[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 68 artiklit

asendus+ema
naine, kes sünnitab talle siiratud võõrast päritolu embrüost arenenud lapse ja loovutab pärast sünnitamist lapse adopteerimiseks
суррогатная мать

caffè latte [kaffee latte]
vahustatud piimaga espresso
кофе латте,
латте <нескл. м и с>

ema s <ema ema ema -, ema[de ema[sid 17>
мать <, род. матери, дат. матери, вин. мать, твор. матерью, предл. о матери, мн.ч. им. матери, род. матерей ж> ka relig ka piltl,
мама <мамы ж>,
мамаша <мамаши ж> kõnek,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж> kõnek,
родительница <родительницы ж> van
■ pereema
хозяйка <хозяйки, мн.ч. род. хозяек ж>
■ piltl algataja, looja
родоначальница <родоначальницы ж>
kallis ema дорогая ~ милая мама
hoolitsev ema заботливая мать
paljulapseline ~ lasterikas ema многодетная мать
lihane ema родная мать
tulevane ema будущая мать
imetav ema кормящая мать
vaimne ema piltl духовная мать
kangelasema мать-героиня
kasuema приёмная мать
ristiema крёстная мать / крёстная kõnek
võõrasema мачеха
ema poolt sugulased родственники по матери
emata jäänud laps осиротевший ребёнок / ребёнок, оставшийся без матери
emaks saama становиться/стать* матерью
tibud magasid ema tiiva all цыплята спали под крылом матери ~ курицы
tütar on täiesti emasse läinud дочь вся в мать ~ пошла в мать
kordamine on tarkuse ema повторение -- мать учения
teatrikunsti ema родоначальница театрального искусства

heldeke[ne] interj <h'eldeke ~ h'eldekene>
боже мой,
боже,
бог мой,
господи,
матушки мои,
мать честная madalk
heldeke[ne], keda ma näen! боже мой, кого я вижу!
heldeke[ne], mis see küll tähendab! боже мой, что это значит!

heldus s <h'eldus h'elduse h'eldus[t h'eldus[se, h'eldus[te h'eldus/i ~ h'elduse[id 11 ~ 9>
1.
щедрость <щедрости sgt ж>
2. van kõnetlussõna
благородие <благородия с>
teie heldus ваше благородие
tema heldus его благородие
3. üllatus-, imestushüüatus
боже,
боже мой,
бог мой,
господи,
матушки мои,
мать честная madalk

helme+kuu s <+k'uu k'uu k'uu[d -, k'uu[de ~ kuu[de k'uu[sid ~ k'u[id 26>
1. rhvk veebruar
лютый <лютого м> rhvk,
бокогрей <бокогрея м> rhvk,
февраль <февраля м>
2. rhvk märts
протальник <протальника м> rhvk,
березозол <березозола м> rhvk,
март <марта м>

idee s <id'ee id'ee id'ee[d -, id'ee[de id'ee[sid ~ id'e[id 26>
mõte; plaan, kavatsus
идея <идеи ж>,
замысел <замысла м>,
мысль <мысли ж>,
затея <затеи ж>
geniaalne idee гениальная идея
hiilgav idee блестящая мысль ~ идея
viljastavad ideed животворящие идеи
valitsevad ideed господствующие идеи
liberaalsed ideed либеральные идеи
loominguline idee творческий замысел
algidee отправная идея
humanismiideed ~ humanistlikud ideed гуманистические идеи
kinnisidee навязчивая идея / идея фикс
valgustusideed просветительские идеи
romaani idee идея романа
teose idee замысел произведения
ideede võitlus идейная борьба
uute ideede sünd зарождение новых идей
ideest vaimustuma воспламеняться/воспламениться* идеей kõrgst / загораться/загореться* идеей
[kellele] ideed andma подавать/подать* мысль кому
võõrast ideed ära kasutama воспользоваться* чужой идеей
idee ei ole veel kuju võtnud идея ещё не оформилась
see idee on ta täielikult haaranud эта идея поглотила его
ta pea kubises uutest ideedest тысячи новых мыслей зародились в его голове
teadus rikastus uute ideedega новые идеи оплодотворили науку

imetaja s adj <imetaja imetaja imetaja[t -, imetaja[te imetaja[id 1>
1. s
мать кормящая грудью,
женщина, кормящая грудью
■ amm
кормилица <кормилицы ж>
imetajate tervishoid гигиена кормящих грудью
2. s ‹mitmuses› zool (Mammalia)
млекопитающие <млекопитающих pl>
imetajate klassi kuuluma относиться к классу млекопитающих
3. adj naise kohta
кормящая грудью
■ emaslooma kohta
подсосная <подсосное>
imetaja ema кормящая грудью мать
imetaja emis подсосная свиноматка

issake interj <'issake>
мать честная,
мамочки,
боже,
господи
issake, kui tüütu! боже, как нудно!
oi issake, katus laseb läbi! мать честная, крыша протекает!
issake, kui ammu see kõik oli! господи, как давно всё это было!

