|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 14 artiklit
aegamisi adv <'aegamisi>
1.
постепенно,
понемногу,
мало-помалу kõnek,
помаленьку kõnek
tervis hakkas aegamisi paranema здоровье постепенно улучшалось / здоровье помаленьку улучшалось kõnek
müra vaibus aegamisi постепенно шум стих
2.
медленно,
неторопливо,
не спеша,
потихоньку kõnek
läksin aegamisi ja ettevaatlikult я шёл медленно и осторожно
ta rääkis aegamisi sõnu otsides он говорил медленно, подбирая слова
aega+mööda adv <+m'ööda>
1.
постепенно,
понемногу,
мало-помалу kõnek,
помаленьку kõnek
aegamööda avameelsemaks muutuma постепенно становиться/стать* откровеннее ~ более откровенным
[mida] aegamööda juurde muretsema постепенно приобретать/приобрести* что
aegamööda rahunema понемногу успокаиваться/успокоиться*
aegamööda läks olukord paremaks положение постепенно улучшалось
tervis hakkas aegamööda paranema здоровье постепенно ~ понемногу улучшалось
aegamööda läks hämaraks постепенно стало темнеть ~ спускались сумерки
udu hakkab aegamööda hõrenema туман понемногу рассеивается
2.
медленно,
неторопливо,
не спеша,
потихоньку kõnek
läksime aegamööda мы шли медленно ~ не спеша
töö edenes aegamööda работа продвигалась медленно
hakkame aegamööda astuma пойдём помаленьку ~ потихоньку kõnek
aega+pidi adv <+pidi>
1.
постепенно,
понемногу,
со временем,
помаленьку kõnek,
мало-помалу kõnek
alles aegapidi muutus ta avameelsemaks лишь постепенно он стал откровеннее
aegapidi muretseme mööblit juurde постепенно ~ со временем приобретём ещё мебели
aegapidi läks ilm selgemaks постепенно погода прояснилась
2.
медленно,
неторопливо,
не спеша,
потихоньку kõnek
hakkame aegapidi minema пойдём потихоньку ~ помаленьку kõnek
lained viisid paati aegapidi edasi волны медленно уносили лодку дальше
ta astus aegapidi ja rahulikult он шёл медленно ~ неторопливо и спокойно / он шёл спокойно, не торопясь
aeglaselt adv <'aeglaselt>
медленно,
неторопливо,
не спеша,
потихоньку kõnek
aeglaselt sõitma медленно ехать
aeglaselt kõndima ходить ~ идти медленно ~ неторопливо ~ медленным шагом
aeglaselt tegema [mida] делать [что] медлительно ~ без поспешности ~ не спеша
aeglaselt edasi minema идти медленно ~ не спеша вперёд
aeglaselt rääkima говорить медленно ~ не спеша
töö edeneb aeglaselt работа продвигается медленно
minutid venisid aeglaselt минуты тянулись медленно
aeglaselt põlev püssirohi медленно горящий порох
hilju adv <hilju>
vaikselt
очень тихо,
еле слышно,
чуть слышно,
едва слышно
■ pikkamisi
не спеша,
медленно,
неторопливо
puulehed sahisevad hilju чуть слышно шелестят листья на деревьях
kõndis hilju он шагал тихо ~ не спеша
hilju laskub videvik тихо ~ незаметно опускаются сумерки
niristama v <nirista[ma nirista[da nirista[b nirista[tud 27>
niriseda laskma; nirisema panema
цедить <цежу, цедишь> / выцедить* <выцежу, выцедишь> что, из чего, во что,
цедить <цежу, цедишь> / нацедить* <нацежу, нацедишь> что, чего, из чего, во что,
нацеживать <нацеживаю, нацеживаешь> / нацедить* <нацежу, нацедишь> что, чего, из чего, во что,
сочить <сочу, сочишь> что
■ pigistades
выжимать <выжимаю, выжимаешь> / выжать* <выжму, выжмешь> что, из чего,
выдавливать <выдавливаю, выдавливаешь> / выдавить* <выдавлю, выдавишь> что, из чего
■ imedes jooma
цедить <цежу, цедишь> / выцедить* <выцежу, выцедишь> что kõnek,
