[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hiiglane s <h'iiglane h'iiglase h'iiglas[t h'iiglas[se, h'iiglas[te h'iiglas/i ~ h'iiglase[id 12 ~ 10?>
великан <великана м>,
гигант <гиганта м> ka piltl,
исполин <исполина м> liter, ka piltl,
титан <титана м> ka piltl,
колосс <колосса м> ka piltl,
махина <махины ж> kõnek,
громадина <громадины ж> kõnek
hiiglase kasvu mees гигантского ~ исполинского ~ великанского роста мужчина / саженного роста мужчина kõnek
mõttehiiglane великий мыслитель
metsahiiglane лесной исполин ~ великан
puuhiiglane дерево-великан / гигантское дерево
tööstushiiglane индустриальнай гигант

jõmakas adj s <jõmakas jõmaka jõmaka[t -, jõmaka[te jõmaka[id 2>
1. adj turske, jäme, tüse
полнотелый <полнотелая, полнотелое; полнотел, полнотела, полнотело>,
толстущий <толстущая, толстущее> kõnek,
толстенный <толстенная, толстенное> madalk
■ kehakas, kogukas
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
грузный <грузная, грузное; грузен, грузна, грузно, грузны>
■ suur
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
здоровый <здоровая, здоровое> madalk,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk,
здоровущий <здоровущая, здоровущее> madalk
jõmakas mees дородный ~ полнотелый мужчина, здоровяк kõnek / толстяк kõnek / здоровенный ~ толстенный мужчина madalk
jõmakas kivi огромный ~ громадный камень, здоровенный камень madalk
jõmakas kapsas большущий кочан [капусты] kõnek
2. s midagi suurt, jämedat
громада <громады ж>,
громадина <громадины ж> kõnek,
махина <махины ж> kõnek
kivijõmakas огромный ~ громадный камень, здоровенный камень madalk
mehejõmakas толстяк kõnek / тумба kõnek / туша kõnek / медведь kõnek / толстущий ~ здоровенный мужик madalk
palgijõmakas бревнище kõnek / здоровенное бревно madalk
3. s hoop, võmm
тычок <тычка м> kõnek
■ rusikaga
тумак <тумака м> madalk,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ kuklasse
подзатыльник <подзатыльника м> kõnek

kaader+värk s <+v'ärk värgi v'ärki v'ärki, v'ärki[de v'ärki[sid ~ v'ärk/e 22>
kõnek
махина <махины ж>,
штука <штуки ж>,
штуковина <штуковины ж> madalk
mis kaadervärk see teil on? что это за штуковина у вас? madalk

kobakas s adj <kobakas kobaka kobaka[t -, kobaka[te kobaka[id 2>
1. s suur rohmakas asi
громадина <громадины ж> kõnek,
махина <махины ж> kõnek
rauakobakas железяка kõnek
tassib mingeid kobakaid тащит какие-то громадины
2. adj suur ja rohmakas
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>
kobakas kirjutuslaud громоздкий письменный стол

mürakas s adj <mürakas müraka müraka[t -, müraka[te müraka[id 2>
1. adj kõnek suur, kogukas
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
большущий <большущая, большущее> kõnek,
дюжий <дюжая, дюжее; дюж, дюжа, дюже> kõnek,
здоровый <здоровая, здоровое; здоров, здорова, здорово> kõnek,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
mürakas kivi громадный ~ огромный камень / большущий камень kõnek / здоровенный камень madalk
mürakas mees дюжий мужчина kõnek / мужичище kõnek / здоровенный мужик madalk
mürakas äikesepilv огромная грозовая туча / большущая грозовая туча kõnek
mürakas kaalikas большущая брюква kõnek / здоровенная брюквина madalk
2. s kõnek kogukas ese
громадина <громадины ж> kõnek,
громада <громады ж> kõnek,
махина <махины ж> kõnek
■ kõnek kogukas olend
здоровяк <здоровяка м> kõnek,
здоровила <здоровилы м> madalk
kaljumürakas скалище kõnek / большущая скала kõnek
palgimürakas бревнище kõnek / большущее бревно kõnek
mitmekordsed paekivist majade mürakad многоэтажные плитняковые домища kõnek
tugev mees kui mürakas крепкий мужчина -- настоящий здоровила madalk
3. s kõnek suur müra, mürts, pauk
грохот <грохота sgt м>,
треск <треска sgt м>
käis ~ kostis suur mürakas раздался ~ послышался страшный грохот ~ треск
plahvatuse mürakas lõi kõrvad kurdiks сильный взрыв оглушил кого / грохот взрыва оглушил кого
4. s kõnek tugev hoop, mats
удар <удара м>,
пинок <пинка м> kõnek,
тумак <тумака, вин. тумак, тумака м> madalk
sain kukkudes hea müraka при падении я здорово ударился ~ ушибся kõnek
pani jalaga müraka vastu ust он пнул ногой в дверь kõnek
ära õrrita oinast, annab sulle müraka не дразни барана, боднёт тебя

põrakas s adj <põrakas põraka põraka[t -, põraka[te põraka[id 2>
1. adj kõnek hästi suur, pirakas
большущий <большущая, большущее>,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
põrakas kivi огромный ~ громадный камень / здоровенный камень madalk
neli põrakat poissi четыре здоровенных парня madalk
igavene ~ hiiglama ~ ilmatu põrakas mees здоровяк / амбал madalk
2. s kõnek suur kogukas ese
гигант <гиганта м>,
громада <громады ж>,
громадина <громадины ж>,
махина <махины ж>
kalapõrakas рыба-гигант / огромная рыба
paarikilone põrakas hakkas õnge otsa [огромная] рыбина килограмма на два попалась на удочку
ehitas uhke maja, kahekordse põraka он построил роскошный дом, двухэтажные хоромы
3. s kõnek kõva pauk v plahvatus, põmakas, kärakas
грохот <грохота м>,
гром <грома м>,
взрыв <взрыва м>
käis vali ~ kõva põrakas раздался сильный грохот
kütt pani jänese pihta põraka охотник пальнул по зайцу
virutas ukse kõrvulukustava põrakaga kinni он с оглушительным грохотом захлопнул дверь
4. s kõnek [tugev] löök, hoop, võmm
удар <удара м>,
тычок <тычка м>
■ kõnek rusikaga
тумак <тумака м>
sain kiviga tubli põraka pähe кто-то трахнул меня ~ мне камнем по голове
andis jalaga pallile paraja põraka он что есть силы ударил по мячу