[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aar s <'aar aari 'aari 'aari, 'aari[de 'aari[sid ~ 'aar/e 22>
pindalaühik
ар <ара м>
kuue aari suurune aiamaa огородный ~ садовый участок площадью в шесть аров

ahin s <ahin ahina ahina[t -, ahina[te ahina[id 2>
õhin
жар <жара, предл. о жаре, в жару sgt м> piltl
■ tuhin
пыл <пыла, предл. о пыле, в пылу sgt м>,
рвение <рвения sgt с>
vend asus tööle erilise ahinaga брат взялся за работу с необыкновенным жаром ~ рвением ~ пылом

all+maa+ilm s <+'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
1.
загробный мир,
потусторонний мир,
подземное царство,
царство мёртвых
allmaailm Kreeka mütoloogias подземное царство в греческой мифологии
2.
преступный мир

and s <'and anni 'andi 'andi, 'andi[de 'andi[sid ~ 'and/e 22>
1. kink, annetus
дар <дара, мн.ч. им. дары м>,
подарок <подарка м>,
приношение <приношения с>,
подношение <подношения с>,
пожертвование <пожертвования с>
■ almus
подаяние <подаяния с>
armuand подаяние / милостыня
loodusand ~ looduse and дар природы
mereand ~ mere and дар моря
ohvriand жертвоприношение
vanake võttis anni tänuga vastu старичок с благодарностью принял подаяние ~ приношение
juhuslikest andidest elama жить ~ кормиться случайными приношениями ~ подаяниями
allikasse visati anniks münte в качестве ~ в знак пожертвования в источник бросали[сь] монеты
sügisesed metsad jagavad ohtralt oma ande осенние леса щедро одаряют нас своими дарами ~ дарят нам свои богатства
2. anne, talent, andekus
дар <дара sgt м>,
дарование <дарования с>,
одарённость <одарённости sgt ж>,
способности <способностей pl>,
талант <таланта м>
loomupärane and природное дарование / природная одарённость / природные способности
kõneand дар речи ~ слова
muusikaand музыкальная одарённость / музыкальное дарование / музыкальный талант / музыкальные способности
pojal on matemaatika peale andi у сына способности к математике
vennal on eriline and teisi matkida брат имеет необыкновенный дар имитировать других / у брата необыкновенные имитаторские способности

anne s <anne 'ande anne[t -, anne[te 'ande[id 6>
1. andekus, võimekus, talent
дар <дара sgt м>,
дарование <дарования с>,
талант <таланта м>,
одарённость <одарённости sgt ж>,
способности <способностей pl>
kirjanduslik anne литературный дар
harukordne anne редкое дарование
sünnipärane anne врождённый талант / врождённые способности
loomupärane anne природный дар / природное дарование / природная одарённость / природные способности
kunstianne художественный талант / талант художника
luuleanne поэтическое дарование
muusikaanne музыкальная одарённость / музыкальное дарование / музыкальные способности
näitlejaanne дарование ~ талант артиста / артистические способности
vaimuanne умственные способности
tal oli eriline anne kõigiga tülli minna у неё был особый дар ссориться со всеми
lapse anded avaldusid varakult способности ребёнка проявились очень рано ~ в раннем детстве
2. silmapaistvalt andekas inimene
талант <таланта м>
maailmakirjanduse suured anded крупные ~ истинные таланты мировой литературы
säravaid andeid on vähe ярких талантов мало
3. osa, vihik
выпуск <выпуска м>
aastaraamatu kümme annet десять выпусков ежегодника
romaan ilmus annetena роман издавался ~ выходил выпусками

annetama v <anneta[ma anneta[da anneta[b anneta[tud 27>
приносить/принести* в дар кому, что,
дарить <дарю, даришь> / подарить* <подарю, подаришь> что, кому-чему,
даровать[*] <дарую, даруешь> что, кому-чему kõrgst,
жертвовать <жертвую, жертвуешь> / пожертвовать* <пожертвую, пожертвуешь> что, на что
oma maalikogu muuseumile annetama приносить/принести* в дар ~ дарить/подарить* музею свою коллекцию картин
[mille heaks] raha annetama жертвовать/пожертвовать* деньги на что

annetus s <annetus annetuse annetus[t annetus[se, annetus[te annetus/i 11>
пожертвование <пожертвования с>,
дар <дара, мн.ч. им. дары м>,
приношение <приношения с>,
подношение <подношения с>
rahalised annetused денежные пожертвования
annetusi koguma собирать/собрать* пожертвования
annetusi vastu võtma принимать/принять* дары
muuseumi kogud täienesid eraisikute annetustest собрания музея пополнились дарами частных лиц

antiik s <ant'iik antiigi ant'iiki ant'iiki, ant'iiki[de ant'iiki[sid ~ ant'iik/e 22>
1. vanakreeka ja rooma aeg
античность <античности sgt ж>,
античная эпоха,
античный мир
antiigi kultuuripärand культурное наследие [эпохи] античности ~ античного мира
antiigist pärit kunstiteosed произведения искусства античной эпохи / произведения античного искусства
2. antiikese
античная вещь,
антикварная вещь,
антик <антика м> van
ta ostab ainult antiiki он покупает только антикварные вещи ~ предметы
3. stiil
античный стиль,
античность <античности sgt ж>
antiigi laadis mööbel мебель в античном стиле ~ в духе античности

aur s <'aur auru 'auru 'auru, 'auru[de 'auru[sid ~ 'aur/e 22>
пар <пара, предл. о паре, в пару, на пару, мн.ч. им. пары м> ka füüs ka piltl
■ udu
испарение <испарения с>
tuline aur горячий пар
niiske aur влажный пар
kuiv aur сухой пар
küllastunud aur насыщенный пар
üleküllastunud aur перенасыщенный пар
ülekuumendatud aur перегретый пар
mürgised aurud ядовитые пары ~ испарения
alkoholiaur алкогольные ~ винные пары
bensiiniaur бензиновые пары
elavhõbedaaur ртутные пары
heitaur отработанный пар
hingeaur пар от дыхания
veeaur водяной пар
väävliaur серные пары / пары серы
uduaur испарение
auru ~ aurude eraldumine ~ eritumine выделение паров
vesi muutub auruks вода превращается в пар ~ становится паром
auruga kütma топить паром
auruga keetma варить на пару
►
▪ auru all olema быть под хмельком ~ под градусом; быть под парами madalk
▪ täie auruga на всех парах ~ парусах
▪ auru juurde panema поддавать/поддать* пару ~ жару кому madalk
▪ [kellel] on aur otsas [у кого] не хватает пороху

aurustama v <aurusta[ma aurusta[da aurusta[b aurusta[tud 27>
превращать/превратить* в пар что,
испарять <испаряю, испаряешь> / испарить* <испарю, испаришь> что
vedelikku aurustama превращать/превратить* жидкость в пар
soojus aurustab vee тепло испаряет воду

aurustuma v <aurustu[ma aurustu[da aurustu[b aurustu[tud 27>
испаряться <-, испаряется> / испариться* <-, испарится>,
превращаться/превратиться* в пар
kuumutamisel vesi aurustub при нагревании вода испаряется ~ превращается в пар

baar1 s <b'aar baari b'aari b'aari, b'aari[de b'aari[sid ~ b'aar/e 22>
väike restoran v kohvik
бар <бара м>
grillbaar гриль-бар
jäätisebaar кафе-мороженое
piimabaar молочный бар
toidubaar закусочная
veinibaar винный бар
hotelli baar бар гостиницы

baar2 s <b'aar baari b'aari b'aari, b'aari[de b'aari[sid ~ b'aar/e 22>
füüs rõhuühik
бар <бара, мн.ч. род. баров и бар м>

eraldi+rahu s <+rahu rahu rahu -, rahu[de rahu[sid 17>
pol
сепаратный мир

fauna s <fauna fauna fauna[t -, fauna[de fauna[sid 16>
zool loomastik
фауна <фауны sgt ж>,
животный мир
arktiline fauna арктическая фауна
kõrbe fauna фауна пустынь
imetajate fauna фауна млекопитающих
merefauna морская фауна
metsafauna лесная фауна
troopikafauna фауна тропиков

filmi+maailm
filmitööstuse valdkond ja selles tegutsevate inimeste ring (näitlejad, lavastajad jm)
мир кино
filmimaailmas liiguvad suured rahad в мире кино крутятся огромные деньги

floora s <floora floora floora[t -, floora[de floora[sid 16>
bot taimestik
флора <флоры sgt ж>,
растительность <растительности sgt ж>,
растительный мир
kontinentaalne floora континентальная флора
algofloora флора водорослей
brüofloora флора мхов
mandrifloora ~ mandriline floora континентальная флора
merefloora морская флора
niidufloora луговая растительность

hane+malts s <+m'alts maltsa m'altsa m'altsa, m'altsa[de m'altsa[sid ~ m'alts/u 22>
bot (Chenopodium)
марь <мари sgt ж>
valge hanemalts bot (Chenopodium album) белая марь
punane hanemalts bot (Chenopodium rubrum) красная марь

helme+kuu s <+k'uu k'uu k'uu[d -, k'uu[de ~ kuu[de k'uu[sid ~ k'u[id 26>
1. rhvk veebruar
лютый <лютого м> rhvk,
бокогрей <бокогрея м> rhvk,
февраль <февраля м>
2. rhvk märts
протальник <протальника м> rhvk,
березозол <березозола м> rhvk,
март <марта м>

hinge+aur s <+'aur auru 'auru 'auru, 'auru[de 'auru[sid ~ 'aur/e 22>
дыхание <дыхания sgt с>,
пар [от дыхания]
külmas toas oli näha hingeaur в холодной комнате при дыхании шёл пар

hinge+õhk s <+'õhk õhu 'õhku 'õhku, 'õhku[de 'õhku[sid ~ 'õhk/e 22>
1.
дыхание <дыхания sgt с>,
пар [от дыхания]
soojendab hingeõhuga sõrmi греет своим дыханием пальцы
mehe hingeõhk lehkas sibula järele от мужчины пахло луком / от мужчины несло луком kõnek
2. piltl
дыхание <дыхания sgt с>,
дуновение <дуновения sgt с>,
веяние <веяния с>
oli tunda uue ajajärgu hingeõhku чувствовалось дыхание ~ дуновение новой эпохи

homaar s <hom'aar homaari hom'aari hom'aari, hom'aari[de hom'aari[sid ~ hom'aar/e 22>
zool merivähk (Homarus)
омар <омара м>

hoog s <h'oog h'oo h'oogu h'oogu, h'oogu[de h'oogu[sid ~ h'oog/e 22>
1. liikumise kiirus, kiirendus
скорость <скорости, мн.ч. род. скоростей ж>
■ liikumise ulatus
разгон <разгона sgt м>,
раскат <раската м>,
разбег <разбега sgt м>,
размах <размаха sgt м>
metsik hoog бешеная скорость
suure hooga с разгона
jooksuhoog скорость бега
langushoog скорость падения
liikumishoog скорость движения
hoogu maha võtma снимать/снять* ~ замедлять/замедлить* скорость / замедлять/замедлить* разгон ~ разбег
jalgrattale hoogu sisse lükkama раскатить велосипед
kiik sai hoo sisse качели раскачались
jooksjal on hea hoog sees бегун разбежался
auto sai kiiresti hoo sisse автомобиль быстро разогнался
tormasin tulise hooga trepist alla я опрометью помчался вниз по лестнице
kelk põrkas täie hooga vastu puud санки ударились со всего разбега ~ разбегу о дерево
lõi hooga ukse kinni он с размаха захлопнул дверь
2. sport hoovõtt
разбег <разбега м>
■ võimlemisõõtse
мах <маха м>,
размах <размаха м>
eelhoog замах
ettehoog мах вперёд
jalahoog размах ногой
kaarhoog мах дугой
kätehoog размах руками
tahahoog мах назад
ülehoog перемах
hooga hüpe прыжок с разбегом
hoota hüpe прыжок без разбега
3. intensiivsus, tempo
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>
■ õhin, tuhin
азарт <азарта sgt м>,
подъём <подъёма sgt м>
pidu on täies hoos вечер в полном разгаре
kõneleja sattus hoogu рассказчик ~ оратор вошёл в азарт ~ увлёкся / рассказчик ~ оратор разошёлся kõnek
vihmasadu võtab hoogu дождь набирает силу
tuli läks hooga põlema огонь быстро разгорелся
ehitamine käib täie hooga строительство идёт полным ходом ~ в темпе
asusime täie hooga asja kallale мы принялись с большим подъёмом за дело
jutt ei saanud õiget hoogu sisse разговор не ладился / разговор не клеился kõnek
4. puhang, sööst
порыв <порыва м> ka piltl,
припадок <припадка м>,
приступ <приступа м>
haigushoog приступ болезни
hüsteeriahoog истерика / приступ истерики / истерический приступ ~ припадок
naeruhoog приступ ~ припадок смеха
tuulehoog порыв ветра
valuhoog приступ боли
vihahoog порыв ~ вспышка гнева
vihmahoog кратковременный дождь
õrnushoog порыв нежности
kuumad hood vahelduvad külmadega [кого] бросает то в жар, то в холод