jalge+vahe s <+vahe vahe vahe[t -, vahe[de vahe[sid 16>
промежность <промежности ж>
■ pükste säärtevahe, harudevahe
мотня <мотни, мн.ч. род. мотней ж>
lapse jalgevahe on haudunud у ребёнка опрелость промежности

kaasa+naine s <+naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
folkl mõrsjapoolsete sugulaste juhiks olev vanem naine
посажёная мать

karv2 s ‹hrl osastavas› <k'arv karva k'arva k'arva, k'arva[de k'arva[sid ~ k'arv/u 22>
värvus
цвет <цвета, мн.ч. им. цвета м>,
окраска <окраски, мн.ч. род. окрасок ж>
■ karvkatte värvus
масть <масти, мн.ч. род. мастей ж>,
рубашка <рубашки, мн.ч. род. рубашек ж>
kastanikarva каштановый / цвета каштана
kohvikarva кофейный / цвета кофе / кофейного цвета
liivakarva цвета песка / серовато-жёлтый / песочный kõnek
pähklikarva орехового цвета
rebukarva цвета яичного желтка
roostekarva цвета ржавчины / красно-бурый / рыжий
suitsukarva дымчатый / пепельно-серый
taevakarva лазурный / голубой / небесно-голубой / небесного цвета
tinakarva свинцовый / тёмно-серый / цвета свинца
vahakarva восковой / бледно-жёлтый
vasekarva медный / цвета меди
verekarva кровавый / ярко-красный / цвета крови
ebamäärast karva vedelik жидкость неопределённого цвета
mis karva see rätik varem oli? какого цвета был этот платок раньше?
seal oli mitut karva hobuseid там были лошади разных мастей
mees läks näost teist karva мужчина изменился в лице

kavatsus s <kavatsus kavatsuse kavatsus[t kavatsus[se, kavatsus[te kavatsus/i 11>
намерение <намерения с>,
план <плана м>,
замысел <замысла м>,
мысль <мысли ж>,
помысел <помысла м>,
затея <затеи ж>
■ kuri
умысел <умысла м>
auahned kavatsused честолюбивые помыслы
ausad kavatsused честные намерения
head kavatsused благие намерения ~ помыслы
julge kavatsus смелый план ~ замысел / смелая затея
kurjad kavatsused дурные ~ злые умыслы
kindel kavatsus твёрдое намерение
salajane kavatsus тайное намерение
äraminekukavatsus намерение уйти
kavatsust ellu ~ täide viima реализовать[*] замысел ~ намерение / претворять/претворить* в жизнь план[ы]
noormehel on kavatsus abielluda парень намеревается ~ собирается жениться
loobusin oma esialgsetest kavatsustest я отказался от своих первоначальных планов
kavatsused läksid luhta ~ nurjusid планы сорвались ~ расстроились
lahkusin kindla kavatsusega tagasi tulla я ушёл с твёрдым намерением ~ с твёрдой мыслью вернуться
ta tegi seda kõige paremate kavatsustega он делал это из самых добрых побуждений

klaasi+puhasti s <+puhasti puhasti puhasti[t -, puhasti[te puhaste[id 1>
1. autol
стеклоочиститель <стеклоочистителя м>,
дворник <дворника м> kõnek
2. riist akende puhastamiseks
стеклоочиститель <стеклоочистителя м>
3. aine
средство для мытья стекла,
средство для очистки стекла

kokkuleppe+mäng
võistlused, mille tulemus on ette kokku lepitud, kasusaamise eesmärgil mängija(te) või kohtuniku/kohtunike poolt mõjutatud (nt jalgpallis, tennises)
договорной матч

käte+pesu+
для мытья рук
kätepesuhari щётка для мытья рук
kätepesunõu рукомойник / сосуд для мытья рук

lipu+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
lipule pühendatud laul
песня, посвящённая знамени,
песня, посвящённая флагу
■ tunnuslaul, muusikaline moto
музыкальное мотто

maffia s <m'affia m'affia m'affia[t -, m'affia[te m'affia[id 1>
terroristlik salaorganisatsioon; kuritegevusühendus
мафия <мафии ж>
narkomaffia ~ uimastimaffia наркомафия

marli s <marli marli marli[t -, marli[de marli[sid 16>
марля <марли sgt ж>
steriilsest marlist haavaside бинт из стерильной марли

mast1 s <m'ast masti m'asti m'asti, m'asti[de m'asti[sid ~ m'ast/e 22>
1. mer
мачта <мачты ж>
ahtrimast кормовая мачта
fokkmast фок-мачта
grootmast грот-мачта
hädamast временная ~ фальшивая мачта
peamast грот-мачта
signaalmast сигнальная мачта
vöörmast фок-мачта
maste maha võtma снимать/снять* мачты
lipp on mastis флаг на мачте
2.
мачта <мачты ж>,
столб <столба м>,
опора <опоры ж>
ankurmast el анкерная опора / анкерный столб
raadiomast радиомачта
raudbetoonmast железобетонная опора ~ мачта
telemast телевышка
kõrgepingeliini mastid мачты высоковольтных линий

mast2 s <m'ast masti m'asti m'asti, m'asti[de m'asti[sid ~ m'ast/e 22>
1. kaardi-
масть <масти, мн.ч. род. мастей ж>
masti käima ходить в масть ~ по масти
2. ‹hrl osastavas või seestütlevas› kõnek liik, sort, laad
масть <масти, мн.ч. род. мастей ж>,
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>,
пошиб <пошиба sgt м> hlv
ühte masti tegelased деятели одной масти / одного пошиба деятели hlv / эти деятели одного поля ягоды
seal on mitut masti mehi там мужчины разных мастей
nööbid olid kõik ühest mastist пуговицы были все под одну масть ~ одинаковые

