[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 18 artiklit

ameti+ala s <+ala ala ala, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
профессия <профессии ж>,
специальность <специальности ж>,
ремесло <ремесла, мн.ч. им. ремёсла, род. ремёсел с>,
род занятий,
сфера деятельности
seal oli inimesi mitmelt ametialalt там были люди многих ~ разных профессий ~ специальностей

elu+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
поприще <поприща с>,
область деятельности,
сфера деятельности,
род занятий
ta saavutas sel elualal edu он достиг успеха на этом поприще

ergav adj
hõõguvalt punakas, kiirgavalt ere
палящий <палящая, палящее>,
пламенный <пламенная, пламенное>,
пылающий <пылающая, пылающее> kõnek
ergav kõrbepäike палящее солнце пустыни
ta põskedele oli ilmunud kaks ergavat tulipunast laiku на её щеках появились два пылающих пятна / на её щеках запылал румянец

huvi+keskus
õpilastele (või täiskasvanutele) mitmekesist huvitegevust pakkuv kooli- või tööväline asutus
центр занятий по интересам

keskkonna+sõbralik
keskkonda, loodust inimtegevuse kahjuliku mõju eest säästev või kaitsev
безвредный для окружающей среды,
щадящий окружающую среду
keskkonnasõbralik kütus безвредное для окружающей среды топливо

keskkonnatundlik
1. keskkonnamõjude suhtes tundlik
метеочувствительный <метеочувствительная, метеочувствительное; метеочувствителен, метеочувствительна>,
чувствительный к окружающей среде
magnettormid põhjustavad keskkonnatundlikel inimestel haigusnähte магнитные бури вызывают у метеочувствительных людей болезненное состояние
keskkonnatundlikud taimed растения, чувствительные к окружающей среде
2. keskkonda arvestav, keskkonnaga kooskõla taotlev
ценящий природу,
уважительный к природе
keskkonnatundlik ellusuhtumine уважительное отношение к природе

kooli+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
1. õppepäev koolis
школьный день,
день в школе,
день школьных занятий
esimene koolipäev первый день школьных занятий / первый день в школе
2. ‹mitmuses› kooliaeg, koolipõlv
школьные годы,
ученические годы,
годы учёбы в школе,
годы ученичества
koolipäevil olid nad suured sõbrad в школьные годы они были большими друзьями
mäletan teda koolipäevilt я помню его со школьных лет

liug+lend s <+l'end lennu l'endu l'endu, l'endu[de l'endu[sid ~ l'end/e 22>
1. biol lend tiibu kasutamata
парящий полёт
2. lenn lauglemine
планирование <планирования sgt с>

lõõskav+kuum adj <+k'uum kuuma k'uuma k'uuma, k'uuma[de k'uuma[sid ~ k'uum/i 22>
раскалённый <раскалённая, раскалённое>,
палящий <палящая, палящее>,
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче, жгучи>
lõõskavkuum päike палящее ~ жгучее солнце

meelitavalt adv <meelitavalt>
meelitades
маняще
■ lipitsevalt
льстиво,
заискивающе,
угодливо
■ ahvatlevalt
соблазнительно,
заманчиво,
умильно,
зазывно kõnek
meelitavalt rääkima говорить льстиво ~ заискивающе

põletav adj <põletav põletava põletava[t -, põletava[te põletava[id 2>
1.
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче> ka piltl,
обжигающий <обжигающая, обжигающее> ka piltl,
палящий <палящая, палящее>
põletav leek жгучее ~ обжигающее пламя
põletavad päikesekiired палящие лучи солнца
2. aktuaalne, olulise tähtsusega; kiiret lahendust nõudev
злободневный <злободневная, злободневное; злободневен, злободневна, злободневно>,
животрепещущий <животрепещущая, животрепещущее>,
наболевший <наболевшая, наболевшее>
põletav päevaküsimus жгучий ~ злободневный ~ животрепещущий ~ наболевший вопрос / злоба дня kõnek
põletav uudis жгучая новость
3. piltl väga suur, terav
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>
põletav rahapuudus острая нехватка денег

