[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

peenenema v <peenene[ma peenene[da peenene[b peenene[tud 27>
1. peenemaks muutuma, ahenema
утончаться <-, утончается> / утончиться* <-, утончится>,
утоняться <-, утоняется> / утониться* <-, утонится>,
сужаться <-, сужается> / сузиться* <-, сузится>,
суживаться <-, суживается> / сузиться* <-, сузится>
■ pisenema
размельчаться <-, размельчается> / размельчиться* <-, размельчится>,
измельчаться <-, измельчается> / измельчиться* <-, измельчится>,
умельчаться <-, умельчается> / умельчиться* <-, умельчится>
kepp peeneneb ühest otsast с одного конца палка утончается
hõõrdumisel purdmaterjal peeneneb при трении обломочный материал размельчается
ülalt peenenev sammas утончающийся ~ сужающийся кверху столб
2. rafineeritumaks, lihvitumaks muutuma
утончаться <-, утончается> / утончиться* <-, утончится>,
изощряться <-, изощряется> / изощриться* <-, изощрится>
peenenenud maitse утончённый ~ изощрённый вкус
peenenenud kombed утончённые ~ изысканные манеры [поведения]

söögi+kombed pl
kellegi harjumuspärane viis süües teatud moel toimida või käituda
столовый этикет,
застольные манеры,
застольные традиции,
привычки в еде
peeneid söögikombeid tudeerima изучать изысканные манеры поведения за столом
Taanis uuritakse kormorani söögikombeid в Дании изучают привычки бакланов в еде

tava s <tava tava tava -, tava[de tava[sid 17>
komme
обычай <обычая м>,
традиция <традиции ж>,
узус <узуса м>
■ tavakohane toiming
обряд <обряда м>
■ harjumuspärane viis teatud moel käituda v toimida, harjumus
обычай <обычая м>,
привычка <привычки, мн.ч. род. привычек, дат. привычкам ж>,
обыкновение <обыкновения с>,
манера <манеры ж>
iidne ~ põline tava древний обычай / древняя традиция
rahvalikud tavad народные обычаи ~ традиции
elutava жизненный уклад / жизненная традиция / уклад жизни
kirikutava церковный обряд
käitumistava традиции ~ манеры поведения
lillekinkimistava ~ tava lilli kinkida обычай ~ традиция дарить цветы
matmistava погребальный ~ похоронный обряд
meretava морской обычай
usutava религиозный обычай ~ обряд
tavadest kinni pidama придерживаться обычаев ~ традиций / соблюдать обычаи ~ традиции
tava kohaselt päris talu vanem poeg по обычаю ~ по традиции хутор наследовал старший сын ~ хутор по наследству переходил ~ доставался старшему сыну
suvised piknikud on tavaks kujunenud летние пикники стали традицией / устраивать летом пикники вошло в моду madalk
on saanud tavaks rääkida poliitikast стало традицией говорить о политике