ilm2 s <'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
maailm
мир <мира, мн.ч. им. миры м>,
свет <света sgt м>
maine ilm земной мир
inimese vaimne ilm духовный мир человека
siseilm внутренний мир
spordiilm спортивный мир
teaduseilm научный мир
tundeilm чувственный мир
vaimuilm духовный мир
ilmas juhtub mõndagi в мире ~ на свете многое бывает ~ случается
ilma naeruks saama стать всеобщим посмешищем
ilm on hukas свет преставился / мир перевернулся
lapsed läksid laia ilma дети разбрелись по свету
ega raha ilmast otsas pole! не перевелись же деньги на свете! kõnek
pole vaja kogu ilmale kuulutada не надо трезвонить на весь мир kõnek
mööda laia ilma rändama скитаться по белу свету
►
▪ ilmale tooma ~ kandma [keda] производить/произвести* на свет кого
▪ ilmale ~ ilma tulema ~ saama появляться/появиться* на свет; увидеть свет
▪ [mitte] ilmaski ~ ilma peal ни в жизнь; в жизнь; в жизни; вовеки; ввек; ни за что на свете; ни в какую; ни за какие коврижки madalk
▪ ilma soojaks kütma даром ~ напрасно ~ зря ~ впустую тратить порох
▪ siit ilmast lahkuma уходить/уйти* ~ переселяться/переселиться* в лучший ~ в иной мир; приказать* долго жить kõnek
▪ ilma hooleks ~ hoolde jätma [keda] оставлять/оставить* ~ бросать/бросить* на произвол судьбы кого
▪ ilma hooleks ~ hoolde jääma оставаться/остаться* ~ быть брошенным на произвол судьбы
▪ ilma peale jääma оставаться/остаться* без крова ~ без пристанища и без пропитания
▪ ilm peale jätma [keda] оставлять/оставить* [кого] без крова ~ без пристанища и без пропитания

ilma+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
van maailm
мир <мира м>,
свет <света sgt м>,
вселенная <вселенной sgt ж>
ilmamaa ime заморское чудо

ind2 s <'ind innu 'indu 'indu, 'indu[de 'indu[sid ~ 'ind/e 22>
tegutsemisiha
рвение <рвения с>
■ innustus
воодушевление <воодушевления sgt с>,
увлечение <увлечения sgt с>,
увлечённость <увлечённости sgt ж>
■ õhin
жар <жара sgt м>,
пыл <пыла, предл. о пыле, в пылу м>
■ tuhin
ретивость <ретивости sgt ж>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
порыв <порыва м>,
восторг <восторга sgt м> van
loominguline ind творческое воодушевление / творческий пыл ~ порыв
nooruslik ind юношеский пыл ~ жар
loominguind творческий пыл ~ порыв / творческое воодушевление
tööind трудовой порыв ~ энтузиазм / увлечённость работой / ретивость к работе
täie innuga с полным воодушевлением / с большим увлечением
üleskutsele innuga vastama с воодушевлением отзываться/отозваться* на призыв
õpib innuga võõrkeeli усердно учит ~ изучает иностранные языки
töötab erilise innuga трудится с особым рвением ~ с увлечением ~ с необычайным воодушевлением
ind rauges пыл ~ жар угас

innukus s <innukus innukuse innukus[t innukus[se, innukus[te innukus/i 11>
усердие <усердия sgt с>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
ретивость <ретивости sgt ж>,
рвение <рвения sgt с>,
жар <жара sgt м>,
пыл <пыла sgt м>,
увлечённость <увлечённости sgt ж>,
страстность <страстности sgt ж>,
старание <старания sgt с>,
старательность <старательности sgt ж>,
энергичность <энергичности sgt ж>,
ревностность <ревностности sgt ж> liter,
ревность <ревности sgt ж> van, liter
esialgne innukus on vaibunud первоначальный жар ~ пыл угас

islami+maailm
islamiusulised maad
исламский мир
USA ja islamimaailma vahelised suhted отношения между США и исламским миром

jutu+soon s <+s'oon soone s'oon[t s'oon[de, soon[te s'oon[i 13>
1. kõnek jutujärg
разговор <разговора м>,
беседа <беседы ж>
sain sõbraga jutusoonele мы с другом разговорились
2. kõnek jutuanne
красноречие <красноречия sgt с>,
дар речи, умение поговорить, речистость <дар речи, умение поговорить, речистости sgt ж> kõnek
hea jutusoonega inimene человек с прекрасным даром речи, речистый человек kõnek

järel+maa+ilm s <+'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
järeltulevad põlved
грядущие поколения
■ tulevane maailm
грядущий мир

kera s <kera kera kera k'erra, kera[de kera[sid 17>
1.
шар <шара и (с колич. числит. 2, 3, 4) шара, мн.ч. им. шары м> ka mat
■ lõnga-, niidi-
клубок <клубка м> ka piltl
juustukera ~ kera juustu головка сыра ~ сыру
köiekera клубок верёвки
lõngakera ~ kera lõnga клубок шерсти ~ пряжи
maakera земной шар / земная сфера
taevaskera astr небесная сфера
tulekera огненный шар
lambikuplite kerad круглые абажуры / шары абажуров
päikese hõõguv kera огненный ~ пылающий шар солнца
kera diameeter ~ läbimõõt mat диаметр шара
kera raadius mat радиус шара
kera segment mat шаровой ~ сферический сегмент / сегмент шара
kera sektor mat шаровой сектор
kera vöö mat шаровой пояс
siil tõmbus kerra ёж свернулся в клубок
laps kiskus kerra ja uinus ребёнок свернулся калачиком и уснул kõnek
koer heitis peremehe jalge ette kerra собака свернулась в клубок у ног хозяина
kass magab keras кошка спит, свернувшись клубком ~ в клубок
2. ‹hrl mitmuses› vulg munandid
шарики <шариков pl>,
шары <шаров pl>

kesa s <kesa kesa kesa -, kesa[de kesa[sid 17>
põll
пар <пара, мн.ч. им. пары м>,
паровое поле
kultuurideta kesa чистый пар
kultuuridega ~ osaline kesa занятой пар
haljaskesa зелёный пар
hiliskesa поздний пар
mustkesa чёрный пар
puhaskesa ~ täiskesa чистый пар
põldu kesaks ~ kesasse jätma оставлять/оставить* поле под паром
kesa harima поднимать/поднять* пар
kesa kündma метать ~ пахать/вспахать* ~ вспахивать/вспахать* пар ~ пары / вспахивать/вспахать* поле под пар
põld on kesas поле под паром

kingitus s <kingitus kingituse kingitus[t kingitus[se, kingitus[te kingitus/i 11>
подарок <подарка м>,
подношение <подношения с>,
дар <дара, мн.ч. им. дары м> kõrgst
hinnaline kingitus ценный подарок
kallis kingitus дорогой подарок
meeldiv kingitus приятный подарок
odav kingitus дешёвый подарок
tagasihoidlik kingitus скромный подарок
juubelikingitus подарок к юбилею
jõulukingitus рождественский подарок / подарок на рождество ~ к рождеству
pulmakingitus свадебный подарок / подарок на свадьбу ~ к свадьбе
sünnipäevakingitus подарок на день рождения ~ ко дню рождения
vastukingitus ответный подарок
sain emalt kingituseks raamatu я получил в подарок от мамы книгу

