[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 14 artiklit

ema s <ema ema ema -, ema[de ema[sid 17>
мать <, род. матери, дат. матери, вин. мать, твор. матерью, предл. о матери, мн.ч. им. матери, род. матерей ж> ka relig ka piltl,
мама <мамы ж>,
мамаша <мамаши ж> kõnek,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж> kõnek,
родительница <родительницы ж> van
■ pereema
хозяйка <хозяйки, мн.ч. род. хозяек ж>
■ piltl algataja, looja
родоначальница <родоначальницы ж>
kallis ema дорогая ~ милая мама
hoolitsev ema заботливая мать
paljulapseline ~ lasterikas ema многодетная мать
lihane ema родная мать
tulevane ema будущая мать
imetav ema кормящая мать
vaimne ema piltl духовная мать
kangelasema мать-героиня
kasuema приёмная мать
ristiema крёстная мать / крёстная kõnek
võõrasema мачеха
ema poolt sugulased родственники по матери
emata jäänud laps осиротевший ребёнок / ребёнок, оставшийся без матери
emaks saama становиться/стать* матерью
tibud magasid ema tiiva all цыплята спали под крылом матери ~ курицы
tütar on täiesti emasse läinud дочь вся в мать ~ пошла в мать
kordamine on tarkuse ema повторение -- мать учения
teatrikunsti ema родоначальница театрального искусства

issake interj <'issake>
мать честная,
мамочки,
боже,
господи
issake, kui tüütu! боже, как нудно!
oi issake, katus laseb läbi! мать честная, крыша протекает!
issake, kui ammu see kõik oli! господи, как давно всё это было!

sõduri+ema
sõjas või väeteenistuses oleva sõduri ema, hrl vastava ühenduse liige
мать солдата,
солдатская мать
Venemaa sõduriemade ühendus Российский союз солдатских матерей

imetaja s adj <imetaja imetaja imetaja[t -, imetaja[te imetaja[id 1>
1. s
мать кормящая грудью,
женщина, кормящая грудью
■ amm
кормилица <кормилицы ж>
imetajate tervishoid гигиена кормящих грудью
2. s ‹mitmuses› zool (Mammalia)
млекопитающие <млекопитающих pl>
imetajate klassi kuuluma относиться к классу млекопитающих
3. adj naise kohta
кормящая грудью
■ emaslooma kohta
подсосная <подсосное>
imetaja ema кормящая грудью мать
imetaja emis подсосная свиноматка

ämm s <'ämm ämma 'ämma 'ämma, 'ämma[de 'ämma[sid ~ 'ämm/i 22>
meheema
свекровь <свекрови ж>,
мать мужа,
свекровка <свекровки, мн.ч. род. свекровок, дат. свекровкам ж> kõnek
■ naiseema
тёща <тёщи ж>,
мать жены
ämma ja minia vahekord oli terav отношения между свекровью и невесткой ~ снохой были остры piltl

asendus+ema
naine, kes sünnitab talle siiratud võõrast päritolu embrüost arenenud lapse ja loovutab pärast sünnitamist lapse adopteerimiseks
суррогатная мать

heldeke[ne] interj <h'eldeke ~ h'eldekene>
боже мой,
боже,
бог мой,
господи,
матушки мои,
мать честная madalk
heldeke[ne], keda ma näen! боже мой, кого я вижу!
heldeke[ne], mis see küll tähendab! боже мой, что это значит!

kaasa+naine s <+naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
folkl mõrsjapoolsete sugulaste juhiks olev vanem naine
посажёная мать

saaja+naine s <+naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
folkl pruudipoolne pulmategelane, mõõgaema
посажёная мать

surrogaat+ema
naine, kes sünnitab talle siiratud võõrast päritolu embrüost arenenud lapse ja loovutab pärast sünnitamist lapse adopteerimiseks
суррогатная мать

võõras+ema s <+ema ema ema -, ema[de ema[sid 17>
1. kasuema
мачеха <мачехи ж>,
приёмная мать
2. bot aedkannike (Viola wittrockiana)
садовая фиалка Витрокка,
садовые анютины глазки rhvk

heldus s <h'eldus h'elduse h'eldus[t h'eldus[se, h'eldus[te h'eldus/i ~ h'elduse[id 11 ~ 9>
1.
щедрость <щедрости sgt ж>
2. van kõnetlussõna
благородие <благородия с>
teie heldus ваше благородие
tema heldus его благородие
3. üllatus-, imestushüüatus
боже,
боже мой,
бог мой,
господи,
матушки мои,
мать честная madalk

vader s <vader vaderi vaderi[t -, vaderi[te vadere[id 2>
1. ristivanem: isa
крёстный отец ka piltl,
кум <кума, мн.ч. им. кумовья, род. кумовьёв м>,
крёстный <крёстного м> kõnek, ka piltl,
восприемник <восприемника м> van
■ ristivanem: ema
крёстная мать,
кума <кумы ж>,
крёстная <крёстной ж> kõnek,
восприемница <восприемницы ж> van
minu poja vaderid мои кумовья / крёстные моего сына kõnek
uue laeva vaderid крёстные отцы нового корабля
2. kõnek kõnetamisel: kaim, vennas
братец <братца м>,
дружище <дружища, мн.ч. им. дружищи, род. дружищ м>,
браток <братка м> madalk,
братан <братана м> madalk,
кум <кума, мн.ч. им. кумовья, род. кумовьёв м> madalk

puru+paljalt adv <+p'aljalt>
1. alasti
в голом виде,
нагишом kõnek,
голышом kõnek,
догола kõnek,
донага kõnek,
в чём мать родила kõnek
lapsed jooksid purupaljalt rannas ringi дети бегали по пляжу нагишом kõnek
2. varanduseta, vaeselt
бедно,
убого,
скудно,
голодно,
[по-]нищенски
3. pelgalt
только,
всего,
лишь,
всего лишь,
всего-навсего,
просто-напросто kõnek
see oli purupaljalt õnnelik juhus это был всего лишь счастливый случай


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur