[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

koondama v <k'oonda[ma k'oonda[da k'oonda[b k'oonda[tud 27>
1. kokku koguma; keskendama
сосредоточивать <сосредоточиваю, сосредоточиваешь> / сосредоточить* <сосредоточу, сосредоточишь> кого-что, где, в ком-чём, на ком-чём,
собирать <собираю, собираешь> / собрать* <соберу, соберёшь; собрал, собрала, собрало> кого-что, где,
концентрировать <концентрирую, концентрируешь> / сконцентрировать* <сконцентрирую, сконцентрируешь> кого-что, где, в ком-чём, на ком-чём,
массировать[*] <массирую, массируешь> кого-что, где sõj
■ ühendama, liitma
объединять <объединяю, объединяешь> / объединить* <объединю, объединишь> кого-что, во что
vägesid koondama sõj массировать[*] войска / сосредоточивать/сосредоточить* войска [в одном месте]
kultuurivara koondati muuseumidesse культурные ценности были собраны ~ сосредоточены в музеях
tööstusettevõtted koondati pealinna промышленные предприятия были сосредоточены в столице
kirjanik koondas lühijutud kogumikuks писатель объединил короткие рассказы в сборник
lääts koondab valguskiiri линза собирает световые лучи
see jõgi koondab endasse mitme jõe veed эта река вбирает в себя воды многих рек / воды многих рек стекаются в эту реку
erakond koondas oma ridu партия консолидировала ~ сплотила свои ряды
koondas kogu võimu enda kätte он сосредоточил всю власть в своих руках
ajakiri koondas enda ümber kirjanikke ja kunstnikke журнал собрал ~ объединил вокруг себя писателей и художников
koondas kogu oma tahte eesmärgi saavutamiseks он сосредоточил ~ сконцентрировал всю свою волю на достижение цели
püüdsin oma mõtteid koondada я пытался собраться с мыслями
2. töökohtade arvu vähendama, sellega seoses töölt vabastama
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> кого-что
osakonnas koondati kaks [ameti]kohta в отделе сократили две должности ~ два [служебных] места
firma koondas mitu ametnikku фирма сократила несколько чиновников
3. tihendama, kokku suruma
сжимать <сжимаю, сжимаешь> / сжать* <сожму, сожмёшь> что,
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> что
kirjanik on oma näidendis sündmustikku ajaliselt koondanud писатель сжал фабулу пьесы во временном плане ~ во времени
artiklit tuleb mõningal määral koondada статью следует в некоторой мере ~ несколько сократить
4. mat hulkliiget lihtsustama
приводить <привожу, приводишь> / привести* <приведу, приведёшь; привёл, привела> что

masseerima v <mass'eeri[ma mass'eeri[da masseeri[b masseeri[tud 28>
1. massaaži tegema
массировать[*] <массирую, массируешь> кого-что, кому что, чем,
делать/сделать* массаж кому-чему, чем
■ veidi aega
помассировать* <помассирую, помассируешь> кого-что, кому что, чем
kaela masseerima массировать[*] шею
valutavat kohta masseerima массировать[*] ~ растирать/растереть* больное место
harjaga masseerima массировать[*] щёткой
2. piltl mõjutada püüdma
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> кого-что kõnek

mudima v <mudi[ma mudi[da mudi[b mudi[tud 27>
kergelt pigistama v muljuma
мять <мну, мнёшь> что, чем,
жать <жму, жмёшь> что,
растирать <растираю, растираешь> что,
массировать <массирую, массируешь> кого-что
■ käkerdama
комкать <комкаю, комкаешь> / скомкать* <скомкаю, скомкаешь> что
mudib lihaseid растирает мышцы
mudib haiget kohta растирает ~ поглаживает ушибленное место
mudib sõrmi мнёт пальцы
mudis närviliselt taskurätikut peos он нервно мял ~ комкал в руках носовой платок
poiss kallistab ja mudib tüdrukut парень обнимает и тискает девушку в объятиях kõnek

rudima v <rudi[ma rudi[da rudi[b rudi[tud 27>
muljuma, mudima
мять <мну, мнёшь> что, чем,
растирать <растираю, растираешь> что,
массировать <массирую, массируешь> кого-что
rudib haiget kohta käega массирует больное место
vankrirattad rudivad rohtu колёса телеги подминают траву

voolima v <v'ooli[ma v'ooli[da vooli[b vooli[tud 28>
1. puud lõikuma, nikerdama
резать <режу, режешь> кого-что, из чего,
вырезать <вырезаю, вырезаешь> / вырезать* <вырежу, вырежешь> кого-что, из чего,
строгать <строгаю, строгаешь> что, из чего,
выстрагивать <выстрагиваю, выстрагиваешь> / выстрогать* <выстрогаю, выстрогаешь> что, чем,
выстругивать <выстругиваю, выстругиваешь> / выстругать* <выстругаю, выстругаешь> что, чем
isa voolis lastele puust mänguasju отец вырезал детям из дерева игрушки
peremees voolis rehapulki хозяин вырезал ~ строгал зубья для граблей ~ для грабель
kasest voolitud lusikas выстроганная из берёзы ложка
2. mingist ainest vormima
лепить <леплю, лепишь> / вылепить* <вылеплю, вылепишь> кого-что, из чего,
моделировать[*] <моделирую, моделируешь> что,
ваять <ваяю, ваяешь> / изваять* <изваяю, изваяешь> что
lapsed voolisid plastiliinist loomi дети лепили из пластилина животных
savist voolitud kujukesed вылепленные ~ изваянные из глины фигурки
3. piltl vormima, kujundama
формировать <формирую, формируешь> / сформировать* <сформирую, сформируешь> что,
оформлять <оформляю, оформляешь> / оформить* <оформлю, оформишь> что
■ viimistledes midagi tegema
шлифовать <шлифую, шлифуешь> / отшлифовать* <отшлифую, отшлифуешь> что,
оттачивать <оттачиваю, оттачиваешь> / отточить* <отточу, отточишь> что,
совершенствовать <совершенствую, совершенствуешь> / усовершенствовать* <усовершенствую, усовершенствуешь> что
kool voolib isiksust школа формирует личность
voolib iga sõna оттачивает каждое слово
vilunud käega voolitud novell искусно отшлифованная новелла
4. siludes masseerima, triikima
массировать[*] <массирую, массируешь> что, кому,
гладить <глажу, гладишь> что,
поглаживать <поглаживаю, поглаживаешь> что,
растирать <растираю, растираешь> / растереть* <разотру, разотрёшь; растёр, растёрла> что,
потирать <потираю, потираешь> что
voolib rindealust гладит ~ поглаживает подреберье
voolib valutavat kohta массирует ~ растирает больное место


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur