[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ihmjas adj <'ihmjas 'ihmja 'ihmja[t -, 'ihmja[te 'ihmja[id 2>
tuhm, ähmane
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, тускло, тусклы>,
матовый <матовая, матовое>,
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>
ihmjas hämarus тусклая мгла
ihmjas valgus тусклый ~ мутный ~ матовый свет
ihmjas udu мутный туман

läiketu adj <l'äiketu l'äiketu l'äiketu[t -, l'äiketu[te l'äiketu[id 1>
матовый <матовая, матовое>,
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, тускло, тусклы>
läiketu pind матовая поверхность
läiketud juuksed потерявшие блеск ~ тусклые волосы

mati+
males
матовый <матовая, матовое>
matikombinatsioon матовая комбинация
matikäik матовый ход
matirünnak матовая атака

matt+
матовый <матовая, матовое>,
тусклый <тусклая, тусклое>,
тускло-,
без глянца,
без блеска
matthall тускло-серый
mattklaas матовое ~ матированное стекло
mattkollane тускло-жёлтый
mattpaber матовая ~ нелощёная бумага / бумага без глянца
mattpunane тускло-красный
mattroheline тускло-зелёный
mattvalge тускло-белый / матово-белый

matt5 adj <m'att mati m'atti m'atti, m'atti[de m'atti[sid ~ m'att/e 22>
tuhm, läiketu
матовый <матовая, матовое>,
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, тускло, тусклы>,
без глянца,
без блеска
matt klaas матовое ~ тусклое стекло
mati jumega näonahk матовый цвет лица
mööbli pind on matt поверхность мебели матовая ~ без глянца ~ без блеска

sume+
тусклый <тусклая, тусклое>,
матовый <матовая, матовое>,
тускло-,
нежно-
sumekollane тускло-жёлтый
sumeroosa тускло-розовый
sumesoe нежный / бархатный piltl

tuhm adj <t'uhm tuhmi t'uhmi t'uhmi, t'uhmi[de t'uhmi[sid ~ t'uhm/e 22>
1. läiketu, säratu, matt; inimese kohta: ilmetu, hall; valgusallika v valguse kohta: vähe valgust andev, vähese helendusega, vähevalgustatud
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, тускло, тусклы>,
матовый <матовая, матовое>,
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>,
неяркий <неяркая, неяркое; неярок, неярка, неярко>,
блёклый <блёклая, блёклое; блёкл, блёкла, блёкло> ka piltl,
серый <серая, серое; сер, сера, серо> piltl
■ heli, hääle kohta: kõlatu, mitte eriti selgesti kuuldav
глухой <глухая, глухое, глух, глуха, глухо; глуше>,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы>
tuhm peegel тусклое ~ мутное зеркало
tuhm läige тусклый блеск
tuhmiks tõmbunud klaas потускнелое ~ потускневшее стекло
tuhmid silmad тусклые ~ мутные глаза / осовелые ~ осоловелые глаза kõnek
tuhm tuluke тусклый ~ мутный ~ слабый ~ неяркий огонёк
polaarpäeva tuhm päike неяркое ~ блёклое солнце полярного дня
taskulambi tuhm valgus тусклый ~ мутный свет карманного фонаря
tuhmid sügispäevad серые ~ пасмурные ~ хмурые ~ сумрачные осенние дни
tuhmiks luitunud tapeedid поблёклые ~ поблёкшие ~ выцветшие обои
haiglaselt tuhm näovärv серое ~ поблёкшее [от болезни] лицо
tuhmid mütsud глухие ~ тупые удары
mustris valitsevad tuhmid värvid в узоре преобладают неяркие ~ матовые тона
pomises midagi tuhmil häälel он что-то глухо пробормотал
tuhmid argipäevad piltl тусклые ~ серые будни ~ дни
aeg teeb mälestused tuhmiks piltl со временем воспоминания тускнеют ~ блёкнут
2. meelte, aistingute, vaimsete võimete kohta: tönts, nüri, tuim
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
глухой <глухая, глухое, глух, глуха, глухо; глуше> piltl,
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже> kõnek, piltl
tuhm valu тупая ~ глухая боль
vanakese kuulmine on tuhm дед туг на ухо ~ тугоух[ий] ~ глуховат[ый] kõnek
ta silmad ~ nägemine on tuhmiks jäänud зрение у него ослабело ~ притупилось piltl
tuhmi mõistusega poiss тупоумный ~ тупой мальчик / тупоголовый мальчик kõnek

tuhmjas adj <t'uhmjas t'uhmja t'uhmja[t -, t'uhmja[te t'uhmja[id 2>
tuhmivõitu
тускловатый <тускловатая, тускловатое; тускловат , тускловата, тускловато>,
мутноватый <мутноватая, мутноватое; мутноват, мутновата, мутновато>,
приглушённый <приглушённая, приглушённое>,
слегка тусклый,
слегка матовый,
слегка блёклый,
слегка поблёкший
tuhmjas läige тускловатый ~ мутноватый блеск
tuhmjas valgus приглушённый свет
tuhmja kõlaga klaver пианино с глухим ~ с приглушённым звучанием ~ звуком