roni+
1. taimede, loomade kohta: roniv, ronija
ползучий <ползучая, ползучее>,
лазящий <лазящая, лазящее>,
лазающий <лазающая, лазающее>
ronijuur bot ползучий корень
ronikala zool mageveekala (Anabas testudineus) рыба-ползун
ronipalm bot лазящая пальма
roniroos aiand ползучая роза
ronitaim bot лазящее ~ ползучее ~ вьющееся растение
ronivars bot ползучий ~ лазающий стебель
2. sport ronimis-
лазательный <лазательная, лазательное>,
лазанья <род. ед.ч.>
roniköis лазательный канат
roniredel лестница для лазанья

rõhuv adj <rõhuv rõhuva rõhuva[t -, rõhuva[te rõhuva[id 2>
1. ‹partitsiip› masendav, raske
давящий <давящая, давящее>,
угнетающий <угнетающая, угнетающее>,
удручающий <удручающая, удручающее>,
гнетущий <гнетущая, гнетущее; гнетущ, гнетуща, гнетуще>,
тягостный <тягостная, тягостное; тягостен, тягостна, тягостно>
rõhuv maksukoorem гнетущее налоговое бремя
rõhuv vaesus удручающая бедность
2. adj suures ülekaalus olev
подавляющий <подавляющая, подавляющее>
rõhuv enamik подавляющее большинство

tahmane adj <tahmane tahmase tahmas[t -, tahmas[te tahmase[id 10>
tahmaga koos, tahmaga määrdunud
закопчённый <закопчённая, закопчённое>,
закоптевший <закоптевшая, закоптевшее>,
задымлённый <задымлённая, задымлённое>,
закоптелый <закоптелая, закоптелое> kõnek,
в саже,
в копоти,
покрытый сажей,
покрытый копотью,
запачканный сажей,
запачканный копотью
■ tahmaga läbi imbunud
прокоптелый <прокоптелая, прокоптелое> kõnek
■ tahma ajav
коптящий <коптящая, коптящее>,
чадящий <чадящая, чадящее>
tahmased seinad закопчённые ~ задымлённые стены
tahmane suitsutare прокоптелая курная изба kõnek
tahmane korstnapühkija запачканный ~ испачканный сажей трубочист / чумазый трубочист kõnek
sa oled üleni tahmane ты весь в саже
lambiklaas on tahmaseks läinud стекло на лампе закоптело ~ закоптилось
lahtine tuli teeb potid tahmaseks на открытом огне кастрюли коптятся