masti+
мачтовый <мачтовая, мачтовое>,
мачты <род. ед.ч.>
mastikand mer шпор мачты
mastimets (1) mastipuumets мачтовый ~ корабельный лес / мачтовник; (2) piltl mastide mets лес мачт
mastipuu мачтовое дерево / мачтовка kõnek
mastitopp mer топ мачты

mate s <mate mate mate[t -, mate[de mate[sid 16>
paraguai tee, värskendav jook
мате <нескл. м>,
матэ <нескл. м>

matš s <m'atš matši m'atši m'atši, m'atši[de m'atši[sid ~ m'atš/e 22>
sport
матч <матча м>
kergejõustikumatš матч по лёгкой атлетике
maadlusmatš матч по борьбе
maailmameistrimatš матч на первенство мира
malematš шахматный матч / матч по шахматам
revanšmatš матч-реванш / реваншный матч
tiitlimatš матч на звание ~ на титул кого
treeningmatš тренировочный матч
matš oli tasavägine матч был равносильным
matš lõppes viigiga матч закончился вничью
matši seis on 4:2 счёт матча 4:2

matš+
матчевый <матчевая, матчевое>,
матча <род. ед.ч.>
matškohtumine матчевая встреча
matšpall sport решающий мяч матча
matšturniir sport матч-турнир / матчевый турнир

meistri+võistlused pl s <+v'õistlus v'õistluse v'õistlus[t v'õistlus[se, v'õistlus[te v'õistlus/i ~ v'õistluse[id 11 ~ 9>
чемпионат <чемпионата м>,
первенство <первенства с>,
матч на первенство
jalgpallimeistrivõistlused чемпионат по футболу
maailmameistrivõistlused чемпионат ~ первенство мира / соревнования на первенство мира
Euroopa meistrivõistlused чемпионат Европы по чему
meistrivõistlused kergejõustikus чемпионат по лёгкой атлетике
meistrivõistlused peotantsus чемпионат по бальным танцам

mest s <m'est mesti m'esti m'esti, m'esti[de m'esti[sid ~ m'est/e 22>
1. ‹hrl sisekohakäänetes› kõnek kamp, seltskond
компания <компании ж>,
компашка <компашки, мн.ч. род. компашек ж> madalk
löö meiega mesti присоединяйся к нашей компании
nad tulid neljakesi mestis они пришли компанией -- вчетвером / их пришло четверо в компании
minister ja kantsler on ühes mestis министр и канцлер действуют сообща / министр с канцлером заодно
nad on ühe mesti mehed они одного поля ягоды / они -- одна компаха madalk
2. ‹hrl osastavas› kõnek liik, sort, laad
род <рода sgt м>,
порядок <порядка sgt м>
■ kõnek mast
масть <масти, мн.ч. род. мастей ж>
igat mesti sulisid liigub ringi ходят ~ бродят тут разные ~ разного рода жулики
mis mesti mees ta päriselt on? что за человек он на самом деле?

mobiili+mast
kõrge metallkonstruktsioon, mille külge on monteeritud mobiilsideantennid
мачта сотовой связи,
мачта мобильной связи

moto s <moto moto moto[t -, moto[de moto[sid 16>
juhtlause, -salm teose v selle osa algul
мотто <нескл. с>,
эпиграф <эпиграфа м>
■ juhtlause
девиз <девиза м>
jutustuse moto мотто ~ эпиграф рассказа ~ повести
jutluse moto мотто проповеди

märts s <m'ärts märtsi m'ärtsi m'ärtsi, m'ärtsi[de m'ärtsi[sid ~ m'ärts/e 22>
март <марта м>,
березозол <березозола м> rhvk
vihmane märts дождливый март
märts on kevadekuu март -- весенний месяц
ta on sündinud märtsis он родился в марте

nõu2 s <n'õu n'õu n'õu -, n'õu[de n'õu[sid 26>
1. juhatus, näpunäide, nõuanne
совет <совета м>,
указание <указания с>
anna nõu, mis teha дай совет ~ посоветуй, что делать
kelle käest saaks asjalikku nõu? кто бы смог дать дельный ~ толковый совет?
võta minu nõu kuulda прислушайся к моему совету / послушай[ся] моего совета / последуй моему совету
pidas meiega nõu он держал с нами совет / он советовался с нами
võttis end töölt lahti kellegagi nõu pidamata он уволился, ни с кем не посоветовавшись
2. lahendust pakkuv abinõu
выход <выхода м>,
мера <меры ж>,
средство <средства с> чего, для чего,
приём <приёма м>,
способ <способа м>
■ kõnek abi
подмога <подмоги ж>,
помощь <помощи ж>
see on ainuke vastuvõetav nõu это единственный приемлемый выход / это единственная приемлемая мера / это единственное приемлемое средство
pole muud nõu kui andeks paluda нет другого выхода, как просить прощения
ükski nõu ei aita ни одно средство ~ ни один способ ~ ни один приём не помогает
tean nõu, kuidas unetusest lahti saada знаю средство ~ способ ~ приём, как избавиться от бессонницы
tahtis ükskõik mis nõuga mind sinna meelitada он хотел любыми средствами ~ способами заманить меня туда
3. mõte, kavatsus, plaan
намерение <намерения с>,
замысел <замысла м>,
затея <затеи ж>,
план <плана м>,
предположение <предположения с>
■ halb
умысел <умысла м>
mis sul nõuks on? что ты собираешься делать? / что ты затеваешь? kõnek
tal on kindel nõu edasi õppima minna у него твёрдое намерение пойти учиться дальше
tal on nõu ära sõita он планирует ~ предполагает уехать
võttis nõuks maja ehitama hakata он задумал [начать] строить дом / он надумал ~ затеял строить дом kõnek
panime ühisel nõul töökoja käima мы общими усилиями открыли мастерскую
4. ‹kohakäänetes› seisukoht, arvamus; seisukoha, arvamuse jagamine
мнение <мнения с>,
соображение <соображения с>,
позиция <позиции ж>,
взгляды <взглядов pl>,
воззрение <воззрения с> liter,
точка зрения,
угол зрения
olime alati ühes nõus ~ ühel nõul мы всегда придерживались одного [и того же] мнения
veenge, kuni ta nõusse jääb убеждайте, пока он не согласится
olen ettepanekuga täiesti nõus я полностью согласен с предложением
5. tarkus, taip, aru
ум <ума sgt м>,
рассудок <рассудка sgt м>,
разум <разума sgt м>,
знания <знаний pl>,
соображение <соображения sgt с>
minu nõu on otsas ~ olen nõust lahti мои знания кончились ~ исчерпались ~ исчерпаны
küsige targematelt, kui endal nõust puudu tuleb спросите у тех, кто поумнее [вас], если у самого ума не хватает

