[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aineline2 adj <'aineline 'ainelise 'ainelis[t 'ainelis[se, 'ainelis[te 'ainelis/i 12>
majanduslik, varanduslik; materiaalne
материальный <материальная, материальное; материален, материальна, материально>
■ ainest koosnev
вещественный <вещественная, вещественное; веществен, вещественна, вещественно>
ainelised võimalused материальные возможности
aineline kultuur материальная культура
aineline analüüs keem вещественный анализ
aineline maailm материальный ~ вещественный ~ предметный мир
rahva aineline heaolu материальное благосостояние народа
ainelist kahju tekitama наносить/нанести* материальный ущерб
ainelist abi saama получать/получить* материальную помощь
ainelist toetust saama получать/получить* материальную поддержку
ainelistest raskustest üle saama преодолевать/преодолеть* материальные трудности

majanduslik adj <majandusl'ik majandusliku majandusl'ikku majandusl'ikku, majanduslik/e ~ majandusl'ikku[de majandusl'ikk/e ~ majandusl'ikku[sid 25>
1. majandus-, majandusalane
хозяйственный <хозяйственная, хозяйственное>,
экономический <экономическая, экономическое>
sotsiaal-majanduslik социально-экономический
ühiskondlik-majanduslik общественно-экономический
majanduslik laos экономическая разруха
majanduslikud sidemed экономические связи
majanduslik koostöö экономическое сотрудничество
majanduslik integratsioon экономическая интеграция
majanduslik iseseisvus экономическая независимость
nõrk majanduslik alus слабая экономическая основа чего
arengumaade majanduslikud raskused экономические трудности развивающихся стран
riigi majanduslik olukord on paranenud экономическое положение страны улучшилось
2. varanduslik, aineline, rahaline
экономический <экономическая, экономическое>,
материальный <материальная, материальное>,
имущественный <имущественная, имущественное>
mu majanduslik olukord on rahuldav моё материальное положение удовлетворительно[е]
sattus majanduslikesse raskustesse он оказался в затруднительном материальном положении
kuidas nende majanduslik järg on? какое у них материальное положение? / каково их материальное положение?
3. kõnek säästlikult majandav
хозяйственный <хозяйственная, хозяйственное; хозяйствен, хозяйственна, хозяйственно>,
экономный <экономная, экономное; экономен, экономна, экономно>,
экономичный <экономичная, экономичное; экономичен, экономична, экономично>
rasked ajad on ka meid muutnud majanduslikuks трудные времена научили и нас быть экономными

materiaalne adj <materi'aalne materi'aalse materi'aalse[t -, materi'aalse[te materi'aalse[id 2>
1. aineline; inimteadvusest sõltumatult eksisteeriv
материальный <материальная, материальное; материален, материальна, материально>,
вещественный <вещественная, вещественное; веществен, вещественен, вещественна, вещественно>
materiaalne maailm материальный ~ вещественный мир
2. aineline; majanduslik
материальный <материальная, материальное>
■ varanduslik
имущественный <имущественная, имущественное>
materiaalsed ressursid материальные ресурсы
materiaalne vastutus материальная ответственность
materiaalne huvitatus материальная заинтересованность

materjali+
материальный <материальная, материальное>,
материало-,
материала <род. ед.ч.>
materjalihulk количество материала
materjalikogu собрание материалов
materjalikulu расход материала ~ материалов
materjaliladu материальный склад / склад материалов
materjalimahukas maj материалоёмкий
materjalipublikatsioon публикация материалов
materjalipuudus недостаток материала / нехватка материала kõnek
materjalivaru запас материала

pärilikkus+tegur s <+tegur teguri teguri[t -, teguri[te tegure[id 2>
biol pärilikkust määrav tegur, geen
наследственный фактор,
материальный носитель наследственности,
ген <гена м>

