[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ilma+kodanik s <+kodan'ik kodaniku kodan'ikku kodan'ikku, kodan'ikku[de ~ kodanik/e kodan'ikku[sid ~ kodan'ikk/e 25>
nlj hrl vastsündinud imiku kohta
новорождённый <новорождённого м>,
новорождённая <новорождённой ж>,
[маленький] гражданин мира

ime+pisike adj <+pisike pisikese pisikes[t pisikes[se, pisikes[te pisikes/i 12>
крохотный <крохотная, крохотное; крохотен, крохотна, крохотно> kõnek,
крошечный <крошечная, крошечное; крошечен, крошечна, крошечно> kõnek,
чуточный <чуточная, чуточное> kõnek,
очень маленький
imepisike putukas крохотное ~ чуточное насекомое kõnek
imepisike tuba крохотная комната kõnek

ime+väike adj <+v'äike v'äikese v'äikes[t v'äikes[se, v'äikes[te v'äikes/i ~ v'äikese[id 12 ~ 10?; +v'äike v'äikse v'äikes[t -, v'äikes[te v'äikse[id 10>
очень маленький,
чрезвычайно маленький,
миниатюрный <миниатюрная, миниатюрное; миниатюрен, миниатюрна, миниатюрно>,
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно>,
крошечный <крошечная, крошечное> kõnek,
капельный <капельная, капельное> kõnek,
крохотный <крохотная, крохотное; крохотен, крохотна, крохотно> kõnek
imeväike tükk мизерный кусочек / капельный кусочек kõnek
imeväike raamat очень маленькая ~ миниатюрная книга
imeväike linnupoeg крошечный ~ крохотный птенец kõnek

inimese+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
inimlaps
дитя человеческое,
человечина <человечины м и ж> kõnek,
маленький человечек

juhake s <juhake juhakese juhakes[t juhakes[se, juhakes[te juhakes/i 12>
anat, zool
проточек <проточка м>,
маленький проток,
каналец <канальца м>
hälbjuhake ~ hälbiv juhake отклоняющийся проточек

jüts s <j'üts jütsi j'ütsi j'ütsi, j'ütsi[de j'ütsi[sid ~ j'üts/e 22>
малыш <малыша м> kõnek,
маленький мальчик
koolijüts школьник

kanapee s <kanap'ee kanap'ee kanap'ee[d -, kanap'ee[de kanap'ee[sid ~ kanap'e[id 26>
1. sohva
канапе <нескл. с>
2. kul suupistevõileib
маленький бутерброд

maa+ilma+kodanik s <+kodan'ik kodaniku kodan'ikku kodan'ikku, kodanik/e ~ kodan'ikku[de kodan'ikk/e ~ kodan'ikku[sid 25>
1. kosmopoliit
космополит <космополита м>,
гражданин мира
2. hrl vastsündinu kohta
новорождённый <новорождённого м>,
новорождённая <новорождённой ж>,
[маленький] гражданин мира

nöbi adj s <nöbi nöbi nöbi -, nöbi[de nöbi[sid 17>
1. adj väike ja lühike, töbi
маленький и короткий
jänese nöbi saba короткий ~ куцый хвост [у] зайца
nöbi ninaga tüdruk курносая девочка kõnek
2. s miski väike ja lühike
ninanöbi короткий вздёрнутый нос
sabanöbi короткий ~ куцый хвост

nöps s adj <n'öps nöpsi n'öpsi n'öpsi, n'öpsi[de n'öpsi[sid ~ n'öps/e 22>
1. s kõnek [väike] nööp
пуговка <пуговки, мн.ч. род. пуговок ж>,
пуговичка <пуговички, мн.ч. род. пуговичек ж>
niidid ja nöpsid нитки и пуговички
2. adj kõnek väike ja ümar
маленький и кругленький
nöps nina нос пуговкой

