[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

osavalt adv <osavalt>
suure osavusega
умело,
с [большим] умением,
искусно,
с [большим] искусством,
ловко,
проворно,
увёртливо,
изворотливо,
изворотисто kõnek,
сноровисто kõnek
■ meisterlikult
мастерски,
со знанием дела
■ kavalalt
хитро,
хитроумно,
ухищрённо
tabas osavalt märki он ловко ~ метко попал в цель
on oma asju osavalt ajanud он ловко устраивал свои дела
sind on osavalt ninapidi veetud piltl тебя ловко обвели вокруг пальца

oskuslikult adv <'oskuslikult>
умело,
с [большим] умением,
искусно
■ meisterlikult
мастерски,
со знанием дела
oskuslikult valitud värvitoonid умело ~ со вкусом подобранные цвета
võimalused on oskuslikult ära kasutatud возможности использованы со знанием дела

peenelt adv <p'eenelt>
1. pisikestest osadest koosnevalt; kribuliselt
мелко <мельче>,
тонко <тоньше>
peenelt teraline kohupiim мелкозернистый творог
peenelt krussis juuksed волосы в мелких завитках / мелко вьющиеся волосы
peenelt kortsus nägu лицо в мелких морщинках
nii peenelt kirjutatud, et ei näe lugeda так мелко написано, что невозможно [про]читать
2. üksikasjaliselt ja täpselt; oskuslikult, hästi
тонко <тоньше>,
изящно,
мастерски,
филигранно
tunneb üsna peenelt kokakunsti он довольно тонкий знаток кулинарии
oskab peenelt analüüsida умеет тонко анализировать
peenelt nikerdatud esemed предметы тонкой резьбы
peenelt mängitud roll филигранно ~ мастерски сыгранная роль
3. nooblilt, elegantselt
элегантно,
изысканно,
изящно
ta käib peenelt riides он одевается изысканно ~ элегантно ~ шикарно
käitub peenelt ведёт себя изысканно / он тонок в обращении
4. osavalt, kavalalt
тонко <тоньше>,
ухищрённо,
ловко
peenelt punutud intriig тонко ~ хитро сплетённая интрига kõnek
mind on peenelt alt veetud меня ловко подвели
andis peenelt mõista он тонко намекнул на что
raha oli vähe, pidime peenelt läbi ajama денег было мало, приходилось довольствоваться малым
5. hääle, heli kohta: kõrgelt, heledalt
тонко <тоньше>,
высоко <выше>
kutsikas viiksub peenelt щенок тонко пищит