v'iisi, v'iisi[de v'iisi[sid ~ v'iis/e 22>
toimimisviis, käitumisviis
поступок <поступка м>,
манера поведения
säärast teguviisi ma heaks ei kiida такой поступок я не одобряю