nõude+pesu+
посудомоечный <посудомоечная, посудомоечное>,
[для] мытья посуды
nõudepesuhari щётка для мытья ~ для мойки посуды
nõudepesukauss миска ~ таз для мытья ~ для мойки посуды
nõudepesukäsn поролоновая губка ~ мочалка для мытья посуды
nõudepesumasin посудомоечная машина / машина для мытья посуды / посудомойка kõnek
nõudepesuvesi (1) nõudepesuks вода для мытья посуды; (2) milles pesti nõusid помои ~ грязная вода [после мытья посуды]

nõude+pesu+ruum s <+r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid ~ r'uum/e 22>
судомойня <судомойни, мн.ч. род. судомоен, дат. судомойням ж>,
судомойка <судомойки, мн.ч. род. судомоек ж> kõnek,
помещение для мытья посуды

paastu+kuu s <+k'uu k'uu k'uu[d -, k'uu[de ~ kuu[de k'uu[sid ~ k'u[id 26>
rhvk märts
березозол <березозола м> rhvk,
март <марта м>

padu+rand s <+r'and ranna r'anda r'anda, r'anda[de r'anda[sid ~ r'and/u 22>
geogr lauge kuhjerand
ватты <ваттов plt>

papa s <papa papa papa[t -, papa[de papa[sid 16>
1. kõnek isa
папа <папы м>,
папаша <папаши м>,
папка <папки, мн.ч. род. папок м>,
батюшка <батюшки, мн.ч. род. батюшек м> rhvk,
батя <бати, мн.ч. род. батей м> rhvk
2. vanema mehe kohta koos nimega, liitsõnades koos ametinimetustega
батюшка <батюшки, мн.ч. род. батюшек м> van
koolipapa nlj учитель
kõrtsipapa корчмарь
pakkus papa Tammele istet он предложил батюшке Тамму сесть

paps s <p'aps papsi p'apsi p'apsi, p'apsi[de p'apsi[sid ~ p'aps/e 22>
kõnek isa
папа <папы м>,
папаша <папаши м>,
папка <папки, мн.ч. род. папок м>,
батюшка <батюшки, мн.ч. род. батюшек м> rhvk,
батя <бати, мн.ч. род. батей м> rhvk

pesu+
1.
моечный <моечная, моечное>,
умывальный <умывальная, умывальное>,
моющий <моющая, моющее>,
промывной <промывная, промывное>,
мытья <род. ед.ч.>,
умывания <род. ед.ч.>
■ pesupesemis-
стиральный <стиральная, стиральное>,
стирки <род. ед.ч.>
pesuaine моющее вещество
pesuhari стиральная щётка / щётка для мытья ~ для стирки
pesukalts тряпка для мытья
pesukann кувшин с водой для умывания
pesukinnas рукавица для умывания / банная рукавица
pesulapp тряпка для мытья
pesunarts тряпка для мытья
pesunuustik мочалка для мытья
pesunõu умывальник / сосуд для умывания
pesupulber стиральный порошок
pesupäev день стирки
pesuseep хозяйственное мыло
pesusooda стиральная ~ кристаллическая сода / сода для стирки
pesuvann ванна [для мытья]
pesuvesi (1) вода для умывания / промывная вода keem; (2) must помои
2. ihupesu-
бельевой <бельевая, бельевое>,
белья <род. ед.ч.>
pesuesemed бельё
pesukomps узел ~ узелок с бельём
pesuladu бельевой склад / склад белья
pesunui валёк для катания белья
pesunäpits бельевая прищепка
pesunööp бельевая пуговица / пуговица для белья
pesunöör бельевая верёвка / верёвка для вывешивания белья
pesupulk бельевая прищепка
pesuriie бельевая ткань
pesurull каток для белья
pesusine синька для белья
pesutriikija гладильщик [белья] / гладильщица
pesuvahetus смена [грязного] белья [на чистое]
pesuvalgendi отбеливатель белья