tuline adj s <tuline tulise tulis[t -, tulis[te tulise[id 10>
1. adj leegitsev, tuld täis
огненный <огненная, огненное>,
пылающий <пылающая, пылающее>,
горящий <горящая, горящее>
päikese tuline kera огненный ~ пылающий шар солнца
tuline säde süütas põranda от огненной искры загорелся пол
2. adj põletavalt, kõrvetavalt kuum, väga kuum
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>,
обжигающий <обжигающая, обжигающее>,
палящий <палящая, палящее>,
[обжигающе] горячий,
огненный <огненная, огненное> kõnek
tuline keris раскалённая каменка
tuline tee [обжигающе] горячий ~ обжигающий чай / огненный чай kõnek
aja triikraud tuliseks накали утюг
laps oli üleni tuline ja sonis ребёнок весь горел [в жару] и бредил
tao rauda, kuni raud tuline piltl куй железо, пока горячо
3. adj kõrvetavat tunnet tekitavalt kange
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>,
огненный <огненная, огненное> kõnek
tuline pipraviin огненная ~ жгучая перцовка kõnek
4. adj piltl tugevatest tunnetest lähtuv, neid sisaldav ~ omav, innukas, veendunud
огненный <огненная, огненное>,
огневой <огневая, огневое>,
пламенный <пламенная, пламенное; пламенен, пламенна, пламенно>,
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
страстный <страстная, страстное; страстен, страстна, страстно>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче> kõnek
■ väga äge
лютый <лютая, лютое>
tuline soov горячее ~ острое желание
tuline vabadusejanu горячая ~ страстная жажда свободы
tuline vaidlus горячий ~ бурный ~ страстный ~ ожесточённый спор
tuline kõne огненная ~ пламенная речь
tuline rõõm бурная радость
tuline tusk жгучая ~ лютая тоска
tuline viha лютая злоба ~ ненависть
tuline patrioot пламенный ~ страстный ~ ярый патриот
tegi mulle tuliseid etteheiteid он с жаром ~ жестоко упрекал меня
tundsin oma sõnade pärast tulist häbi мне было жгуче стыдно ~ я сгорал от стыда за свои слова
talupoegade õiguste tuline kaitsja поборник ~ ревностный ~ ярый ~ страстный защитник прав крестьян
5. adj piltl loomult, olemuselt kuumavereline, tormakas, taltsutamatu
огненный <огненная, огненное>,
огневой <огневая, огневое>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче> kõnek
■ kergesti süttiv
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>
tuline noormees огневой ~ горячий парень kõnek
tuline ratsu огневой ~ горячий ~ лихой ~ резвый ~ ретивый конь
tuline süda горячее сердце
tulise loomuga naine вспыльчивая [по своей натуре] женщина
taltsuta oma tulist meelt! укроти свой норов!
ta läks rääkides ~ rääkis end tuliseks он распалялся ~ распалился от своих слов
heitis mulle tulise pilgu он бросил на меня огненный ~ огневой взгляд
6. adj väljendab mingi omaduse v olukorra ülimat astet: väga, äärmiselt suur, kõva
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче> piltl,
обжигающий <обжигающая, обжигающее> piltl,
жаркий <жаркая, жаркое; жарок, жарка, жарко> piltl,
крайний <крайняя, крайнее> piltl,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl,
лютый <лютая, лютое> piltl,
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны> kõnek, piltl
tuline valu жгучая ~ обжигающая ~ острая ~ лютая боль
tuline mäng ожесточённая игра
tuline taplus горячий ~ жаркий ~ лютый ~ ожесточённый бой
tundsin tulist nälga я сильно проголодался
sai selle tehinguga tulist kahju он здорово погорел на этой сделке kõnek, piltl
töötati tulise hoolega кипела жаркая работа / рьяно ~ с усердием работали / люто работали madalk
sul on tuline õigus ты полностью ~ совершенно прав
poiss on tulise keretäie ära teeninud мальчишке надо задать жару kõnek, piltl
7. adj kiiruse, kiirustamise kohta: tormakas, hoogne; pöörane, kange
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl,
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи> kõnek
tuline tants стремительный ~ задорный танец
poiss tormas tulisi jalu minema мальчик бросился бежать -- только пятки засверкали kõnek, piltl
auto kihutas meist tulise ajuga mööda автомобиль молнией ~ с быстротой молнии промчался мимо нас
8. s kõnek valu tekitava löögi kohta: hoop, latakas, sirakas
тычок <тычка м>,
затрещина <затрещины ж>
9. adj kõnek peksmise kohta
oota sa; kütan sul veel naha tuliseks! подожди, я тебя ещё не так огрею! madalk

tuli+palav adj <+palav palava palava[t -, palava[te palava[id 2>
väga palav, tuline, tulikuum
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>,
палящий <палящая, палящее>,
обжигающий <обжигающая, обжигающее>,
раскалённый <раскалённая, раскалённое>,
знойный <знойная, знойное; зноен, знойна, знойно>
tulipalav triikraud раскалённый ~ очень горячий утюг
tulipalav tee обжигающий чай
tulipalav keskpäev пышущий зноем ~ знойный ~ жгучий полдень
liiv jalge all on tulipalav песок под ногами обжигает

töö+põld s <+p'õld põllu p'õldu p'õldu, p'õldu[de p'õldu[sid ~ p'õld/e 22>
piltl kellegi tööülesannete, tööala, tööpaiga kohta
поприще <поприща с>,
нива <нивы ж> piltl,
сфера деятельности,
поле деятельности,
род занятий

vään+
вьющийся <вьющаяся, вьющееся>,
лазящий <лазящая, лазящее>,
лазающий <лазающая, лазающее>
väänroos aiand ползучая ~ вьющаяся роза
vääntaim bot вьющееся ~ лазящее ~ ползучее растение


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur