[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

õli+
1.
масляный <масляная, масляное>,
масличный <масличная, масличное>,
маслянистый <маслянистая, маслянистое>,
масло-,
масла <род. ед.ч.>
■ nafta-, maaõli-
нефтяной <нефтяная, нефтяное>,
нефте-,
нефти <род. ед.ч.>
■ petrooleumi-
керосиновый <керосиновая, керосиновое>,
керосина <род. ед.ч.>
õlieraldi tehn маслоотделитель / маслоуловитель / маслоловушка / нефтеловушка
õlifilter tehn масляный фильтр / маслоочиститель
õlihape keem олеиновая ~ жирная кислота
õlihoidla маслохранилище
õlijuhe tehn маслопровод
õlikanal aut маслопроводный канал
õlikile масляная ~ нефтяная плёнка
õlikord слой масла
õlikultuur põll масличная культура
õliküte масляное ~ нефтяное отопление / маслоотопление
õlilaev mer нефтевоз / нефтеналивное судно / танкер
õlilaigud маслянистые разводы / разводы нефти
õlilamp керосиновая лампа
õlilina põll масличный лён
õlimaal (1) õlivärvidega maalimise tehnika масляная живопись / живопись маслом; (2) õlivärvidega maalitud kunstiteos картина, написанная маслом ~ масляными красками / масло kõnek
õlimari van маслина
õlipalm bot (Elaeis) масличная пальма
õliplekk масляное пятно
õlipump tehn масляный насос / маслонасос
õlipüüdur tehn маслоуловитель / маслоотделитель
õlireostus масляное ~ нефтяное загрязнение
õlirikas маслянистый
õliseeme põll маслянистое семя
õlisisaldus маслянистость / содержание масла
õlitaim масличное ~ маслоносное растение
õlitanker ~ õlitanklaev mer нефтеналивное судно / нефтевоз / танкер
õlitihe маслонепроницаемый
õlitorustik tehn маслопровод
õlivann (1) kümblus, leotamine õlis масляная ванна ~ баня; (2) tehn mootoris õlivaru jaoks масляный отстойник картера / поддон картера
õliväli (1) suur õlilaik veepinnal маслянистые разводы ~ пятна на воде; (2) naftaväli нефтяные разработки / месторождение нефти
õlivärv масляная краска
2. õliriidest
промасленный <промасленная, промасленное>,
непромокаемый <непромокаемая, непромокаемое>
õlikuub промасленный ~ непромокаемый плащ / зюйдвестка kõnek / штормовка kõnek
õliriie (1) veetihe riie промасленная ~ непромокаемая ткань / просмолённая парусина; (2) veetihe rõivastus непромокаемое ~ дождевое платье / дождевик kõnek / зюйдвестка kõnek

või+
масляный <масляная, масляное>,
масло-,
маслянисто-,
масла <род. ед.ч.>
võihape füsiol, keem масляная ~ бутановая ~ этилуксусная кислота
võikamakas большой кусок [сливочного] масла
võikarp etn туесок ~ коробок ~ берестянка для [сливочного] масла
võikarva маслянисто-жёлтый
võikirn etn маслобойка / пахталка
võikreem kul масляный крем
võiküpsis kul масляное ~ сдобное печенье
võilännik etn кадушка для [сливочного] масла ~ с[о] [сливочным] маслом
võilöömine маслоделие / пахтанье
võimargariin сливочный маргарин
võimasin маслобойка / пахталка
võimeister маслодел
võipirn aiand масляная груша / масляновка
võisilm глазок масла в чём
võitaigen ~ võitainas сдобное тесто / сдоба
võitegemine маслоделие / пахтанье
võitööstus маслодельное ~ маслобойное производство / маслоделие
võivabrik маслобойня

argaania+õli
argaaniapuu viljadest pressitud õli, mida kasutatakse toiduainena, kosmeetikatööstuses ja meditsiinis
аргановое масло,
масло арганы

aroomi+õli
hrl ruumide lõhnastamiseks, ka teraapias kasutatav lõhnaõli
эфирное масло,
ароматическое масло

astelpaju+õli
astelpaju viljadest saadav ravitoimega õli
облепиховое масло

bergamoti+õli s <+õli õli õli 'õlli, õli[de õli[sid 17>
farm, tehn
бергамотное масло,
бергамотовое масло

jojoba+õli
igihalja põõsa simmondsia (jojoobi) seemnetest saadav õli, mida kasutatakse ravimitööstuses ja kosmeetikas
масло жожоба

jojoobi+õli
igihalja põõsa simmondsia (jojoobi) seemnetest saadav õli, mida kasutatakse ravimitööstuses ja kosmeetikas
масло жожоба

kampri+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
1. kampripuu eeterlik õli
камфорное эфирное масло
2. farm kampri õlilahus
камфорное масло,
камфарное масло

kastoor+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
farm, tehn riitsinusõli
касторовое масло,
клещевинное масло,
касторка <касторки sgt ж> kõnek

keha+õli
keha hooldavaid koostisosi sisaldav õli
масло для тела

koriandri+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
кориандровое масло

kuiv+õli
nahale (või juustele) hrl pihustatav kerge õli, mis imendub kiiresti ning ei jäta naha (või juuste) pinda rasvaseks
сухое масло

küüslaugu+või
küüslauguga maitsestatud või
чесночное масло,
масло с чесноком

lõnga+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
van lahjendatud väävelhape
купоросное масло,
серная кислота

maapähkli+või
röstitud ja jahvatatud maapähklitest valmistatud võie
арахисовое масло,
арахисовая паста