kodu+rahu s <+rahu rahu rahu -, rahu[de rahu[sid 17>
rahumeelne läbisaamine
мир <мира sgt м>,
спокойствие <спокойствиа sgt с>,
мир и спокойствие [в доме],
семейный мир,
семейный покой
kodurahu erakondade vahel мир между партиями
kodurahu rikkuma нарушать/нарушить* семейный мир ~ покой
riigis valitses ajutine kodurahu в государстве царило временное перемирие
kodurahu huvides andsin järele ради семейного мира и спокойствия я пошёл на уступки

koomiku+anne s <+anne 'ande anne[t -, anne[te 'ande[id 6>
дар комика,
дарование комика,
талант комика,
комический талант,
комические данные,
комические способности

kristall+kuul
hrl ennustamiseks kasutatav kristallklaasist kuul
хрустальный шар

kujutlus+maa+ilm s <+'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
воображаемый мир,
мир фантазий
tule kujutlusmaailmast tagasi tegelikkusse вернись из воображаемого мира в действительность

kuul s <k'uul kuuli k'uuli k'uuli, k'uuli[de k'uuli[sid ~ k'uul/e 22>
1. kerakujuline ese
шар <шара и (с колич. числит. 2, 3, 4) шара, мн.ч. им. шары м>,
шарик <шарика м> dem
■ sport heitevahend; aj, sõj suurtüki-
ядро <ядра, мн.ч. им. ядра, род. ядер, дат. ядрам с>
keeglikuul шар кеглей
kivikuul aj, sõj каменное ядро
klaaskuul стеклянный шар
piljardikuul бильярдный шар
puukuul aj, sõj деревянный шар
raudkuul aj, sõj железное ядро
kuullaagri kuulid шарики шарикоподшипника
kuuli tõukama sport толкать/толкнуть* ядро
kägardas paberi kuuliks kokku он скомкал бумагу в шарик
2. padruni osa
пуля <пули, мн.ч. род. пуль ж>
soomust läbiv kuul бронебойная пуля
lõhkekuul разрывная пуля
püstolikuul пистолетная пуля
süütekuul зажигательная пуля
trasseerkuul ~ trasseeriv kuul трассирующая пуля
kuulid lendasid ja vihisesid pea kohal пули летели ~ проносились и свистели над головой
sai kuulist haavata его ранило пулей / он получил ранение от пули
teda tabas juhuslik kuul его поразила ~ в него попала случайная пуля / в него попала шальная пуля kõnek
kuul tabas märki пуля попала в цель ~ поразила цель
kuul läks märklauast mööda пуля не попала в мишень
laskis endale kuuli pähe он пустил себе пулю в лоб
kihutas põgenejale kuuli järele он пустил пулю беглецу вслед
ähvardas mulle kuuli anda piltl он угрожал угостить меня пулей

kuum adj s <k'uum kuuma k'uuma k'uuma, k'uuma[de k'uuma[sid ~ k'uum/i 22>
1. adj palav
жаркий <жаркая, жаркое; жарок, жарка, жарко; жарче> ka piltl
■ lämmatav
знойный <знойная, знойное; зноен, знойна знойно>
■ tuline
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> ka piltl
■ tunde, loomuse kohta
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче>,
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче> piltl
kuumad ilmad жаркая ~ знойная погода
kuum juulipäev жаркий ~ знойный июльский день
kuum kliima жаркий климат
kuum ahi горячая печь
kuum triikraud горячий утюг
kuum liiv горячий ~ раскалённый песок
kuum tee горячий чай
kuumad võileivad горячие бутерброды
kuum vann горячая ванна
kuumad mähised жаркие припарки
kuum suudlus горячий поцелуй
kõrbete kuum õhk горячий ~ раскалённый воздух пустынь
päikesest kuumad kivid горячие от солнца ~ раскалённые на солнце камни
haigele tuleb midagi kuuma juua anda больному надо дать выпить чего-нибудь горячего
tuba oli kuum ja umbne в комнате было жарко и душно
käisid kuumad lahingud шли жаркие ~ ожесточённые бои
tal on kuum veri у него горячая кровь
2. s kuumus
жар <жара, жару, предл. о жаре, на жару, в жару sgt м>
■ palavus
жара <жары sgt ж>,
зной <зноя sgt м>
ahi hõõgab kuuma ~ ahjust õhkub kuuma печь пышет жаром kõnek
keskpäevase kuumaga on väsitav käia в полуденный зной ~ в полуденную жару ходить утомительно
suvised kuumad on veel ees летний зной ~ летняя жара ещё впереди

kuumama v <k'uuma[ma kuuma[ta k'uuma[b kuuma[tud 29>
kuum olema
гореть <-, горит> piltl,
пылать <-, пылает> piltl
■ kuuma hõõgama
обдавать жаром,
дышать жаром,
излучать жар,
пыхать жаром kõnek
päike kuumab pilvitus taevas солнце палит ~ печёт ~ жжёт в безоблачном небе
liivgi jalge all kuumas даже песок под ногами обдавал ~ дышал жаром
radiaatorid kuumavad от батарей исходит жар / батареи пышут жаром kõnek
keha kuumab saunaleilist тело горит от парения в бане
haige paled kuumavad щёки больного горят ~ пылают
kuumav ahi печь, обдающая жаром

kuumaõhu+pall
korviga õhusõiduk, mis püsib õhus kesta täitva kuuma õhu tõstejõu toimel
монгольфьер <монгольфьера м>,
воздушный шар

kuumendama v <kuumenda[ma kuumenda[da kuumenda[b kuumenda[tud 27>
1. kuumaks tegema
нагревать <нагреваю, нагреваешь> / нагреть* <нагрею, нагреешь> что,
разогревать <разогреваю, разогреваешь> / разогреть* <разогрею, разогреешь> что,
греть <грею, греешь> / согреть* <согрею, согреешь> что,
согревать <согреваю, согреваешь> / согреть* <согрею, согреешь> что
■ kuumemaks tegema
подогревать <подогреваю, подогреваешь> / подогреть* <подогрею, подогреешь> что
vett kuumendama нагревать/нагреть* ~ разогревать/разогреть* ~ греть/согреть* ~ согревать/согреть* воду ~ воды
liimi tuli enne tarvitamist kuumendada клей пришлось разогреть перед употреблением
2. kuumama
гореть <-, горит> piltl,
пылать <-, пылает> piltl,
обдавать жаром,
полыхать жаром,
дышать жаром,
излучать жар,
пыхать жаром kõnek
poisi sõnad panid tüdrukul põsed kuumendama от слов юноши румянец запылал на щеках девушки

