[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hõlbu+elu s <+elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid 17>
лёгкая жизнь,
праздная жизнь,
масленица <масленицы ж> kõnek
hõlbuelu elama вести лёгкую ~ праздную жизнь

lille+pidu s <+pidu p'eo ~ pidu pidu p'ittu, pidu[de pidu[sid 18 ~ 17>
1. lillenäitus
выставка цветов
rahvusvaheline lillepidu международная выставка цветов
2. piltl hõlbuelu
праздник <праздника м>,
лёгкая жизнь,
праздная жизнь,
масленица <масленицы ж> kõnek,
разлюли малина kõnek
elu on lust ja lillepidu жизнь -- сплошной праздник / жизнь -- разлюли малина kõnek / не житьё, а масленица kõnek

maslenitsa
õigeusus suure paastu eelne nädal, algab kaheksa nädalat enne lihavõtteid
Масленица <Масленицы, твор. Масленицей sgt ж>,
масленичная неделя,
масленая неделя,
масленая <масленой ж> kõnek

või+nädal s <+nädal nädala nädala[t -, nädala[te nädala[id 2>
relig paastueelne nädal õigeusulistel
масленица <масленицы ж>,
масленая <масленой ж> kõnek