pesu+geel
geelikujuline pesuaine
гель для мытья,
гель для стирки

pesu+lahus
millegi puhastamisel, pesemisel kasutatav lahus
раствор для мытья

pinde s <pinde pinde pinde[t -, pinde[de pinde[sid 16>
1. kõnek [marli]side
бинт <бинта м>,
марля <марли ж>
käsi oli pindega kinni seotud рука была забинтована марлей
2. ‹mitmuses› kõnek sääremähised
обмотки <обмоток pl>

puru+paljalt adv <+p'aljalt>
1. alasti
в голом виде,
нагишом kõnek,
голышом kõnek,
догола kõnek,
донага kõnek,
в чём мать родила kõnek
lapsed jooksid purupaljalt rannas ringi дети бегали по пляжу нагишом kõnek
2. varanduseta, vaeselt
бедно,
убого,
скудно,
голодно,
[по-]нищенски
3. pelgalt
только,
всего,
лишь,
всего лишь,
всего-навсего,
просто-напросто kõnek
see oli purupaljalt õnnelik juhus это был всего лишь счастливый случай

pära s <pära pära pära -, pära[de pära[sid 17>
1. tagaosa
задняя часть чего
■ veesõidukil: ahter
корма <кормы ж>
■ reel, vankril, autol
задок <задка м>,
зад <зада, предл. о заде, в заду, на заду, мн.ч. им. зады м>
■ ree kori
санный кузов
■ kalapüügivahendil
притон <притона м>,
мотня <мотни, мн.ч. род. мотней ж>
■ laskeriistal
приклад <приклада м>
■ külmrelval
эфес <эфеса м>
■ tera-, tööriistal
рукоятка <рукоятки, мн.ч. род. рукояток ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>,
рукоять <рукояти ж>
laevapära корма корабля
mõõgapära эфес ~ рукоятка меча
noodapära притон ~ мотня [невода]
püssipära приклад [ружья]
istub paadi päras сидит на корме [лодки]
saime veoauto pära peale нас подобрал ~ подсадил грузовик kõnek
mõrra pära kubises kaladest мотня [верши] кишела рыбой
2. jäänus
остаток <остатка м>
■ jäänused, millegi järele jäänud osa
остатки <остатков pl>,
останки <останков plt>,
отходы <отходов pl>,
отбросы <отбросов pl>
■ põhja vajunud paks v soga
гуща <гущи sgt ж>,
отстой <отстоя sgt м>,
подонки <подонков pl> madalk,
опивки <опивок plt> madalk
kohvipära кофейная гуща
supipära остаток супа
toidupära пищевые отходы
pudru pära sai koertele остаток каши достался собакам
meil on veel pühade pärad süüa у нас ещё есть остатки с праздничного стола
jõi pudeli põhjast ära viimase pära он допил из бутылки подонки madalk / он выцедил из бутылки опивки madalk

rist s <r'ist risti r'isti r'isti, r'isti[de r'isti[sid ~ r'ist/e 22>
1. lõikuvatest sirgjoontest moodustatud kujund v märk; samakujuline ese
крест <креста м>
hauarist могильный крест
kivirist каменный крест
kuldrist (1) kullatud золочёный крестик dem; (2) kullast золотой крестик dem
niitrist (1) füüs перекрестие; (2) geod сетка нитей
vapruserist крест ~ награда за храбрость
marmorist rist мраморный крест / крест из мрамора
Andrease Rist орден Андреевский крест
Georgi Rist Георгиевский крест
Punane Rist Красный Крест
sammaldunud ristid kirikuaias замшелые [могильные] кресты на погосте van
katedraalil sädeleb rist на соборе сверкает крест
papp lõi risti ette поп осенил себя крестом ~ крестным знамением / поп перекрестился
Jeesus löödi risti Иисуса распяли на кресте
onu sai sõjas risti rinda дядя получил на войне [в награду] крест
tegi allkirja asemel kolm risti он поставил вместо подписи три крестика
tõmbasin käsikirja esimesele lõigule risti peale я перечеркнул ~ зачеркнул [крест-накрест ~ крестом] первый абзац рукописи
kuhu ma pean risti tegema? на кого ~ куда бы мне перекреститься?
2. ristumiskoht; ristmik
перекрёсток <перекрёстка м>,
пересечение дорог,
скрещение дорог
maja Mäo ristil ~ ristis дом на пересечении дорог [в] Мяо
3. kaardimast risti
трефы <треф, дат. трефам pl>,
крести <крестей plt> kõnek,
трефовая масть
rist on trump трефы -- козыри
4. piltl raskused, mured; häda, nuhtlus
крест <креста sgt м> чей, какой
igaüks peab oma risti kandma каждый должен нести свой крест
elu pole muud kui rist ja viletsus вся жизнь одна крестная мука
joodikust mees oli talle ristiks kaelas [тяжёлый] крест достался ~ выпал ей на долю в виде мужа-пьяницы
5. esineb kohkumist, pahameelt v põlastust väljendavates hüüatustes
сила крестная kõnek
[sa ~ sina] issa[nda] rist! Царица небесная! / Боже милостивый!
►
▪ risti lööma сурово осуждать/осудить* кого-что; распинать/распять* кого-что kõrgst; жестоко наказывать/наказать* кого-что
▪ risti mitte ette lööma [кто] ничего не страшится; [кому] море по колено
▪ risti peale tõmbama ставить/поставить* крест на ком-чём
▪ rist on peal на этом поставлен крест