kuumus s <k'uumus k'uumuse k'uumus[t k'uumus[se, k'uumus[te k'uumus/i ~ k'uumuse[id 11 ~ 9>
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару, на жару sgt м>
■ palavus
жара <жары sgt ж>,
зной <зноя sgt м>
keskpäevane kuumus полуденный жар ~ зной / полуденная жара
kõrvetav kuumus палящий жар ~ зной / палящая жара
kolmekümnekraadine kuumus тридцатиградусная жара
põrgukuumus адская жара
suvekuumus летняя жара
tunnete kuumus piltl пылкость чувств
kuumus tõusis kolmekümne kahe kraadini температура поднялась до тридцати двух градусов
juba hommikul valitses metsik kuumus уже с утра стояла дикая ~ невыносимая жара
õhtupoolikul andis kuumus järele после обеда жара спала
kuumus teeb laisaks жара располагает к лени
kuumus roiutas ja rammestas жара истомляла ~ доводила до изнеможения / жара размаривала kõnek
ahi hõõgab ~ uhkab kuumust от печи исходит жар / печь пышет жаром kõnek
kivisüsi annab põledes suurt kuumust при сгорании каменный уголь даёт большую теплоту

kõnelemis+oskus s <+'oskus 'oskuse 'oskus[t 'oskus[se, 'oskus[te 'oskus/i ~ 'oskuse[id 11 ~ 9>
oskus kõnelda
умение говорить
■ oskus kõnet pidada
красноречие <красноречия sgt с>,
ораторский талант,
дар слова
sõnavõtja kõnelemisoskus jätab soovida ораторский талант выступающего оставляет желать лучшего

kõnelemis+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
дар речи,
способность говорить
halvatu kaotas kõnelemisvõime парализованный потерял дар речи ~ лишился способности говорить

kõne+osavus s <+osavus osavuse osavus[t osavus[se, osavus[te osavus/i 11>
красноречие <красноречия sgt с>,
красноречивость <красноречивости sgt ж>,
ораторский талант,
дар слова

kõne+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
дар речи,
способность говорить
kaotas ehmatusest kõnevõime от испуга он лишился дара речи ~ утратил способность говорить ~ онемел / от испуга у него язык отнялся kõnek
erutus võttis talt kõnevõime от волнения он не мог говорить / от волнения у него язык отнялся kõnek

laar2 s <l'aar laari l'aari l'aari, l'aari[de l'aari[sid ~ l'aar/e 22>
müt rooma kaitsevaim
лар <лара м>

LAV [lavv]
⇒ Lõuna-Aafrika Vabariik
ЮАР Южно-Африканская Республика
LAVis on 11 riigikeelt в ЮАР 11 государственных языков

lehe+kuu s <+k'uu k'uu k'uu[d -, k'uu[de ~ kuu[de k'uu[sid ~ k'u[id 26>
rhvk mai
травень <травня м> rhvk,
май <мая м>

leil s <l'eil leili l'eili l'eili, l'eili[de l'eili[sid ~ l'eil/e 22>
1. aur
пар <пара, пару, предл. о паре, в, на пару sgt м>,
горячий пар
kuiv leil сухой пар
niiske leil влажный пар
leili viskama поддавать/поддать* пару ~ жару
leili võtma париться
ma ei kannata kõva leili я не переношу сильного пара
2. leitsak
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м>,
зной <зноя sgt м>,
духота <духоты sgt ж>
keskpäevane leil полуденный жар ~ зной
3. kõnek mahv, tamp; sõit, säru
пар <пара, пару, предл. о паре, в, на пару sgt м>,
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м>,
спех <спеха sgt м>,
спешка <спешки sgt ж>
vaenlasele leili tegema задавать/задать* пару врагу
olime minekuga leilis у нас была спешка с уходом

leitsak s <leitsak leitsaku leitsaku[t -, leitsaku[te leitsaku[id 2>
зной <зноя sgt м>,
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м>,
духота <духоты sgt ж>
troopiline leitsak тропический зной
äikeseeelne leitsak предгрозовой зной
juulikuine leitsak июльский жар ~ зной
keskpäevaleitsak ~ keskpäevane leitsak полуденный зной
sauna rammestav leitsak расслабляющий жар бани
pea valutas sookailude leitsakust голова болела от тяжёлого запаха багульника

linnu+riik s <+r'iik riigi r'iiki r'iiki, r'iiki[de r'iiki[sid ~ r'iik/e 22>
1. linnukaitseala kohta
орнитологический заповедник,
орнитологический заказник,
царство пернатых,
пернатое царство,
пернатый мир
2. mingi ala linnustik
пернатые <пернатых pl>,
царство пернатых,
пернатый мир

linnustik s <linnust'ik linnustiku linnust'ikku linnust'ikku, linnust'ikku[de ~ linnustik/e linnust'ikku[sid ~ linnust'ikk/e 25>
птицы <птиц pl>,
пернатые <пернатых pl>,
пернатый мир
merelinnustik морские птицы
metsalinnustik лесные птицы
veelinnustik водоплавающие птицы

lokaal s <lok'aal lokaali lok'aali lok'aali, lok'aali[de lok'aali[sid ~ lok'aal/e 22>
restoran
ресторан <ресторана м>,
бар <бара м>

loomastik s <loomast'ik loomastiku loomast'ikku loomast'ikku, loomast'ikku[de ~ loomastik/e loomast'ikku[sid ~ loomast'ikk/e 25>
фауна <фауны sgt ж>,
животный мир
arktiline loomastik zool арктическая фауна
Eesti loomastik фауна Эстонии
segametsade loomastik zool фауна смешанных лесов
jahiloomastik охотничья фауна
koopaloomastik zool пещерная фауна
kõrbeloomastik ~ kõrbete loomastik zool фауна пустыни
mageveeloomastik zool пресноводная фауна
maismaaloomastik zool наземная фауна
mereloomastik zool морская фауна
polaarloomastik zool полярная фауна
süvaveeloomastik zool глубоководная фауна

maag s <m'aag maagi m'aagi m'aagi, m'aagi[de m'aagi[sid ~ m'aag/e 22>
1. nõid, võlur; mustkunstnik
маг <мага м>,
волшебник <волшебника м>,
чародей <чародея м>,
чудодей <чудодея м> van,
чернокнижник <чернокнижника м> van
2. preester ja tähetark muistses Meedias ja Pärsias
маг <мага м>