rahaline adj <rahaline rahalise rahalis[t rahalis[se, rahalis[te rahalis/i 12>
1. rahana esinev v selles arvestatud
денежный <денежная, денежное>,
финансовый <финансовая, финансовое>,
финансово-хозяйственный <финансово-хозяйственная, финансово-хозяйственное>,
финансово-экономический <финансово-экономическая, финансово-экономическое>
rahalised kulud денежные расходы ~ затраты
rahalised preemiad денежные премии / наградные
rahalised ressursid денежные ~ финансовые ресурсы
rahaline tasu денежное вознаграждение
rahaline toetus денежная ~ финансовая помощь / денежное пособие / субсидия
rahalised tulud денежные доходы
rahalised vahendid (1) maj käibevahendid денежные средства; (2) raha деньги
naturaalmaksud asendati rahaliste maksudega натуральный налог заменили денежным
2. rahaga seotud, rahasse puutuv
финансовый <финансовая, финансовое>,
материальный <материальная, материальное>,
денежный <денежная, денежное> kõnek
rahaline leping финансовый договор
rahaline risk материальный риск
missugune on sinu rahaline olukord? каково твоё финансовое положение?
ta on pidevalt rahalistes raskustes он постоянно испытывает денежные ~ финансовые затруднения

rikkus s <r'ikkus r'ikkuse r'ikkus[t r'ikkus[se, r'ikkus[te r'ikkus/i ~ r'ikkuse[id 11 ~ 9>
1. jõukus, varakus
богатство <богатства sgt с>,
зажиточность <зажиточности sgt ж>,
состоятельность <состоятельности sgt ж>,
обилие <обилия sgt с>,
изобилие <изобилия sgt с>,
достояние <достояния sgt с>,
[материальный] достаток,
довольство <довольства sgt с> kõnek
rahva rikkus народное богатство / богатство ~ достояние народа
ta rikkus aina kasvab его богатство всё растёт ~ увеличивается ~ приумножается kõnek
olen kogu elu rikkuses elanud я всю жизнь жила в достатке kõnek
tasapisi tuli rikkuski majja мало-помалу нажили и богатство kõnek
varjab oma rikkust скрывает своё богатство
2. materiaalse kohta: miski v keegi väärtuslik
богатства <богатств pl>,
сокровища <сокровищ pl>,
имущество <имущества sgt с>,
состояние <состояния с>,
клад <клада м> kõnek
■ muude väärtuste kohta
богатство <богатства с>,
ценности <ценностей pl>,
кладезь <кладезя м> piltl,
сокровищница <сокровищницы ж>,
сокровище <сокровища с> kõnek,
клад <клада м> kõnek
looduslikud rikkused природные богатства
muinasjutulised rikkused сказочные ~ несметные сокровища
maapõuerikkus богатства недр
metsarikkus лесные богатства
kunstimuuseumi rikkused сокровища художественного музея
mu ainus rikkus on mu hobune моё единственное имущество ~ богатство -- моя лошадь
hea töömees on firma tõeline rikkus хороший работник -- настоящий клад для фирмы kõnek
ema rikkus on ta lapsed богатство матери -- это её дети
ülikool on täis hinnalisi vaimseid rikkusi университет -- сокровищница ~ кладезь духовных ценностей
3. rohkus, mitmekesisus, rikkalikkus; väärtuslikkus
богатство <богатства с> кого-чего,
обилие <обилия с> кого-чего,
множество <множества с> кого-чего,
многообразие <многообразия с> кого-чего
vaimne rikkus духовное богатство
hingerikkus богатство души
intonatsioonirikkus богатство интонаций
puuviljarikkus обилие фруктов
rahvarikkus многолюдье
stiilirikkus стилистическое богатство ~ разнообразие
tähendusrikkus [много]значительность
vaheldusrikkus разнообразие
väljendusrikkus выразительность
sõnavara rikkus лексическое богатство

varaline adj <varaline varalise varalis[t varalis[se, varalis[te varalis/i 12>
имущественный <имущественная, имущественное>,
материальный <материальная, материальное>
varaline kahju материальный ~ имущественный ущерб
varalised õigused имущественные права
varaline vastutus материальная ~ имущественная ответственность

varanduslik adj <varandusl'ik varandusliku varandusl'ikku varandusl'ikku, varanduslik/e ~ varandusl'ikku[de varandusl'ikk/e ~ varandusl'ikku[sid 25>
имущественный <имущественная, имущественное>,
материальный <материальная, материальное>
varanduslik seisund имущественное состояние / имущественное ~ материальное положение
varanduslik ebavõrdsus имущественное неравенство
varanduslik kihistumine имущественное расслоение