[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jää s <j'ää j'ää j'ää[d -, j'ää[de j'ää[sid 26>
лёд <льда, льду, предл. о льде, на льду м>
krobeline jää бугристый ~ неровный лёд
kõva jää крепкий ~ прочный лёд
libe jää скользкий лёд
mattunud jää погребённый лёд
nõrk jää неокрепший лёд
paks jää толстый лёд
rabe jää хрупкий ~ ломкий лёд
sile jää гладкий ~ ровный лёд
õhuke jää тонкий лёд
ajujää дрейфующий ~ плавучий лёд
hõljejää geogr шуга
igijää вечный лёд
kattejää geol наледь
kiilasjää гололедица, гололёд
kinnisjää неподвижный лёд
koopajää geogr пещерный лёд
kuivjää keem сухой лёд / твёрдая углекислота
laamjää ледяное поле
liustikujää geogr ледниковый ~ глетчерный лёд
mandrijää geol материковый ~ континентальный лёд
paakjää geogr пак, паковый лёд
polaarjää geogr полярный лёд
põhjajää донный лёд
püsijää устойчивый лёд
rannikujää береговой ~ припайный лёд / припай
rüsijää торосистый лёд
tehisjää искусственный лёд
triivjää дрейфующий ~ плавучий лёд
tükk jääd кусок льда
külm nagu jää холодный как лёд
jääd raiuma колоть/расколоть* ~ долбить лёд
treppi jääst puhtaks raiuma скалывать/сколоть* лёд с крыльца
jääga kattuma покрываться/покрыться* льдом / леденеть/обледенеть* / леденеть/оледенеть* / обледеневать/обледенеть* / заледеневать/заледенеть*
jäässe auku raiuma прорубать/прорубить* прорубь ~ лунку ~ отверстие во льду
jääs triivima дрейфовать во льдах
jääst läbi vajuma ~ kukkuma проваливаться/провалиться* под лёд
jää alla kaduma скрываться/скрыться* подо льдом
jää sulab лёд тает
jää murdub лёд ломается
jää praksub лёд трещит
jää hakkas minema лёд тронулся
jää on pragunenud лёд дал трещину ~ трещины / лёд треснул
jää kannab juba лёд уже держит
paat on jäässe kinni külmunud лодка вмёрзла в лёд ~ примёрзла ко льду
laev jäi jäässe kinni судно застряло во льдах, судно затёрло во льду
vesi külmub jääks вода замерзает
vesi muutub jääks вода превращается в лёд
aknad on jääs окна замёрзли
jõgi on jääs река замёрзла ~ стала / реку сковало льдом piltl / река сковалась льдом piltl
jõgi kattus jääga река покрылась льдом / река сковалась льдом piltl
jääst vabanenud laht освободившийся ото льда залив
jääga kattunud tee о[б]леденелая дорога
►
▪ jää on murtud лёд разбит ~ сломан
▪ jää hakkab liikuma лёд тронулся
▪ jää hakkab sulama лёд тает

mandri+
материковый <материковая, материковое>,
континентальный <континентальная, континентальное>,
материка <род. ед.ч.>
mandriala материк / континент / материковые пространства
mandrieestlane материковый эстонец / эстонец, проживающий на материке
mandrijalam geogr материковое подножие
mandrijää geol материковый лёд
mandrijäätumine geol материковое ~ континентальное оледенение
mandrikliima meteor континентальный ~ материковый климат
mandrilava geogr материковая отмель / шельф
mandriliustik geol материковый ледник ~ глетчер
mandrimees kõnek мужчина, проживающий на материке
mandrinõlv geogr материковый ~ континентальный склон
mandriõhk meteor материковый ~ континентальный воздух

süvendama v <süvenda[ma süvenda[da süvenda[b süvenda[tud 27>
1. sügavamaks tegema
углублять <углубляю, углубляешь> / углубить* <углублю, углубишь> что
tiiki süvendama углублять/углубить* пруд
mannerjää süvendas maapinna lohke материковый лёд углубил впадины земной поверхности
2. intensiivsemaks muutma, võimendama, tugevdama, suurendama
углублять <углубляю, углубляешь> / углубить* <углублю, углубишь> что,
усугублять <усугубляю, усугубляешь> / усугубить* <усугублю, усугубишь> что,
увеличивать <увеличиваю, увеличиваешь> / увеличить* <увеличу, увеличишь> что,
усиливать <усиливаю, усиливаешь> / усилить* <усилю, усилишь> что,
обострять <обостряю, обостряешь> / обострить* <обострю, обостришь> что
erialaseid teadmisi süvendama углублять/углубить* специальные знания
riikidevahelist koostööd süvendama углублять/углубить* межгосударственное сотрудничество
ikaldusaastad süvendasid majanduskriisi неурожайные годы усугубили ~ обострили экономический кризис
jutuajamine ainult süvendas tema kahtlusi беседа ещё больше углубляла ~ усиливала ~ увеличивала его сомнения
raamat süvendab huvi looduse vastu книга увеличивает ~ повышает интерес к природе