pabul s adj <pabul pabula pabula[t -, pabula[te pabula[id 2>
1. s väike ümmargune ese
катыш <катыша м> kõnek,
катышек <катышка м> kõnek,
мелкота <мелкоты sgt ж> kõnek
■ piltl väikene olend
мелюзга <мелюзги sgt ж> kõnek,
мелкота <мелкоты sgt ж> kõnek
■ väljaheitetükikese kohta
орешек <орешка м> kõnek
kartulipabul маленькая картофелина kõnek
lambapabulad ~ lamba pabulad овечьи орешки ~ катыши kõnek / овечьи какашки madalk
lapsepabul карапуз nlj / малыш kõnek / малышка kõnek
õunapuu all oli maas rohelisi pabulaid под яблоней лежали маленькие недозрелые яблоки
kartulid kõik puha pisikesed pabulad картофель -- одна мелкота kõnek
2. adj kõnek väike
маленький <маленькая, маленькое>,
малюсенький <малюсенькая, малюсенькое> kõnek,
крохотный <крохотная, крохотное; крохотен, крохотна, крохотно> kõnek,
крошечный <крошечная, крошечное> kõnek
kõige pabulamad lapsed jäeti koju самых маленьких детей оставили дома / малышню ~ мелюзгу оставили дома kõnek

paki+auto s <+auto auto auto[t -, auto[de auto[sid 16>
väike kaubaauto
машина для перевозки товаров,
[маленький] фургон для перевозки товаров

pisi+
pisike[ne]
малый <малая, малое>,
маленький <маленькая, маленькое>,
мелкий <мелкая, мелкое>,
миниатюрный <миниатюрная, миниатюрное>,
мало-,
мелко-,
микро-,
тонко-
pisiartikkel небольшая ~ короткая статья / заметка
pisieos bot микроспора
pisiettevõte мелкое предприятие
pisifiguur маленькая ~ миниатюрная фигура
pisigraafika kunst малая форма графики
pisihiir zool (Mikronymus minutus) мышь-малютка
pisihuligaansus мелкое хулиганство
pisihuvid мелочные интересы
pisiimetaja zool мелкое млекопитающее
pisikaamera fot микрокамера
pisikala мелкая рыба
pisiküsimus мелочный ~ несущественный вопрос
pisimärkus маленькое ~ небольшое ~ несущественное замечание
pisiorganism микроорганизм
pisiosa маленькая ~ второстепенная роль
pisipakk маленькая почтовая посылка
pisipala музыкальная пьеса ~ литературное произведение малой формы / миниатюра
pisiparandus мелкая починка
pisipatt [мелкий] грешок
pisipealine med малоголовый / микроцефальный
pisipealisus med малоголовость / микроцефалия
pisipere маленькие дети / детишки / детвора kõnek
pisiperemees мелкий хозяин / мелкий хозяйчик hlv
pisiplastika kunst малая пластика
pisiplika маленькая девочка / девчурка kõnek, hellitl
pisipoeg маленький сын / сынок
pisipoiss маленький мальчик / малыш kõnek / мальчуган kõnek / мальчишка kõnek
pisipood маленький магазин / лавка
pisipoodnik мелкий торговец / лавочник
pisiprobleem мелочная ~ маленькая ~ несущественная проблема
pisipuudus маленький ~ несущественный недостаток
pisipõngerjas ~ pisipõnn [маленький] карапуз / карапузик
pisiremont мелкий ремонт
pisiriik маленькое ~ малое государство
pisiriisumine мелкая кража / мелкое хищение
pisisaar маленький остров / островок
pisiseik незначительное ~ несущественное обстоятельство / пустяк
pisisekeldus мелкие хлопоты / мелочная суета
pisiskulptuur маленькая скульптура / скульптура малой формы, статуэтка
pisisuli мелкий жулик
pisitalu мелкое крестьянское хозяйство
pisiteene небольшая ~ мелкая услуга
pisitoimetused мелкие хлопоты
pisitrükis мелкопечатное издание
pisitöö мелкая работа
pisitüdruk маленькая девочка / девчурка kõnek
pisitüli мелкая ссора / перебранка kõnek
pisitütar маленькая дочь / дочурка dem / дочушка dem
pisivaras [мелкий] воришка
pisivargus мелкая кража
pisivend маленький брат / братик / братец
pisiviga мелкая погрешность
pisivorm малая форма
pisiõde маленькая сестра / сестричка / сестрица

pisike[ne] adj s <pisike ~ pisikene pisikese pisikes[t pisikes[se, pisikes[te pisikes/i 12>
1. adj väga väike, tilluke
маленький <маленькая, маленькое>,
малый <малая, малое>,
небольшой <небольшая, небольшое>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно>,
малюсенький <малюсенькая, малюсенькое> kõnek,
крохотный <крохотная, крохотное; крохотен, крохотна, крохотно> kõnek,
крошечный <крошечная, крошечное> kõnek
pisike kõhn naine маленькая худая женщина
pisikest kasvu mees небольшого ~ маленького ~ невысокого роста человек
pisike lind маленькая птичка
pisike linn маленький городок
pisike nuga маленький ножичек / малюсенький ножик kõnek
pisikesed kissis silmad маленькие прищуренные глаза
pisikesed ussitanud õunad маленькие ~ мелкие червивые яблоки
lapsed on alles päris pisikesed дети ещё совсем маленькие / дети ещё совсем малюсенькие kõnek
mu pisike tütreke моя маленькая доченька / моя крохотная дочурка kõnek
pisikesest peast oli ta igavene väänkael маленьким ~ в детстве он был страшный упрямец kõnek
saapad on poisile pisikeseks jäänud ботинки стали мальчику малы
rebis kirja pisikesteks tükkideks он разорвал письмо на мелкие клочки / он разорвал письмо на крошечные кусочки kõnek
jõi pisikeste sõõmudega он пил маленькими глотками
astus pisikeste sammudega он шёл ~ шагал маленькими шажками
meil on siin täna pisike pidu у нас сегодня здесь небольшое торжество
osuta mulle pisike teene окажи мне маленькую ~ небольшую услугу
palk on pisike зарплата мизерная
ei ole pisematki kahtlust нет ни малейшего сомнения
2. adj tähtsusetu, tühine
маленький <маленькая, маленькое>,
незначительный <незначительная, незначительное; незначителен, незначительна, незначительно>,
несущественный <несущественная, несущественное; несуществен, несущественен, несущественна, несущественно>,
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки>
pisike viga маленькая ~ мелкая погрешность
pisike pahandus маленькая неприятность
3. adj vähese intensiivsusega
маленький <маленькая, маленькое>,
небольшой <небольшая, небольшое>,
малейший <малейшая, малейшее>
pisemgi puudutus tegi valu даже самое лёгкое прикосновение причиняло боль
mul tõusis pisike palavik у меня поднялась небольшая температура
ta ärkab pisimagi krabina peale он просыпается при малейшем шорохе
4. s laps, titt
малютка <малютки, мн.ч. род. малюток ж>,
крошка <крошки, мн.ч. род. ек м и ж> kõnek,
малыш <малыша м> kõnek,
маленький <маленького м> kõnek,
маленькая <маленькой ж> kõnek
pisike magab hällis малютка спит в колыбели
kas pisikesi pole veel? у вас ещё нет маленьких? kõnek

punn1 s <p'unn punni p'unni p'unni, p'unni[de p'unni[sid ~ p'unn/e 22>
1. prunt, kork
втулка <втулки, мн.ч. род. втулок ж>,
пробка <пробки, мн.ч. род. пробок ж>
kaltsupunn тряпочная затычка kõnek
korgipunn пробка
paberipunn бумажная затычка kõnek / затычка из бумаги kõnek
puupunn [деревянная] втулка / деревянная пробка
õlleankru punn втулка для ~ от пивной бочки
õhkmadratsi punn пробка для ~ от надувного матраса
pane pudelile punn peale заткни бутылку [пробкой]
õlu on juba ankrus punni all пиво уже поставлено / пиво уже бродит
uus juhatus pani firma allakäigule punni ette piltl новое руководство затормозило развал фирмы
2. kõnek väike õun, mari vm
маленький плод
marjapunn маленькая [неспелая] ягода
õunapunn маленькое [незрелое] яблоко
niisuguseid tooreid punne ma ei söö! эту кислятину я не ем!
3. vinn, vistrik
прыщ <прыща м>,
прыщик <прыщика м> kõnek
■ mügerik
пупырь <пупыря м> kõnek
mädapunn гнойный прыщ / гнойник
sääsepunn волдырь комариного укуса
näol lõid välja punnid на лице появились прыщи / на лице вскочили прыщи kõnek
4. kõnek punkt hindamisühikuna
очко <очка с>,
пункт <пункта м>
kaotasime mängu kahe punniga мы проиграли [игру] с разницей ~ с разрывом в два очка