maitse+või
maitsetaimede või muuga maitsestatud või (nt küüslaugu-, ürdivõi)
ароматизированное сливочное масло

maitse+õli
maitsestatud toiduõli (nt küüslaugu, basiiliku vm lisandiga)
ароматизированное масло,
ароматизированное растительное масло

mõru+mandli+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
farm
горькоминдальное масло

neitsi+oliiviõli
esimesest külmpressist saadud oliiviõli
оливковое масло первого отжима,
оливковое масло экстра вирджин

nulu+õli
nulu okastest saadav õli
пихтовое масло

palmi+tuuma+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
tehn õlipalmi seemneist pressitud õli
пальмоядровое масло

pelargooni+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
farm
гераниевое масло

pomerants s <pomer'ants pomerantsi pomer'antsi pomer'antsi, pomer'antsi[de pomer'antsi[sid ~ pomer'ants/e 22>
pomerantsipuu; selle vili
померанец <померанца м>
■ pomerantsiõli
померанцевое масло

posla+masla s <+masla masla masla[t -, masla[de masla[sid 16>
kõnek päevalilleõli
подсолнечное масло

provanks+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
teat oliiviõli
прованское масло,
оливковое масло

pähkli+või
röstitud ja jahvatatud maapähklitest valmistatud võie
ореховое масло
saiaviil pähklivõi ja moosikihiga кусок булки с ореховым маслом и вареньем

riitsinus s <riitsinus riitsinuse riitsinus[t riitsinus[se, riitsinus[te riitsinus/i 11>
1. bot õli- v ilutaim (Ricinus communis)
клещевина <клещевины sgt ж>
2. riitsinusõli
рицин <рицина sgt м>,
рициновое масло,
клещевинное масло,
касторовое масло,
касторка <касторки sgt ж> kõnek

riitsinus+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
kastoorõli
рицин <рицина sgt м>,
рициновое масло,
клещевинное масло,
касторовое масло,
касторка <касторки sgt ж> kõnek
riitsinusõlil on lahtistav toime рицин обладает слабительным действием

rosmariini+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
farm
розмариновое масло

rõõsa+koore+või s <+v'õi v'õi v'õi[d -, v'õi[de v'õi[sid 26>
сливочное масло
rõõsakoorevõi ja hapukoorevõi сливочное масло и сметанное масло

salati+õli
salatite maitsestamiseks kasutatav toiduõli või mitme toiduõli segu
салатное масло,
масло для салата
salatiõliks sobib ideaalselt oliiviõli для салата идеально подходит оливковое масло

sandli+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
farm
сандаловое масло

solaar+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
tehn mineraalõli
соляровое масло,
солярка <солярки sgt ж> kõnek

sula+või s <+v'õi v'õi v'õi[d -, v'õi[de v'õi[sid 26>
sulatatud v sulanud või
растопленное масло,
топлёное масло
sulavõiga üle valama заливать/залить* растопленным маслом
ämm on minia vastu nagu sulavõi свекровь льстит невестке

tunga+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
tungpuu seemnetest pressitud õli
тунговое масло,
древесное масло

tärpentin s <tärpentin tärpentini tärpentini tärpentini, tärpentini[de tärpentin/e 19>
скипидар <скипидара sgt м>,
терпентинное масло

või3 s <v'õi v'õi v'õi[d -, v'õi[de v'õi[sid 26>
peam lehmapiima koorest valmistatud toiduaine
масло <масла, мн.ч. им. масла, род. масел, дат. маслам с>,
сливочное масло
roheline või зелёное масло / масло с зеленью
hapukoorevõi сметанное масло
heeringavõi селёдочное масло
kookosvõi кокосовое масло
lauavõi [сливочное ~ коровье] столовое масло
pakivõi масло в пачках
rõõsakoorevõi сливочное масло
sulavõi топлёное ~ растопленное ~ русское масло
taluvõi крестьянское масло
lisanditega või масло с добавками
perenaine lõi ~ peksis võid kokku хозяйка била ~ сбивала ~ пахтала масло
määris võid leivale õhukese kihina он намазал хлеб тонким слоем масла / он намазал масло на хлеб тонким слоем
pani pudrule võid sisse он намаслил кашу kõnek
tüdruku süda sulas nagu või piltl сердце девушки таяло, как масло

või+õli
piima, koore või või vee ja rasvata kuivekstraktist valmistatud toode
топлёное масло

õli s <õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
1.
масло <масла, мн.ч. им. масла, род. масел, дат. маслам с>
taimsed õlid растительные масла
loomsed õlid животные жиры
eeterlikud õlid эфирные масла farm
eukalüptiõli эвкалиптовое масло
kiviõli van сланцевое масло / сланцевая смола
lõhnaõli ароматическое ~ душистое масло
masinaõli машинное масло
määrdeõli смазочное масло
raskõli keem тяжёлое масло
oliividest saadav õli масло, получаемое из олив / оливковое масло
põlevkivist õli utma извлекать/извлечь* ~ добывать/добыть* масло из горючего сланца
2. petrooleum, lambiõli
керосин <керосина sgt м>
lambis sai õli otsa в лампе кончился керосин
õli peab lambis olema piltl надо быть наготове ~ в [состоянии] готовности
3. kõnek õlivärv; õlimaal
масло <масла sgt с>
õliga maalima писать маслом ~ масляными красками
õlis teostatud portree портрет, выполненный в масле ~ написанный маслом ~ масляными красками
►
▪ õli tulle kallama ~ valama подливать/подлить* масла в огонь

õli+kütus
naftast toodetud vedelkütus
мазут <мазута м>,
горючее масло

õmblus+masina+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
швейное масло