[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mantel s <m'antel m'antli m'antli[t -, m'antli[te m'antle[id 2>
1. pealisrõivas
пальто <нескл. с>
drappmantel драповое пальто / пальто из драпа
hommikumantel утренний ~ ночной халат
kevadmantel весеннее ~ демисезонное пальто
kloššmantel расклёшенное пальто / пальто клёш
kolmveerandmantel полупальто
koverkotmantel коверкотовое пальто / пальто из коверкота
nahkmantel кожаное пальто
rannamantel купальный ~ пляжный халат
sügismantel осеннее ~ демисезонное пальто
talvemantel зимнее пальто
telkmantel sõj плащ-палатка
tolmumantel плащ / пыльник
vihmamantel [дождевой] плащ / дождевик kõnek
üleminekumantel демисезонное пальто
pikk kehasse töödeldud mantel длинное, прилегающее к талии пальто
taljes mantel пальто в талию / приталенное пальто
raglaanlõikega mantel пальто реглан / реглан kõnek
voodrita mantel пальто без подкладки
vatiiniga mantel пальто на ватине
karusnahkse kraega mantel пальто с меховым воротником
meeste mantel мужское пальто
naiste mantel женское пальто
laste mantel детское пальто
mantel on võrdlemisi kulunud пальто довольно поношеное / пальто довольно потрёпаное kõnek
käiakse juba mantliga уже ходят в пальто
paneb ~ ajab mantlit selga он надевает пальто
võttis mantli seljast [maha] он снял пальто
mantel eest lahti пальто расстёгнуто
nööbi oma mantel kinni застегни своё пальто
mantel [on] õlgadel пальто накинуто на плечи
2. zool nahakurd limuste ja käsijalgsete kehal
мантия <мантии ж>
■ mantelloomade väliskest, tuunika
туника <туники ж>
3. tehn väliskest, ümbris
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>,
покрышка <покрышки, мн.ч. род. покрышек ж> aut
4. kõnek nahatäis, keretäis
трёпка <трёпки sgt ж> madalk,
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> madalk
sai niisuguse mantli, et mäletab igavesti ему задали такую трёпку ~ он получил такую взбучку, что век будет помнить madalk

purpur+mantel s <+m'antel m'antli m'antli[t -, m'antli[te m'antle[id 2>
purpurpunane ülikumantel
порфира <порфиры ж>,
багряница <багряницы ж>,
мантия пурпурного цвета,
мантия багрового цвета
keisri purpurmantel порфира ~ багряница императора

purpur+rüü s <+r'üü r'üü r'üü[d -, r'üü[de r'üü[sid 26>
purpurpunane hinnaline ülikurüü
порфира <порфиры ж>,
багряница <багряницы ж>,
пурпурная мантия,
багряная мантия
purpurrüüs kuningas король в пурпурной мантии
purpurrüüs haab piltl осина в багрянце

talaar s <tal'aar talaari tal'aari tal'aari, tal'aari[de tal'aari[sid ~ tal'aar/e 22>
vaimuliku, kohtuniku ametirüü
мантия <мантии ж>

tooga s <tooga tooga tooga[t -, tooga[de tooga[sid 16>
Vana-Rooma meeste üleriie
тога <тоги ж>
■ seda meenutava riietuse kohta
мантия <мантии ж>
kohtuniku must tooga чёрная мантия судьи