pusa1 s <pusa pusa pusa -, pusa[de pusa[sid 17>
1. väiksem kott
маленький мешок,
маленький мешочек,
кулёк <кулька м>
■ komps
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>
■ paberisse mähitud
свёрток <свёртка м>,
пакет <пакета м>
■ riidesse sõlmitud
узел <узла м>,
узелок <узелка м>
taris kaasa hagude pusa он тащил вязанку хвороста
2. midagi tombutaolist
комок <комка м>
■ sõlmetaolist
узел <узла м>
3. kõnek sasi
спутанный клок,
спутанный пучок,
запутанный клок,
запутанный пучок
lõng on pusasse läinud пряжа спуталась ~ запуталась

ristike[ne] s <ristike ~ ristikene ristikese ristikes[t ristikes[se, ristikes[te ristikes/i 12>
1. dem väike rist
крестик <крестика м>,
маленький крест
kaelas oli tal kuldne ristikene на шее у неё был золотой крестик
2. dem ristikujuline märge
крестик <крестика м> kõnek
märkis kuupäeva kalendris ristikesega он пометил ~ отметил дату в календаре крестиком kõnek

titt s <t'itt tite t'itte t'itte, t'itte[de t'itte[sid ~ t'itt/i 22>
1. väike laps
младенец <младенца м> kõnek ka piltl,
маленький ребёнок
■ imik
грудной ребёнок,
грудник <грудника м> kõnek,
сосун <сосуна м> kõnek,
сосунок <сосунка м> kõnek
naine ootab titte женщина ждёт младенца
vana mees, aga tite aru! старый человек, а ума как у младенца! kõnek
2. kõnek nukk
кукла <куклы, мн.ч. род. кукол, дат. куклам ж>
kaltsudest õmmeldud titt тряпичная кукла

töbi adj s <töbi töbi töbi -, töbi[de töbi[sid 17>
1. adj väike ja lühike, nöbi
[маленький и] короткий
■ saba kohta
куцый <куцая, куцее>
töbi nina короткий ~ тупой ~ вздёрнутый ~ курносый ~ приплюснутый нос
töbi piip короткая трубка
töbi saba куцый ~ купированный хвост
puust on järel vaid töbi tüveots от дерева остался лишь обрубок
2. s liitsõna järelosana: miski v keegi väike ja lühike
eidetöbi старушка-коротышка kõnek / кургузая старушка kõnek
kuuetöbi короткополый пиджак / короткий ~ куцый ~ кургузый пиджачок kõnek
sabatöbi куцый хвост / обрубок хвоста
3. adj juhmakas
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо; тупы> piltl
töbi inimene тупой человек / тупица kõnek

vaba+müürlik adj <+m'üürl'ik m'üürliku m'üürl'ikku m'üürl'ikku, m'üürlik/e ~ m'üürl'ikku[de m'üürl'ikk/e ~ m'üürl'ikku[sid 25>
масонский <масонская, масонское>,
франкмасонский <франкмасонская, франкмасонское>
vabamüürlikud rituaalid [франк]масонские ритуалы

väike+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
poiss, poisike
мальчуган <мальчугана м> kõnek,
малыш <малыша м> kõnek,
маленький мальчишка kõnek