пить медленно, процеживая сквозь зубы что
■ med rohkesti vedelikku veeni, naha alla vm manustama
вливать <вливаю, вливаешь> / влить* <волью, вольёшь; влил, влила, влило> что, чего, кому,
делать/сделать* вливание кому,
вводить/ввести* лекарственный раствор кому,
вводить/ввести* питательный раствор кому
niristasin viimase kohvi tassi я выцедил остатки кофе в чашку
nirista mulle ankrust kannu õlut нацеди мне из бочки в кружку пива
niristasime kasest mahla мы сочили ~ собирали берёзовый сок
sidrunist niristatakse või pigistatakse mahl välja из лимона выжимают или выдавливают сок
räästast niristab ~ räästad niristavad vett со стрехи ~ с крыши стекает вода
vihmavari niristas põrandale veeloigu на полу от зонтика образовалась лужа
haav niristab ikka veel verd рана всё ещё кровоточит
põrsad niristavad piima поросята цедят молоко
nõrga+kasvuline adj <+kasvuline kasvulise kasvulis[t kasvulis[se, kasvulis[te kasvulis/i 12>
aeglaselt kasvav
растущий медленно
■ madalakasvuline
низкорослый <низкорослая, низкорослое; низкоросл, низкоросла, низкоросло>
nõrgakasvuline taim (1) растение с замедленным ростом; (2) низкорослое растение
nõrgakasvulised ehk kääbusviljapuud низкорослые, или карликовые, плодовые деревья
pikalt adv <pikalt>
1. pikka aega, kauaks
долго <дольше>,
длинно
■ põhjalikult
пространно
■ eitusega
недолго,
ненадолго
meremehed on pikalt kodust eemal моряки подолгу находятся вдали от дома
kevad oli pikalt külm весной долго было холодно
koosolekut valmistati pikalt ette к собранию готовились долго
vedur huilgas pikalt паровоз гудел протяжно
hakkas pikalt arutlema он пустился в рассуждения kõnek
pikalt ~ pikemalt kaalumata otsustasin minna недолго думая ~ долго не раздумывая, я решил пойти
silmitsesin teda pikalt я долго разглядывал его
tal pole enam pikalt elupäevi он долго не проживёт
rahast ei jätkunud kuigi pikalt денег хватило ненадолго
2. aegamööda, pikkamisi
медленно,
медлительно,
неторопливо
mehed astusid pikalt ja raskelt мужчины ступали медленно и тяжело
töö kulges pikalt ja vaevarikkalt работа продвигалась медленно, с трудом
aeg venis pikalt время тянулось медленно
3. kaugele välja v esile ulatuvalt
вы-
sirutas jalad pikalt ette он вытянул ноги
ajas huuled pikalt torru он выпятил губы kõnek
4. pikas ulatuses
длинно
seal on pikalt liivaranda там тянется длинный песчаный берег
5. kõnek kellegi minemaajamisega v kellestki lahtiütlemisega seoses
saatsin ta pikalt я послал его подальше madalk
käi pikalt! иди [ты] куда подальше! madalk
pikka adv <p'ikka>
1. pikkamööda, aeglaselt
медленно,
медлительно,
постепенно,
понемногу,
не спеша,
потихоньку kõnek,
исподволь kõnek,
помалу madalk
pikka pimenev tuba в комнате медленно ~ постепенно темнеет
tunnid mööduvad pikka медленно тянутся часы / время тянется
tegi tööd pikka ja kiirustamata он работал медленно ~ не спеша / он работал потихоньку kõnek
tõusis toolilt pikka ja kohmakalt он медленно и неуклюже поднялся со скамьи
2. pikalt, kaua
долго,
продолжительно
vaikis pikka он долго молчал
koer ulus pikka ja kaeblikult собака выла долго и жалобно
3. sirgu, õieli
вы-
ajas kaela pikka он вытянул шею
ajas jalad pikka он вытянул ноги
4. pikali
heida korraks pikka! приляг на минутку! kõnek
pikka+mööda adv <+m'ööda>
aegamööda, aeglaselt
медленно,
медлительно,
не спеша,
потихоньку kõnek
■ vähehaaval
понемногу,
