[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kätis s <kätis kätise kätis[t -, kätis[te kätise[id 9>
varrukavärvel
манжета <манжеты ж>,
манжет <манжета м>,
обшлаг <обшлага, мн.ч. им. обшлага, род. обшлагов м>
■ eraldi pealeõmmeldav
рукавчик <рукавчика м>
laiad kätised широкие манжеты ~ обшлага
tärgeldatud kätised накрахмаленные манжеты
kätistega käised рукава с манжетами ~ с обшлагами

käänis s <käänis käänise käänis[t -, käänis[te käänise[id 9>
tagasi-, mahakeeratav osa
отворот <отворота м>
■ käistel
обшлаг <обшлага, мн.ч. им. обшлага, род. обшлагов м>
■ käistel, pükstel
манжета <манжеты ж>,
манжет <манжета м>
■ kuuel, mantlil
лацкан <лацкана м>
käänistega püksid брюки с манжетами
laiade käänistega nahkkindad кожаные перчатки с широкими отворотами

mansett s <mans'ett manseti mans'etti mans'etti, mans'etti[de mans'etti[sid ~ mans'ett/e 22>
1. kätis
манжета <манжеты ж>,
обшлаг <обшлага м>,
манжетка <манжетки, мн.ч. род. манжеток ж>
■ püksisääre käänis
манжета <манжеты ж>
tagasikäänatavad mansetid манжеты с отворотом
valge krae ja mansettidega pluus блузка с белым воротником и манжетами ~ манжетками
mansettideta püksid брюки без манжет
2. tehn tihend; ehit ühenduslõõr
манжета <манжеты ж>

mansett-tihend s <+tihend tihendi tihendi[t -, tihendi[te tihende[id 2>
tehn mansett
манжета <манжеты ж>,
манжетное уплотнение

rabatt1 s <rab'att rabati rab'atti rab'atti, rab'atti[de rab'atti[sid ~ rab'att/e 22>
1. aiand lilleviirik
рабатка <рабатки, мн.ч. род. рабаток, дат. рабаткам ж>,
цветочная гряда
2. van reväär, käänis
обшлаг <обшлага, мн.ч. им. обшлага, род. обшлагов м>,
обшлажок <обшлажка м> dem,
манжет <манжета м>,
манжета <манжеты ж>,
отворот [на брюках] kõnek
■ kuuel, palitul
лацкан <лацкана м>
komandöridel olid eraldusmärgid kuubede rabattidel у командиров знаки отличия были на обшлагах ~ на лацканах форменных пиджаков

tihend s <tihend tihendi tihendi[t -, tihendi[te tihende[id 2>
1. tihendusvahend
подкладка <подкладки, мн.ч. род. подкладок, дат. подкладкам ж>,
прокладка <прокладки, мн.ч. род. прокладок, дат. прокладкам ж>,
набивка <набивки, мн.ч. род. набивок, дат. набивкам ж>,
манжета <манжеты ж>,
уплотнение <уплотнения с>,
уплотнитель <уплотнителя м>
kaelustihend tehn манжетное уплотнение / [самоподжимной] сальник
kummitihend ~ kummist tihend резиновая прокладка / резиновое уплотнение, резиновый уплотнитель
mansett-tihend tehn манжетное уплотнение
metalltihend металлическая прокладка
vilttihend войлочная прокладка
akna tihendid оконные уплотнители / уплотнители для оконных рам
2. tihedam v tihenenud koht
уплотнение <уплотнения с>,
утолщение <утолщения с>,
уплотнившееся место
kanga lõimes oli tihendeid нити основы были с утолщениями