risti2 s <risti risti risti[t -, risti[de risti[sid 16>
kaardimast
трефы <треф, дат. трефам pl>,
крести <крестей plt> kõnek,
трефовая масть
risti soldat трефовый валет / крестовый валет kõnek
risti on trump трефы -- козыри
käis ristit ~ ristiga он пошёл с трефы kõnek

saaja+naine s <+naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
folkl pruudipoolne pulmategelane, mõõgaema
посажёная мать

saja+vatiline s <+vatiline vatilise vatilis[t vatilis[se, vatilis[te vatilis/i 12>
стоваттная лампочка,
лампочка в сто ватт,
стоваттка <стоваттки, мн.ч. род. стоватток, дат. стоватткам ж> kõnek
laes põles sajavatiline на потолке горела стоваттка kõnek

saja+vatine adj s <+vatine vatise vatis[t -, vatis[te vatise[id 10>
1. adj
стоваттный <стоваттная, стоваттное>,
в сто ватт
sajavatine [elektri]pirn стоваттная лампочка / лампочка в сто ватт
2. s
стоваттная лампочка,
лампочка в сто ватт,
стоваттка <стоваттки, мн.ч. род. стоватток, дат. стоватткам ж> kõnek
keeras lambipessa sajavatise он ввернул стоваттную лампочку в патрон

sepitsus s <sepitsus sepitsuse sepitsus[t sepitsus[se, sepitsus[te sepitsus/i 11>
1. mahhinatsioon
махинация <махинации ж>,
вылазка <вылазки, мн.ч. род. вылазок, дат. вылазкам ж> hlv,
интрига <интриги ж>
■ kavatsus
замысел <замысла м>,
затея <затеи ж>,
умысел <умысла м>
vandenõulaste sepitsused махинации ~ умыслы заговорщиков
keegi polnud ta sepitsuste eest kaitstud никто не был защищён от его вылазок hlv
2. kokkuseadmine
сочинительство <сочинительства sgt с> kõnek,
сочинение <сочинения sgt с> kõnek
sulesepitsus сочинительство kõnek

surrogaat+ema
naine, kes sünnitab talle siiratud võõrast päritolu embrüost arenenud lapse ja loovutab pärast sünnitamist lapse adopteerimiseks
суррогатная мать

sõduri+ema
sõjas või väeteenistuses oleva sõduri ema, hrl vastava ühenduse liige
мать солдата,
солдатская мать
Venemaa sõduriemade ühendus Российский союз солдатских матерей

taadike[ne] s <taadike ~ taadikene taadikese taadikes[t taadikes[se, taadikes[te taadikes/i 12>
dem vanaisa
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek, hellitl,
деда <деды м> kõnek, lastek
■ isa
папенька <папеньки, мн.ч. род. папенек, дат. папенькам м> van, hellitl,
папуля <папули, мн.ч. род. папуль, дат. папулям м> kõnek, hellitl,
батенька <батеньки, мн.ч. род. батенек, дат. батенькам м> van, hellitl,
батя <бати, мн.ч. род. батей м> kõnek,
тятенька <тятеньки, мн.ч. род. тятенек, дат. тятенькам м> murd, hellitl
■ vana mees, vanamees
старичок <старичка м> kõnek, hellitl
taevataadike[ne] отец небесный
käisin isa haual, taadike[ne] juba aasta maamullas я ходил на могилу отца, батенька ~ папенька уже год [спит] в земле сырой

taat s <t'aat taadi t'aati t'aati, t'aati[de t'aati[sid ~ t'aat/e 22>
1. vana mees
старик <старика м>,
старичок <старичка м> hellitl,
старикашка <старикашки, мн.ч. род. старикашек, дат. старикашкам м> hlv,
дед <деда м> kõnek,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м> kõnek
hallipäine taat седоголовый ~ седой старик
kuivetu taat сухощавый старик / сухопарый дед kõnek
külataadid деревенские старики
2. isa
папа <папы м> kõnek,
папаня <папани, мн.ч. род. папань, дат. папаням м> kõnek,
папка <папки, мн.ч. род. папок, дат. папкам м> kõnek,
тятя <тяти, мн.ч. род. тятей м> murd,
батя <бати, мн.ч. род. батей м>,
батюшка <батюшки, мн.ч. род. батюшек, дат. батюшкам м> van
matsin isa, oma tubli taadi я похоронил отца, своего славного папаню kõnek
3. vanaisa
дед <деда м>,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>
isapoolne taat дед по отцу ~ по отцовской линии ~ со стороны отца
4. abikaasa, [abielu]mees
мужик <мужика м> madalk
naabrieit oma taadiga tuli külla соседская баба ~ старуха со своим мужиком пришли в гости madalk
5. taevataat
отец небесный,
владыка небесный liter
■ vm vana mehena kujuteldav üliolend
kõuetaat громовержец / метатель грома
põrgutaat властелин ада / сатана / чёрт / дьявол
tuisutaat вьюга / метель / метелица kõnek
võta platsi, siin, tänu taadile, ruumi on присаживайся, слава Богу, место есть

tiitli+võistlused pl
kõrgetasemelised võistlused riigi vm piirkonna parima võistleja või võistkonna selgitamiseks mingil spordialal
титульные соревнования,
титульный матч
Eesti tiitlivõistlustel osales ligi 200 karatekat в титульных соревнованиях Эстонии участвовало более 200 каратистов