maa+ilm2 s <+'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
1. kogu olemasolev mateeria; universum v selle osa
мир <мира, мн.ч. им. миры м>,
вселенная <вселенной sgt ж>,
свет <света sgt м>,
мироздание <мироздания sgt с> liter
maailm on lõputu ajas ja ruumis мир безграничен во времени и в пространстве
universumi maailmad миры Вселенной
2. maakera koos kõige sellel eksisteerivaga; Maa piirkond
мир <мира sgt м>,
свет <света sgt м>,
земля <земли, вин. землю sgt ж>,
земной шар,
подлунная <подлунной sgt ж> van
tsiviliseeritud maailm цивилизованный мир
Vana Maailm Старый Свет
Uus Maailm Новый Свет
maailma maad страны мира
maailma rahvastik население земного шара ~ Земли
maailma taimestik растительность земного шара ~ Земли
maailmas elab kuus miljardit inimest в мире ~ на свете живёт шесть миллиардов человек
reisib mööda maailma ringi он путешествует по свету
järgnen talle kas või maailma otsa я последую за ним хоть на край света ~ земли
arvas, et nüüd on maailma lõpp käes он подумал, что близок конец света ~ что началось светопреставление
maailm on hukka läinud свет преставился / мир перевернулся
tahaks maailma näha хочется мир посмотреть / хочется повидать свет kõnek
päike paistab, maailm on kaunis солнце светит, мир прекрасен
see on maailma parim raamat это -- лучшая книга на свете
3. keskkond, miljöö, maailma rahvas, üldsus; mingil ühisel alusel moodustuv ühiskond v [inimeste] rühm; vaimse elu ring
мир <мира, мн.ч. им. миры м>
ajalik ~ kaduv maailm бренный мир liter
katoliiklik maailm католический мир
ingliskeelne maailm англоязычный мир
antiikmaailm античный мир
inimmaailm человеческий мир
luulemaailm мир поэзии
rahamaailm денежный мир / мир денег
spordimaailm спортивный мир
teadusemaailm научный мир / мир науки
teatrimaailm театральный мир
tundemaailm чувственный ~ эмоциональный мир
vaimumaailm духовный мир
ärimaailm деловой мир / мир бизнеса
lapse maailm мир ребёнка
taimede maailm растительный мир
kurjategijate maailm преступный мир / мир преступников
raamatute maailm мир книг
kunstniku sisemine maailm внутренний мир художника
kogu maailm jälgis esimest kosmoselendu весь мир следил за первым космическим полётом ~ за первым полётом в космос
me oleme nii erinevad, elame eri maailma[de]s мы такие разные и живём в разных мирах
maailma ees olen ma süüdlane перед миром ~ перед светом я виноват
4. ‹ainult nimetavas› kõnek suur hulk; väga, ilmatu palju
уйма <уймы sgt ж>,
тьма <тьмы sgt ж>,
бездна <бездны sgt ж>,
куча <кучи ж>,
гора <горы, вин. гору, мн.ч. им. горы, род. гор, дат. горам ж>
aega on rongini [veel] maailm до поезда ещё уйма ~ масса времени
aitab koorimisest, kartuleid juba maailm хватит чистить, картошки уже целая гора
meil on neli tuba, ruumi maailm у нас четыре комнаты, места навалом madalk
õiendamist oli selle asjaga [terve] maailm с этим делом было масса возни
rahvast oli juba maailm koos народу уже собралось несметное количество ~ целый легион ~ целый полк
►
▪ maailma naba iroon пуп земли
▪ selle maailma vägevad сильные мира сего
▪ siit maailmast lahkuma уходить/уйти* из жизни; уходить/уйти* ~ отходить/отойти* в мир иной; отойти* от мира сего van
▪ maailm läheb ~ läks pimedaks ~ mustaks [kelle] silm[ad]e ees в глазах темнеет ~ потемнело ~ мутится ~ помутилось ~ померкло у кого
▪ maailm käib ringi ~ pöörleb [kelle] silmade ees голова кружится ~ идёт ~ ходит кругом у кого
▪ maailm keerleb [kelle/mille ümber] весь мир вертится вокруг кого-чего
▪ maailma hooleks ~ maailma[le] tõugata jätma [keda] оставлять/оставить* ~ бросать/бросить* на произвол судьбы кого
▪ maailma hooleks ~ maailma[le] tõugata jääma оставаться/остаться* ~ быть брошенным на произвол судьбы

maa+ilma+valuline adj <+valuline valulise valulis[t valulis[se, valulis[te valulis/i 12>
скорбный <скорбная, скорбное; скорбен, скорбна, скорбно>,
скорбящий о мире,
болеющий за [весь] мир
maailmavalulised värsid стихи, пронизанные мировой скорбью
maailmavaluline nooruk юноша, испытывающий мировую скорбь

maa+muna s <+muna muna muna -, muna[de muna[sid ~ mun/e 17>
1. kõnek maakera
Земля <Земли, вин. Землю sgt ж>,
земной шар
keegi ei jää siia maamunale igaveseks никто не вечен на Земле
kas siis õigust enam maamunal polegi? неужели нет больше правды на земле ~ на земном шаре ~ на свете?
2. bot seen (Bovista)
бовиста <бовисты ж>,
порховка <порховки, мн.ч. род. порховок ж>
►
▪ maamunalt ~ maamuna pealt minema pühkima [keda/mida] стереть* [кого-что] с лица земли

maar s <m'aar maari m'aari m'aari, m'aari[de m'aari[sid ~ m'aar/e 22>
geol vulkaaniline plahvatuslehter
маар <маара м>

magamis+matt
rullikeeratav matt magamisalusena nt telgis
туристический коврик,
походный мат EST
magamismati kinnitasin seljakoti peale я прицепил туристический коврик к рюкзаку

magun s <magun maguna maguna[t -, maguna[te maguna[id 2>
bot rohttaim (Papaver)
мак <мака м>
idamagun bot (Papaver orientale) восточный мак
põldmagun bot (Papaver dubium) сомнительный мак
unimagun bot (Papaver somniferum) снотворный мак

mai s <m'ai m'ai m'ai[d -, m'ai[de m'ai[sid 26>
май <мая м>
päikesepaisteline mai солнечный май
soe mai тёплый май
mai algul в начале мая
tal on kahekümne neljandal mail sünnipäev у него двадцать четвёртого мая день рождения
puhkuse sain sel aastal mais в этом году я получил отпуск в мае

mai+
майский <майская, майское>,
первомайский <первомайская, первомайское>,
мая <род. ед.ч.>
maihommik майское утро
maikrahv aj майский граф
maikuu май
maikülm майские заморозки
maipühad майские праздники / праздник Первомая ~ Первого мая
mairongkäik первомайская демонстрация
maituli костёр в канун Первомая ~ Первого мая ~ в ночь на ~ под Первомай / майский костёр ~ огонь
maiõhtu майский вечер
maiöö майская ночь