мало-помалу kõnek,
помаленьку kõnek,
помалу madalk
räägib pikkamööda говорит медленно ~ не спеша
sõidab pikkamööda едет медленно / едет потихоньку kõnek
laps rahunes pikkamööda ребёнок понемногу успокоился
harjusime pikkamööda uue eluga мы постепенно привыкали ~ привыкли к новой жизни
minutid venisid pikkamööda минуты тянулись медленно
pikkamööda hakkasin olukorras orienteeruma я стал мало-помалу разбираться в обстановке kõnek
tasa1 adv <tasa>
1. vaikselt
тихо <тише>,
негромко,
тихонько kõnek
■ hääletult, käratult
беззвучно,
безмолвно,
бесшумно,
без шума
■ sosinal
шёпотом
■ summutatud häälega
приглушённо,
приглушённым голосом
tasa kõnelema говорить тихо ~ негромко
tasa sosistama едва слышно шептать
avas tasa akna он тихо ~ бесшумно ~ беззвучно открыл окно
rohukõrred sahisevad tasa сухие стебли чуть слышно шуршат kõnek
2. aegamisi, pikkamisi
медленно,
медлительно,
неторопливо,
не спеша,
не торопясь,
потихоньку kõnek
rongkäik liigub õige tasa шествие движется совсем медленно
3. kergelt, õrnalt
слегка,
легко,
слабо,
нежно,
еле заметно,
едва заметно,
несильно
■ vargsi, märkamatult
незаметно,
тайно,
тайком,
украдкой,
тихонько kõnek,
потихоньку kõnek,
тихомолком kõnek,
втихомолку kõnek,
тишком kõnek,
тихой сапой kõnek
ema puudutas huultega tasa lapse laupa мать слегка прикоснулась губами ко лбу ребёнка
silitab tasa tüdruku pead она нежно гладит девочку по голове
kuri tõbi astus tasa ligi жестокая болезнь подкралась незаметно
varas puges tasa majja вор тайно ~ украдкой пробрался в дом
►
▪ tasa ja targu по зрелому размышлению; по зрелом размышлении van
tasa+pikka adv <+p'ikka>
pikkamisi, aeglaselt
медленно,
медлительно,
постепенно,
понемногу piltl,
не спеша,
потихоньку kõnek,
исподволь kõnek
aeg venib tasapikka время тянется медленно
tasaselt1 adv <tasaselt>
vaikselt, nõrgalt
тихо,
негромко,
бесшумно,
беззвучно,
мягко,
слабо
■ aeglaselt
медленно,
не спеша
uks avati tasaselt дверь открыли тихо
olen tasaselt nagu hiir я тих, как мышь
riisi keedetakse tasaselt рис варят на тихом ~ на слабом ~ на медленном огне
tuuleõhk puhub tasaselt чувствуется чуть заметное дуновение ветра kõnek
elu kulgeb tasaselt жизнь течёт потихоньку[-полегоньку] kõnek
vaikselt adv <v'aikselt>
1. mitte valjusti, tasa
тихо <тише>,
негромко,
слабо,
едва слышно,
еле слышно,
приглушённо,
тихонько kõnek
■ hääletult
неслышно,
беззвучно,
бесшумно,
безмолвно
■ rahulikult
тихо <тише>,
спокойно,
покорно
räägib väga vaikselt, peaaegu sosinal говорит очень тихо, почти шёпотом
koer kiunatas vaikselt собака чуть слышно взвизгнула kõnek
mets kohises vaikselt тихо шумел лес
keegi koputas vaikselt aknale кто-то тихонько постучал[ся] в окно kõnek
sulges enda järel vaikselt ukse он тихо ~ бесшумно ~ беззвучно закрыл за собой дверь
kannatas vaikselt valusid он покорно ~ безмолвно переносил боли
haige pidi vaikselt lamama больной должен был лежать смирно ~ спокойно
laps ei suutnud vaikselt istuda ребёнок не мог спокойно сидеть
elab vaikselt kusagil kolkas он живёт тихо и спокойно где-то в захолустье ~ в глуши
2. aeglaselt
тихо <тише>,
медленно,
спокойно,
не спеша,
потихоньку kõnek
lained käisid vaikselt rannale волны тихо ~ спокойно ~ не спеша набегали на берег
tuul puhub järjest vaiksemalt ветер дует всё слабее ~ тише / ветер постепенно стихает ~ затихает
vaikselt voolav oja медленно текущий ручей