trumbi+mast s <+m'ast masti m'asti m'asti, m'asti[de m'asti[sid ~ m'ast/e 22>
trumbiks olev mast [kaardimängus]
козырная масть

tšempionaat s <tšempion'aat tšempionaadi tšempion'aati tšempion'aati, tšempion'aati[de tšempion'aati[sid ~ tšempion'aat/e 22>
sport meistrivõistlused
чемпионат <чемпионата м> по чему,
первенство <первенства с> по чему,
матч на первенство

tuberkuliini+proov s <+pr'oov proovi pr'oovi pr'oovi, pr'oovi[de pr'oovi[sid ~ pr'oov/e 22>
med, vet tuberkuliinile reageerivuse proov
манту <нескл. ж>,
реакция манту
positiivne tuberkuliiniproov положительная реакция манту

vader s <vader vaderi vaderi[t -, vaderi[te vadere[id 2>
1. ristivanem: isa
крёстный отец ka piltl,
кум <кума, мн.ч. им. кумовья, род. кумовьёв м>,
крёстный <крёстного м> kõnek, ka piltl,
восприемник <восприемника м> van
■ ristivanem: ema
крёстная мать,
кума <кумы ж>,
крёстная <крёстной ж> kõnek,
восприемница <восприемницы ж> van
minu poja vaderid мои кумовья / крёстные моего сына kõnek
uue laeva vaderid крёстные отцы нового корабля
2. kõnek kõnetamisel: kaim, vennas
братец <братца м>,
дружище <дружища, мн.ч. им. дружищи, род. дружищ м>,
браток <братка м> madalk,
братан <братана м> madalk,
кум <кума, мн.ч. им. кумовья, род. кумовьёв м> madalk

vaevama v <v'aeva[ma vaeva[ta v'aeva[b vaeva[tud 29>
1. piinama, kurnama
мучить <-, мучит> / замучить* <-, замучит> кого-что,
мучить <-, мучит> / измучить* <-, измучит> кого-что,
истязать <-, истязает> кого-что,
терзать <терзаю, терзаешь> кого-что piltl,
томить <-, томит> кого-что,
морить <-, морит> кого-что piltl,
глодать <-, гложет> piltl,
грызть <-, грызёт; грыз, грызла> кого-что piltl,
точить <-, точит> кого-что piltl,
мытарить <-, мытарит> кого-что madalk,
маять <-, мает> кого-что madalk
■ ära
загонять* <загоняю, загоняешь> кого-что kõnek, piltl,
затормошить* <затормошу, затормошишь> кого-что kõnek,
донимать <донимаю, донимаешь> / донять* <дойму, доймёшь; донял, доняла, доняло> кого-что kõnek,
изводить <извожу, изводишь> / извести* <изведу, изведёшь; извёл, извела> кого-что kõnek
valud vaevasid haiget боли мучили ~ терзали больного
teda vaevas köha его мучил кашель
ajuti vaevas unepuudus бессонница время от времени изводила кого kõnek
tuleb pikali heita, uni vaevab juba сон донимает, нужно прилечь kõnek
ta on end selle tööga ära vaevanud он изморил себя этой работой madalk
miski vaevab tema hinge что-то терзает ~ мучит его душу
vaevasid rasked mõtted тяжёлые мысли томили ~ мучили ~ терзали ~ глодали кого
2. vaevanägemisega koormama, vaeva nägema, pingutama
утруждать <утруждаю, утруждаешь> / утрудить* <утружу, утрудишь> кого-что, чем,
тяготить <тягощу, тяготишь> кого-что,
угнетать <угнетаю, угнетаешь> кого-что,
томить <-, томит> кого-что, чем,
утруднять <утрудняю, утрудняешь> / утруднить* <утрудню, утруднишь> кого-что kõnek
ei hakka mina end selle tööga vaevama я не буду обременять ~ утруждать себя этой работой
ära vaeva oma pead! не ломай [свою ~ себе] голову! kõnek

vana+taat s <+t'aat taadi t'aati t'aati, t'aati[de t'aati[sid ~ t'aat/e 22>
1. vana mees, taat
старик <старика м>,
старичок <старичка м> hellitl,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>,
дед <деда м> kõnek
■ vana isa
старик <старика м> kõnek,
папаня <папани, мн.ч. род. папань, дат. папаням м> kõnek,
батя <бати, мн.ч. род. батей м> kõnek
■ vanaisa
дед <деда м>,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>,
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek, hellitl,
дедок <дедка м> madalk
halli habemega vanataat седобородый старик
2. ka Vanataat: jumal, taevataat
Отец небесный,
Царь небесный

vatine2 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <vatine vatise vatis[t -, vatis[te vatise[id 10>
teat arvu v hulga vattidega
-ваттный <-ваттная, -ваттное>,
[во сколько] ватт
kuuekümnevatine шестидесятиваттный / в шестьдесят ватт
sajavatine стоваттный / в сто ватт

vatt3 s <v'att vati v'atti v'atti, v'atti[de v'atti[sid ~ v'att/e 22>
el võimsuse mõõtühik
ватт <ватта, мн.ч. род. ватт и ваттов м>
kilovatt киловатт
võimsust mõõdetakse vattides мощность измеряют в ваттах

