[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaskaad s <kask'aad kaskaadi kask'aadi kask'aadi, kask'aadi[de kask'aadi[sid ~ kask'aad/e 22>
geogr joastik; tehn astmeliselt järjestatud rajatised v seadmed
каскад <каскада м> ka piltl
hüdroelektrijaamade kaskaad каскад гидроэлектростанций
helide kaskaad каскад звуков

kosk s <k'osk kose k'oske k'oske, k'oske[de k'oske[sid ~ k'osk/i 22>
1. järsema langusega kärestik
водоскат <водоската м>
■ juga
водопад <водопада м>
Imatra kosk водоскат Иматра
kosk kohiseb водопад шумит
kosk vahutab водопад пенится
2. piltl millegi tulv, rohkus
каскад <каскада м>
helide kosk каскад звуков

kuiv+mass
aine mass ilma vee vm vedelikuta
сухая масса
kõva juustu kuivmassi sisaldus содержание сухой массы в сыре твёрдых сортов

nii+kaua adv <+kaua>
seni, nii kaua
до тех пор, пока
lehvitas niikaua, kuni auto kadus metsatuka taha он махал [до тех пор], пока машина [не] скрылась за леском

pasta s <pasta pasta pasta[t -, pasta[de pasta[sid 16>
1. tainjas segu
паста <пасты ж>
abrasiivpasta абразивная паста
hambapasta зубная паста
kleeppasta клеильная ~ клеящая паста
lihvpasta шлифовальная паста
kastmepasta kul паста для соусов / соусная паста / соус-паста
pesupasta стиральная паста
poleerpasta полировальная паста
puhastuspasta чистящая паста / паста для чистки
tomatipasta томат-паста
2. kõnek makaronitoode, -toit
паста <пасты ж>

riugas s <riugas r'iuka riugas[t -, riugas[te r'iuka[id 7>
kaval võte, vigur, krutski
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок, дат. уловкам ж>,
увёртка <увёртки, мн.ч. род. увёрток, дат. увёрткам ж>,
козни <козней pl>,
изворот <изворота м> piltl,
подвох <подвоха м> kõnek,
закавычка <закавычки, мн.ч. род. закавычек, дат. закавычкам ж> kõnek,
подходец <подходца м> kõnek, hlv,
пронырство <пронырства с> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek,
штукенция <штукенции ж> kõnek, nlj,
фокус <фокуса м> kõnek, piltl
■ salasepitsus
происки <происков pl>,
каверза <каверзы ж> kõnek,
шашни <шашней plt> kõnek
advokaatide riukad уловки адвокатов
riukaid täis nagu mustlase hobune норовистая, как цыганская лошадь madalk
riukaid sepitsema строить/устроить* козни kõnek / выкидывать/выкинуть* штуку kõnek / подстраивать/подстроить* камуфлет kõnek
esitab riugastega küsimusi задаёт каверзные вопросы ~ вопросы на засыпку kõnek
naaber on riukaid täis сосед -- мастер на разные фокусы kõnek
ta on riugastega palju raha kokku ajanud он ухитрился ~ изворотился накопить денег kõnek

soja+
соевый <соевая, соевое>,
сои <род. ед.ч.>
sojajahu соевая мука
sojakaste соевый соус / соя kõnek
sojakook põll соевый жмых
sojapiim соевое молоко
sojašokolaad соевый шоколад
sojaõli соевое масло

väljendama v <väljenda[ma väljenda[da väljenda[b väljenda[tud 27>
1. edasi andma, avaldama
выражать <выражаю, выражаешь> / выразить* <выражу, выразишь> что, кому-чему, чем,
изъявлять <изъявляю, изъявляешь> / изъявить* <изъявлю, изъявишь> что, о чём
■ välja ütlema
высказывать <высказываю, высказываешь> / высказать* <выскажу, выскажешь> что,
излагать <излагаю, излагаешь> / изложить* <изложу, изложишь> что, кому-чему, в чём,
изъявлять <изъявляю, изъявляешь> / изъявить* <изъявлю, изъявишь>
■ kujutama
изображать <изображаю, изображаешь> / изобразить* <изображу, изобразишь> что
■ ilmutama
проявлять <проявляю, проявляешь> / проявить* <проявлю, проявишь> что,
обнаруживать <обнаруживаю, обнаруживаешь> / обнаружить* <обнаружу, обнаружишь> что
väljendab oma meelepaha выражает свою досаду
püüdke oma mõtteid väljendada võimalikult täpselt постарайтесь как можно точнее изложить ~ высказать ~ выразить свои мысли
testamendis on väljendatud pärandaja viimane tahe в завещании изъявлена ~ выражена последняя воля завещателя
kunstnik väljendab end erksates värvides художник проявляет себя как мастер ярких тонов
2. teisendatuna v mõõtühikutes esitama
выражать <выражаю, выражаешь> / выразить* <выражу, выразишь> что, в чём
toiduainete energiasisaldust väljendatakse kilokalorites энергетическую ценность пищевых продуктов выражают ~ обозначают в килокалориях

üks+kõiksus s <+k'õiksus k'õiksuse k'õiksus[t k'õiksus[se, k'õiksus[te k'õiksus/i ~ k'õiksuse[id 11 ~ 9>
равнодушие <равнодушия sgt с> к кому-чему,
безразличие <безразличия sgt с> к кому-чему,
безучастие <безучастия sgt с> к кому-чему,
безучастность <безучастности sgt ж> к кому-чему,
отрешённость <отрешённости sgt ж> от чего
ta võeti vastu jaheda ükskõiksusega его встретили ~ приняли с прохладцей kõnek
ta vajus tardunud ükskõiksusse он погрузился в оцепенелую отрешённость
varjab oma tundeid ükskõiksuse maski taha скрывает свои чувства за маской безразличия