makk s <m'akk maki m'akki m'akki, m'akki[de m'akki[sid ~ m'akk/e 22>
magnetofon
магнитофон <магнитофона м>,
маг <мага м> kõnek
kassettmakk кассетный магнитофон
videomakk видеомагнитофон / видик kõnek
pani maki mängima он включил магнитофон

manala s <manala manala manala[t -, manala[te manala[id 1>
müt surnute asupaik eesti rahvausundis
потустороннее царство,
загробный мир,
царство мёртвых
manalasse ~ manala teele minema скончаться* / уходить/уйти* в иной ~ в лучший мир
mitmed noorpõlvesõbrad on juba manalas многие друзья молодости уже ушли от нас ~ ушли в иной ~ в лучший мир

mari2 s <mari mari mari -, mari[de mari[sid 17>
soome-ugri rahva liige
мари <нескл. м и ж>,
мариец <марийца м>,
марийка <марийки, мн.ч. род. мариек ж>

marss1 interj <m'arss>
1. käsklus marssida
марш
sammu marss! шагом марш!
joostes marss! бегом марш!
paigalsammu marss! на месте, шагом марш!
2. kõnek käskiv hüüatus
марш
poisid, marss koju! ребята, марш домой!
marss magama! марш спать!

marss2 s <m'arss marsi m'arssi m'arssi, m'arssi[de m'arssi[sid ~ m'arss/e 22>
1. marssimine; sõj rännak
марш <марша м>
kiirmarss sõj форсированный марш / марш-бросок
paigalmarss марш ~ маршировка на месте
paraadmarss марш-парад
protestimarss марш протеста
rahumarss марш мира
pataljon on marsil батальон находится на марше
marsilt rünnakule minema вступить в бой с марша
2. muus helind
марш <марша м>
hoogne marss бравурный марш
lõbus marss весёлый марш
leinamarss траурный ~ похоронный марш
pulmamarss свадебный марш
triumfimarss триумфальный марш
orkester mängis marssi оркестр играл марш

marss3 s <m'arss marsi m'arssi m'arssi, m'arssi[de m'arssi[sid ~ m'arss/e 22>
mer mastikorv
марс <марса м>

matistama1 v <matista[ma matista[da matista[b matista[tud 27>
males: vastasmängijat matiga alistama
объявлять/объявить* мат,
делать/сделать* мат

matistama2 v <matista[ma matista[da matista[b matista[tud 27>
matiks, tuhmiks, läiketuks muutma
матировать <матирую, матируешь> что,
наводить мат
klaasi matistama матировать стекло
matistatud tehiskiud матированное искусственное волокно

matt2 s <m'att mati m'atti m'atti, m'atti[de m'atti[sid ~ m'att/e 22>
1. jala-, lamamis- vms
мат <мата м>
■ õlg-, niin-
циновка <циновки, мн.ч. род. циновок ж>
istematt мат ~ циновка для сидения
jalamatt мат ~ циновка для ног
kummimatt резиновый мат
kõrkjamatt камышовый мат / камышовая циновка
niinmatt лыковый мат / лыковая циновка / мат ~ циновка из лыка
uksematt мат ~ циновка для ног
võimlemismatt [спортивный] мат
õlgmatt соломенный мат / соломенная циновка
pühi jalad matil puhtaks вытри ноги о мат ~ о циновку
istuti mattidel сидели на циновках ~ на матах
2. maadlusmatt; maadlemise kohta
ковёр <ковра м>
maadlusmatt борцовский ковёр
matile tulevad raskekaallased на ковёр выходят тяжеловесы

matt3 s <m'att mati m'atti m'atti, m'atti[de m'atti[sid ~ m'att/e 22>
males
мат <мата м>
tegi ~ andis vastasele mati он сделал ~ объявил противнику мат
valge sai mati белым объявили мат

matt4 s <m'att mati m'atti m'atti, m'atti[de m'atti[sid ~ m'att/e 22>
kõnek vene rõvevulgaarsete vandesõnade kohta
мат <мата м> madalk
kus kukkus sõimama ja matte laduma! как пошёл ругаться да крыть матом! madalk

maur s <m'aur mauri m'auri m'auri, m'auri[de m'auri[sid ~ m'aur/e 22>
Lääne-Sahara rändhõimu liige; aj Pürenee poolsaarele asunud islamiusulise araablase ja berberi järglane
мавр <мавра м>,
мавританец <мавританца м>,
мавританка <мавританки, мн.ч. род. мавританок ж>

meedia+maailm
massiteabevahendite keskkond; meedia vallas tegutsevad inimesed
мир СМИ,
медийный мир

meer s <m'eer meeri m'eeri m'eeri, m'eeri[de m'eeri[sid ~ m'eer/e 22>
linnapea; kohaliku omavalitsuse juht Prantsusmaal, Inglismaal jm
мэр <мэра м>

meeter+mõõdustik s <+mõõdust'ik mõõdustiku mõõdust'ikku mõõdust'ikku, mõõdustik/e ~ mõõdust'ikku[de mõõdust'ikk/e ~ mõõdust'ikku[sid 25>
mõõtühikute süsteem
метрическая система мер,
десятичная система мер

meri+vähk s <+v'ähk vähi v'ähki v'ähki, v'ähki[de v'ähki[sid ~ v'ähk/e 22>
zool homaar (Homarus)
омар <омара м>

moe+maailm
moetööstuse valdkond ja selles tegutsevate inimeste ring (moeloojad, modellid, müügimehed jm)
мир моды

moon2 s <m'oon mooni m'ooni m'ooni, m'ooni[de m'ooni[sid ~ m'oon/e 22>
magun
мак <мака, маку м>
punased moonid красные маки
põllul õitsevad moonid в поле цветут маки

moora+maa+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
musta- v tõmmunahaline mees
мавр <мавра м>,
черномазый <черномазого м>