vigur s adj <vigur viguri viguri[t -, viguri[te vigure[id 2>
1. s vallatus, koerus, kelmus
шалость <шалости ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
проказа <проказы ж>
■ temp, vemp
затея <затеи ж>,
штука <штуки ж> kõnek,
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek,
фортель <фортеля м> kõnek
■ õel vemp
каверза <каверзы ж> kõnek,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek, piltl
■ riugas, konks
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок, дат. уловкам ж>,
ухищрение <ухищрения с>,
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок, дат. выдумкам ж>,
финт <финта м> kõnek,
фокус <фокуса м> kõnek,
трюк <трюка м> piltl
koolipoiste vigurid школьные проделки ~ выдумки ~ затеи / шалости ~ проказы школьников
ära tee oma vigureid! не фокусничай! kõnek
mis viguriga sa ta kodust välja meelitasid? какими уловками тебе удалось выманить его из дому? kõnek
2. s kunsttükk, trikk
трюк <трюка м>,
фокус <фокуса м>,
кунштюк <кунштюка м> van
akrobaat esitas kaelamurdva viguri акробат исполнил рискованный ~ опасный ~ головокружительный трюк
3. s vembumees, vigurivänt
проказник <проказника м>,
проказница <проказницы ж>,
озорник <озорника м>,
озорница <озорницы ж>,
каверзник <каверзника м> kõnek,
каверзница <каверзницы ж> kõnek,
фокусник <фокусника м> kõnek, piltl,
фигляр <фигляра м> van,
фокусница <фокусницы ж> kõnek, piltl,
штукарь <штукаря м> kõnek
4. s kujuke, kujund
фигурка <фигурки, мн.ч. род. фигурок, дат. фигуркам ж>
■ naljakas asjake
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek
5. s sport etturist tugevam malend
фигура <фигуры ж>
kerged vigurid лёгкие фигуры
rasked vigurid тяжёлые фигуры
vigurit kahima жертвовать/пожертвовать* фигуру ~ фигурой / поддавать/поддать* фигуру kõnek
6. adj vallatu, kelm, riuklik
озорной <озорная, озорное>,
лукавый <лукавая, лукавое; лукав, лукава, лукаво>,
каверзный <каверзная, каверзное; каверзен, каверзна, каверзно> kõnek,
фокуснический <фокусническая, фокусническое> kõnek,
штукарский <штукарская, штукарское> kõnek
vigur poiss озорной ~ лукавый мальчик / озорник / каверзник kõnek / фокусник kõnek

vigurdus s <vigurdus vigurduse vigurdus[t vigurdus[se, vigurdus[te vigurdus/i 11>
vigurdamine
кривлянье <кривлянья sgt с> kõnek,
ломанье <ломанья sgt с> kõnek,
фокусничество <фокусничества sgt с> kõnek,
фокусничанье <фокусничанья sgt с> kõnek,
фиглярство <фиглярства sgt с> kõnek,
трюкачество <трюкачества sgt с> kõnek
■ vigur
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
затея <затеи ж>,
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок, дат. выдумкам ж>,
фокус <фокуса м> kõnek
laste vigurdused детские проделки ~ выдумки ~ затеи / детские фокусы kõnek

võõras+ema s <+ema ema ema -, ema[de ema[sid 17>
1. kasuema
мачеха <мачехи ж>,
приёмная мать
2. bot aedkannike (Viola wittrockiana)
садовая фиалка Витрокка,
садовые анютины глазки rhvk

värvus s <v'ärvus v'ärvuse v'ärvus[t v'ärvus[se, v'ärvus[te v'ärvus/i ~ v'ärvuse[id 11 ~ 9>
silmaga tajutav värvitoon
цвет <цвета, мн.ч. им. цвета м> ka füüs,
окраска <окраски sgt ж>,
колер <колера, мн.ч. им. колеры, колера, род. колеров м>
■ loomakarva-
масть <масти, мн.ч. род. мастей ж>
kromaatiline värvus füüs хроматический цвет
akromaatiline värvus füüs ахроматический цвет
hoiatusvärvus предупредительный ~ предупреждающий цвет
hõõgusvärvus tehn цвет каления
põhivärvus основной цвет
segavärvus смешанный цвет
juuste värvus цвет ~ окраска волос
rukkilille värvus цвет василька
lahus oli värvuselt kahvatupunane ~ kahvatupunase värvusega раствор был бледно-красного цвета

ämm s <'ämm ämma 'ämma 'ämma, 'ämma[de 'ämma[sid ~ 'ämm/i 22>
meheema
свекровь <свекрови ж>,
мать мужа,
свекровка <свекровки, мн.ч. род. свекровок, дат. свекровкам ж> kõnek
■ naiseema
тёща <тёщи ж>,
мать жены
ämma ja minia vahekord oli terav отношения между свекровью и невесткой ~ снохой были остры piltl

ärtu s <ärtu ärtu ärtu[t -, ärtu[de ärtu[sid 16>
kaardimast
черви <червей, дат. червям pl>,
червы <черв, дат. червам pl>,
червонная масть,
червовая масть kõnek
ärtu emand дама червей ~ черв / червонная дама
ärtu seitse семёрка червей ~ черв
ärtu äss туз червей ~ черв / червонный туз
ärtut ~ ärtuga käima ходить ~ идти/пойти* с червей ~ с черв


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur