[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kraaksuma v <kr'aaksu[ma kr'aaksu[da kraaksu[b kraaksu[tud 28>
1.
каркать <каркаю, каркаешь>
■ teatud aeg, mõnda aega
прокаркать* <прокаркаю, прокаркаешь>
varesed kraaksuvad вороны каркают
naeris kraaksudes ~ kraaksuva häälega он смеялся каркающим голосом
2. kõnek kärkides rääkima
гаркать <гаркаю, гаркаешь> на кого-что madalk
ära kraaksu mu kallal! не гаркай на меня!

krääksuma v <kr'ääksu[ma kr'ääksu[da krääksu[b krääksu[tud 28>
1. kriiksuma
скрипеть <-, скрипит>
uks krääksus дверь скрипела
katusel krääksus tuulelipp на крыше скрипел флюгер
2. prääksuma, rääksuma
крякать <крякаю, крякаешь> ka piltl
part krääksub утка крякает
3. hlv naaksuma, nääksuma
пилить <пилю, пилишь> кого-что kõnek
■ kraaksuma
гаркать <гаркаю, гаркаешь> на кого-что madalk
muudkui krääksub mehe kallal она постоянно пилит мужа

röögatama v <röögata[ma röögata[da röögata[b röögata[tud 27>
korraks, lühidalt röökima
взреветь* <взреву, взревёшь>,
гаркнуть* <однокр. гаркну, гаркнешь> madalk,
цыкнуть* <однокр. цыкну, цыкнешь> madalk
■ midagi järsku v valjusti karjudes hüüdma
заорать* <заору, заорёшь> kõnek,
рявкнуть* <однокр. рявкну, рявкнешь> madalk,
зыкнуть* <зыкну, зыкнешь> на кого-что madalk,
гаркать <гаркаю, гаркаешь> на кого-что madalk
röögatas viha pärast ~ vihast он взревел от гнева
röögatas täiest kõrist он заорал ~ проорал во всё горло kõnek / он заорал во всю глотку madalk
nii valus oli, et ma röögatasin было так больно, что я взревел ~ взвыл от боли

röökima v <r'ööki[ma r'ööki[da röögi[b röögi[tud 28>
valjusti karjuma
реветь <реву, ревёшь>,
орать <ору, орёшь> kõnek,
вопить <воплю, вопишь> kõnek,
горланить <горланю, горланишь> madalk,
гаркать <гаркаю, гаркаешь> madalk,
криком кричать kõnek,
драть горло madalk, hlv,
драть глотку madalk, hlv
■ kisendades rääkima, hüüdma vms
рявкать <рявкаю, рявкаешь> на кого-что madalk, piltl,
рычать <рычу, рычишь> madalk, piltl
röögib hirmsa ~ metsiku häälega орёт диким ~ истошным голосом kõnek / распускает горло kõnek, piltl
röökis valu pärast ~ valust он ревел от боли
röögib oma laste peale рычит на своих детей madalk
peremees hakkas mu kallal röökima хозяин разорался ~ наорал на меня madalk
röögiti täiest kõrist laulda во всё горло горланили песню madalk
sead röögivad näljast свиньи ревут от голода
kiirabiautod kihutasid röökides mööda piltl с рёвом пронеслись машины скорой помощи

vaakuma v <v'aaku[ma v'aaku[da vaagu[b vaagu[tud 28>
varese kraaksumise kohta
каркать <каркаю, каркаешь> kõnek ka piltl
varesed vaakusid puude otsas вороны каркали на деревьях
ärge vaakuge mulle õnnetust kaela! не накаркайте мне беду ~ несчастье! madalk