Mr
⇒ mister
м-р мистер

muaree s <muar'ee muar'ee muar'ee[d -, muar'ee[de muar'ee[sid ~ muar'e[id 26>
tekst riidesort; trük trükipildirike
муар <муара м>

mung+uba
ühe Aasia kaunvilja hrl roheline seeme, mida kasutatakse suppides ja salatites ning jahuks jahvatatuna ka nt nuudlite valmistamisel
маш <маша, твор. машем м>,
бобы мунг

murjan s <m'urjan m'urjani m'urjani[t -, m'urjani[te m'urjane[id 2>
1. van neeger, mooramaalane
мавр <мавра м>,
черномазый <черномазого м> kõnek
2. määrdunud inimene
замарашка <замарашки, мн.ч. род. замарашек м и ж> kõnek,
грязнуля <грязнули, мн.ч. род. грязнуль, грязнулей м и ж> kõnek,
грязнуха <грязнухи м и ж> kõnek,
чумичка <чумички, мн.ч. род. чумичек м и ж> madalk

muusika+maailm
muusika valdkond ja selles tegutsevate inimeste ring
мир музыки,
музыкальный мир

mõõtja s <m'õõtja m'õõtja m'õõtja[t -, m'õõtja[te m'õõtja[id 1>
1. mõõtev isik
замерщик <замерщика м>,
мерщик <мерщика м>
temperatuurimõõtja замерщик температур
maamõõtja землемер
2. ‹hrl liitsõna järelosana› kõnek mõõdik, mõõtel, mõõtur vm vahend
счётчик <счётчика м>,
-мер <-мера м>,
-метр <-метра м>
gaasimõõtja газомер / газовый счётчик
kõrgusmõõtja высотомер
sadememõõtja осадкомер / дождемер
voolumõõtja электросчётчик / счётчик электроэнергии

märts s <m'ärts märtsi m'ärtsi m'ärtsi, m'ärtsi[de m'ärtsi[sid ~ m'ärts/e 22>
март <марта м>,
березозол <березозола м> rhvk
vihmane märts дождливый март
märts on kevadekuu март -- весенний месяц
ta on sündinud märtsis он родился в марте

määraja s <m'ääraja m'ääraja m'ääraja[t -, m'ääraja[te m'ääraja[id 1>
1. kes määrab
человек, решающий что,
человек, определяющий что
2. käsiraamat taksonite määramiseks
определитель <определителя м>
liblikamääraja ~ liblikate määraja определитель бабочек
taimemääraja ~ taimede määraja определитель растений
3. aparaat mille määramiseks
прибор для определения чего,
-мер <-мера м>,
-метр <-метра м>
niiskusemääraja влагомер / гигрометр

nurr1 interj <n'urr>
kassi häälitsuse kohta
мур
nurr-nurr ketras kass mõnuledes мур-мур мурлыкала кошка от удовольствия

nõid s <n'õid nõia n'õida n'õida, n'õida[de n'õida[sid ~ n'õid/u 22>
võlur, maag
колдун <колдуна м>,
колдунья <колдуньи, мн.ч. род. колдуний ж>,
ведьма <ведьмы ж>,
маг <мага м>,
шаман <шамана м>,
знахарь <знахаря м>,
знахарка <знахарки, мн.ч. род. знахарок ж>,
ворожея <ворожеи ж> rhvk,
чернокнижник <чернокнижника м> van
■ kurja, pahelise v vana naise kohta
кикимора <кикиморы ж> piltl, kõnek,
карга <карги ж> hlv,
ведьма <ведьмы ж> hlv
haiguste vastu otsiti abi nõialt в случае болезни обращались за помощью к знахарке

oma+ilm
organismi või olendi enesekeskne maailm, ühtlasi maailm nii, nagu organism või olend seda tajub
внутренний мир,
мироощущение <мироощущения sgt с>,
мировосприятие <мировосприятия sgt с>
näitusel saab tutvuda mitme kunstniku omailmaga выставка знакомит с внутренним миром художника

orvand s <orvand orvandi orvandi[t -, orvandi[te orvande[id 2>
1. geogr orvataoline glatsiaalne süvend mäestikus
кар <кара м>,
цирк <цирка м>,
кресловина <кресловины ж>
2. kunst teokarbimotiiv
ракушковый мотив
3. tehisgrott
искусственный грот

paariline s adj <paariline paarilise paarilis[t paarilis[se, paarilis[te paarilis/i 12>
1. s paari moodustav olend, paarimees
пара <пары ж>,
партнёр <партнёра м>,
партнёрша <партнёрши ж> kõnek
■ töös
напарник <напарника м> kõnek,
напарница <напарницы ж> kõnek
olin saagimisel isa paariline мы пилили с отцом в паре
tule mulle paariliseks ~ hakka mu paariliseks! будь мне парой! / иди со мной в пару!
tantsijad valivad endale paarilise танцоры выбирают себе партнёра
mu paariline jäi haigeks мой напарник заболел kõnek
Mart on mu vennale õige paariline Март под пару моему брату ~ с моим братом kõnek / Март настоящая пара моему брату kõnek
nurgas vedeles üksik paariliseta suss в углу валялась одна тапочка без пары
2. adj paaris-, kaksik-
парный <парная, парное>
paarilised elundid парные органы
taime paarilised abilehed парные прилистники растения
paarilised näärmed парные железы
3. adj ‹liitsõna järelosana› paaridest koosnev
[из скольких] пар состоящий
kuuepaariline состоящий из шести пар

paastu+kuu s <+k'uu k'uu k'uu[d -, k'uu[de ~ kuu[de k'uu[sid ~ k'u[id 26>
rhvk märts
березозол <березозола м> rhvk,
март <марта м>

palavik s <palav'ik palaviku palav'ikku palav'ikku, palavik/e ~ palav'ikku[de palav'ikk/e ~ palav'ikku[sid 25>
normaalsest kõrgem kehatemperatuur; sellega iseloomustuv haigusseisund; piltl palavikuline ind; erutus
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м> ka piltl,
лихорадка <лихорадки, мн.ч. род. лихорадок ж> med ka piltl,
температура <температуры ж> med,
горячка <горячки sgt ж> kõnek, ka piltl
kõrge palavik высокая температура / сильный жар
börsipalavik биржевая лихорадка / биржевая горячка kõnek
haavapalavik med жар ~ лихорадка от раны
heinapalavik med сенная лихорадка
närvipalavik нервная лихорадка
ostupalavik покупательский ажиотаж
soopalavik болотная лихорадка / малярия
troopikapalavik тропическая лихорадка
võitluse palavik жар ~ пыл сражения
palavikku mõõtma мерить/измерить* температуру кому
palavik tõuseb температура повышается
palavik langeb температура понижается
mul on väike palavik ~ natuke palavikku у меня небольшая температура
lapsel on 39 kraadi palavikku у ребёнка температура тридцать девять градусов
oli kolm päeva palavikus он лежал три дня в горячке
palavikus haige sonib больной в жару ~ в горячке бредит
kui palju tal palavikku on? какая у него температура?
jäin palavikku у меня поднялась температура
palavikku alandavad ravimid жаропонижающие средства ~ медикаменты

palavus s <palavus palavuse palavus[t palavus[se, palavus[te palavus/i 11>
kuumus
жара <жары sgt ж>,
зной <зноя sgt м>,
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м>
■ kirglikkus, tulisus
горячность <горячности sgt ж>,
страстность <страстности sgt ж>,
пылкость <пылкости sgt ж>,
пламенность <пламенности sgt ж>
keskpäevane palavus полуденная жара / полуденный зной
ahjust õhkub palavust от печи исходит жар / печь пышет жаром kõnek
vaidluse palavuses öeldud sõnad слова, сказанные в пылу спора