[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

marss1 interj <m'arss>
1. käsklus marssida
марш
sammu marss! шагом марш!
joostes marss! бегом марш!
paigalsammu marss! на месте, шагом марш!
2. kõnek käskiv hüüatus
марш
poisid, marss koju! ребята, марш домой!
marss magama! марш спать!

marss2 s <m'arss marsi m'arssi m'arssi, m'arssi[de m'arssi[sid ~ m'arss/e 22>
1. marssimine; sõj rännak
марш <марша м>
kiirmarss sõj форсированный марш / марш-бросок
paigalmarss марш ~ маршировка на месте
paraadmarss марш-парад
protestimarss марш протеста
rahumarss марш мира
pataljon on marsil батальон находится на марше
marsilt rünnakule minema вступить в бой с марша
2. muus helind
марш <марша м>
hoogne marss бравурный марш
lõbus marss весёлый марш
leinamarss траурный ~ похоронный марш
pulmamarss свадебный марш
triumfimarss триумфальный марш
orkester mängis marssi оркестр играл марш

paigal adv <paigal>
ühel ja samal kohal
на месте
püsi paigal! сиди ~ стой на месте!
ta ei suuda rahulikult paigal istuda ему не сидится на месте
paigal -- sammu marss! на месте, шагом -- марш!
seisab nagu naelutatult paigal стоит на месте, как пригвождённый / стоит, как пригвождённый к месту
kellaosuti seisab paigal стрелка часов стоит на месте ~ не движется ~ не вращается
olen kogu päeva paigal istunud я весь день был на месте
tuult polnud, õhk seisis paigal было полное затишье, воздух не двигался

paigal+
на месте
paigalistumine сидение на [одном] месте
paigaljooks бег на месте
paigallend zool летание ~ полёт на месте
paigalmarss марш ~ маршировка на месте
paigalolek стояние ~ нахождение на [одном] месте
paigalpööre sport поворот на месте
paigalsamm шаг на месте