[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hetk+
мгновенный <мгновенная, мгновенное>,
моментальный <моментальная, моментальное>
hetkjõud tehn мгновенная сила
hetkkiirus tehn мгновенная скорость
hetkotsus мгновенное решение
hetktoime мгновенное действие
hetkvõte fot моментальный снимок

hetke+huvi
‹hrl mitmuses› (teatava ajahetke hrl enda heaks ärakasutamise kohta)
сиюминутный интерес,
мгновенный интерес
poliitikute hetkehuvi мгновенный интерес политиков

hetkeline adj <hetkeline hetkelise hetkelis[t hetkelis[se, hetkelis[te hetkelis/i 12>
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>,
минутный <минутная, минутное>,
моментальный <моментальная, моментальное>,
кратковременный <кратковременная, кратковременное; кратковременен, кратковременна, кратковременно>
hetkeline mõju мгновенное ~ кратковременное ~ непродолжительное влияние
hetkeline vaikus кратковременная ~ непродолжительная тишина
hetkeline nõrkus минутная слабость
hetkeline tundepuhang минутный порыв чувств

momentne adj <mom'entne mom'entse mom'entse[t -, mom'entse[te mom'entse[id 2>
hetkeline
моментальный <моментальная, моментальное; моментален, моментальна, моментально>,
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>,
однократный <однократная, однократное; однократен, однократна, однократно>
momentne surm моментальная ~ мгновенная смерть

põgus adj <põgus põgusa põgusa[t -, põgusa[te põgusa[id 2>
1. kiiresti toimuv, mööduv, kaduv, lühiajaline
беглый <беглая, беглое>,
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>,
мимолётный <мимолётная, мимолётное; мимолётен, мимолётна, мимолётно>,
молниеносный <молниеносная, молниеносное; молниеносен, молниеносна, молниеносно>,
скоротечный <скоротечная, скоротечное; скоротечен, скоротечна, скоротечно>
põgus kohtumine мимолётная встреча
põgus kokkupuude беглое соприкосновение
põgus pilk беглый ~ мимолётный ~ молниеносный взгляд
põgus puhkus кратковременный отпуск
põgus hetk ~ viiv ~ silmapilk краткий ~ неуловимый миг
põgus naeratus мимолётная улыбка
põgus sügispäev скоротечный осенний день
minu tutvus temaga jäi üsna põgusaks мы знакомы с ним мельком
tal oli põgusaid suhteid teiste meestega у неё были мимолётные связи с другими мужчинами
2. lühike ja üksikasjadesse mitte süüviv, mitte põhjalik, pinnapealne
беглый <беглая, беглое>,
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
неосновательный <неосновательная, неосновательное; неоснователен, неосновательна, неосновательно>
sündmuste põgus kirjeldus краткое ~ беглое описание событий
3. vähemärgatav v tajutav, kerge
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко, легки; легче>,
незаметный <незаметная, незаметное>
põgus puudutus беглое ~ едва заметное прикосновение
põgus uni лёгкий ~ чуткий ~ неглубокий ~ некрепкий сон

silma+pilkne adj <+p'ilkne p'ilkse p'ilkse[t -, p'ilkse[te p'ilkse[id 2>
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>,
моментальный <моментальная, моментальное; моментален, моментальна, моментально>
silmapilkne surm моментальная ~ мгновенная смерть

viivuline adj <viivuline viivulise viivulis[t viivulis[se, viivulis[te viivulis/i 12>
hetkeline, põgus
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>,
мимолётный <мимолётная, мимолётное; мимолётен, мимолётна, мимолётно>,
моментальный <моментальная, моментальное>,
кратковременный <кратковременная, кратковременное; кратковременен, кратковременна, кратковременно>,
минутный <минутная, минутное> piltl
viivuline vaikus мгновенная ~ кратковременная ~ минутная тишина

välk+kiire adj <+k'iire k'iire k'iire[t -, k'iire[te k'iire[id 1; +kiire k'iire kiire[t -, kiire[te k'iire[id 6>
молниеносный <молниеносная, молниеносное; молниеносен, молниеносна, молниеносно> piltl,
стремительный <стремительная, стремительное; стремителен, стремительна, стремительно>,
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>
poksija välkkiire löök молниеносный удар боксёра / мгновенно нанесённый удар боксёра
mürgi mõju oli välkkiire действие яда было мгновенным

äkiline adj <äkiline äkilise äkilis[t äkilis[se, äkilis[te äkilis/i 12>
1. äkki toimuv
внезапный <внезапная, внезапное; внезапен, внезапна, внезапно>,
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>,
неожиданный <неожиданная, неожиданное; неожидан, неожиданна, неожиданно>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
порывистый <порывистая, порывистое; порывист, порывиста, порывисто>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
скоропостижный <скоропостижная, скоропостижное; скоропостижен, скоропостижна, скоропостижно>,
скоропалительный <скоропалительная, скоропалительное; скоропалителен, скоропалительна, скоропалительно> kõnek
äkiline tõmme мгновенный рывок
äkilised liigutused стремительные ~ резкие ~ быстрые ~ порывистые движения
külalise äkiline ärasõit внезапный ~ поспешный ~ скоропостижный отъезд гостя / скоропалительный отъезд гостя kõnek
vastase äkiline rünnak набег ~ налёт ~ атака ~ внезапное нападение противника
äkiline surm внезапная ~ неожиданная ~ скоропостижная смерть
äkiline vihapurse внезапная вспышка гнева
auto peatus äkilise nõksatusega автомобиль резко остановился piltl
[kellele] lõi kõhtu äkiline valu живот пронзила резкая боль / живот схватило кому kõnek, piltl
2. ägedaloomuline
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>,
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче>
■ talitsematu, järsk
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
безудержный <безудержная, безудержное; безудержен, безудержна, безудержно>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче> piltl,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче> piltl
äkiline iseloom необузданный ~ вспыльчивый ~ крутой ~ резкий ~ порывистый характер
isa oli järsu, äkilise ütlemisega inimene отец был крут и резок в своих высказываниях
3. millegi kohta: järsk
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>
äkiline nõlvak крутой склон
äkiline trepp крутая лестница
jõgi teeb siin äkilise käänaku река делает здесь крутой изгиб ~ поворот

äkk+
внезапный <внезапная, внезапное>,
мгновенный <мгновенная, мгновенное>,
неожиданный <неожиданная, неожиданное>,
резкий <резкая, резкое>,
скоропостижный <скоропостижная, скоропостижное>,
молниеносный <молниеносная, молниеносное> piltl
äkk-kallaletung набег / налёт / атака / внезапное нападение
äkkmõte внезапная ~ неожиданная мысль
äkkpidurdus внезапное ~ резкое торможение
äkksurm внезапная ~ скоропостижная смерть
äkkviha внезапная вспышка гнева / вспыльчивость

üürike[ne] adj <üürike ~ üürikene üürikese üürikes[t üürikes[se, üürikes[te üürikes/i 12>
kiiresti mööduv, lühikese kestusega
скоротечный <скоротечная, скоротечное; скоротечен, скоротечна, скоротечно>,
быстротечный <быстротечная, быстротечное; быстротечен, быстротечна, быстротечно>,
преходящий <преходящая, преходящее>,
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>,
недолгий <недолгая, недолгое; недолог, недолга, недолго>,
мимолётный <мимолётная, мимолётное; мимолётен, мимолётна, мимолётно>,
кратковременный <кратковременная, кратковременное; кратковременен, кратковременна, кратковременно>,
непродолжительный <непродолжительная, непродолжительное; непродолжителен, непродолжительна, непродолжительно>,
краткий <краткая, краткое; краток, кратка, кратко>,
эфемерный <эфемерная, эфемерное; эфемерен, эфемерна, эфемерно>
üürikese aja pärast через мгновение
üürikesed õnnehetked краткие ~ эфемерные мгновения счастья
üürikese elueaga putukad эфемериды / однодневки / подёнки
elu on üürike жизнь скоротечна
jätkas pärast üürikest pausi oma juttu после недолгой ~ краткой паузы он продолжил свой рассказ
ta peatus meil üürikest aega он ненадолго остановился у нас