väike[ne] adj s <v'äike ~ v'äikene v'äikse v'äikes[t -, v'äikes[te v'äikse[id 10; v'äike ~ v'äikene v'äikese v'äikes[t v'äikes[se, v'äikes[te v'äikes/i ~ v'äikese[id 12 & 10?>
1. adj mõõtmetelt, pinnalt, kogult, mahult
маленький <маленькая, маленькое; меньше>,
малый <малая, малое; мал, мала, мало; меньше>,
небольшой <небольшая, небольшое>
väike laud маленький стол
väike tuba маленькая ~ небольшая комната
väikeste akendega kelder погреб с маленькими ~ с небольшими окошечками kõnek
kõige väiksem riik Euroopas самое маленькое в Европе государство / самое маленькое государство Европы
väike saar keset merd маленький ~ небольшой остров среди моря
lõpmatult väike suurus бесконечно малая величина
toiduportsjonid jäid üha väiksemaks порции [еды] становились всё меньше
maitseb likööri väikeste lonksude kaupa смакует ликёр маленькими глоточками kõnek
tal on väike kribuline käekiri у него мелкий бисерный почерк piltl
pintsak on sulle [liiga] väike пиджак тебе слишком мал
ta on väikest kasvu он маленького ~ небольшого роста / он мал ростом
väike vaagen anat малый таз
väike trumm muus малый барабан
väike oktaav muus малая октава
2. adj arvuliselt, hulgalt v protsentuaalselt
маленький <маленькая, маленькое; меньше>,
малый <малая, малое; мал, мала, мало; меньше>,
небольшой <небольшая, небольшое>,
малочисленный <малочисленная, малочисленное; малочислен, малочисленна, малочисленно>,
немногочисленный <немногочисленная, немногочисленное; немногочислен, немногочисленна, немногочисленно>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки; ниже>
väike õhuniiskus малая ~ низкая ~ небольшая влажность воздуха
väike sündivus маленькая ~ низкая рождаемость
väike rahvas маленький ~ немногочисленный народ
väikese jutuga poiss немногословный ~ неразговорчивый мальчик
väike pension низкая ~ маленькая пенсия
tuhat krooni pole sugugi väike raha тысяча крон не такая уж маленькая сумма ~ не такие уж малые деньги kõnek
3. adj ajaliselt
небольшой <небольшая, небольшое>,
короткий <короткая, короткое; короток, коротка, коротко; короче>,
краткий <краткая, краткое; краток, кратка, кратко; кратчайший>,
непродолжительный <непродолжительная, непродолжительное; непродолжителен, непродолжительна, непродолжительно>
väike peatus небольшая ~ короткая остановка
väikese ajaga tegime ära hulga tööd за короткое время мы сделали много
olen väikese unega мне достаточно короткого сна
4. adj alaealine
малолетний <малолетняя, малолетнее>,
маленький <маленькая, маленькое; меньше>
tal on kaks väikest venda у него два маленьких брата
väiksem poiss käib alles lasteaias помладше мальчик ходит пока в детский сад
kodus on ainult väike pere дома только дети / дома одни маленькие kõnek
5. s laps, alaealine
маленький <маленького м> kõnek,
маленькая <маленькой ж> kõnek
väikeste mängud игры для маленьких kõnek
mis sa narrid väiksemaid! что ты дразнишь маленьких kõnek
6. adj madala intensiivsusega, nõrk
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
небольшой <небольшая, небольшое>,
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко; легче> kõnek
väike tuul слабый ветер / лёгкий ветер kõnek
väike öökülm небольшие заморозки / лёгкие заморозки kõnek
turbal on väike kütteväärtus у торфа низкая калорийность
tal on pidevalt väike palavik у него постоянно небольшая ~ маленькая температура
meil on väikesi ~ väikseid lahkarvamusi между нами небольшие разногласия
ma ei tundnud väiksematki hirmu я не чувствовал ни малейшего страха
suuremal või väiksemal määral в большей или в меньшей степени
kõpitseb väikest viisi aias возится помаленьку в саду kõnek
7. vähese tähtsuse v tähendusega
маленький <маленькая, маленькое; меньше>,
небольшой <небольшая, небольшое>,
мелочный <мелочная, мелочное>,
незначительный <незначительная, незначительное; незначителен, незначительна, незначительно>
■ vähenõudlik, tagasihoidlik
скромный <скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны>,
умеренный <умеренная, умеренное; умерен, умеренна, умеренно>
tegin käsikirja ainult mõned väikesed parandused я внёс в рукопись только некоторые незначительные ~ маленькие поправки
mul on sulle üks väike palve у меня к тебе небольшая ~ маленькая просьба
nohu pole sugugi väike asi насморк -- вовсе не мелочное ~ не пустое дело! kõnek
ei andesta väiksematki valet не прощает ни малейшей лжи
väikese söömaga laps умеренный в еде ребёнок
pulmad peeti väikesed свадьба была скромная

väike+pood
väikese müügipinnaga pood
маленький магазин,
маленький магазинчик
pühapäeviti tohivad töötada ainult väikepoed по воскресеньям разрешается работать только маленьким магазинчикам