[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haljas adj s <haljas h'alja haljas[t -, haljas[te h'alja[id 7>
1. adj roheline
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены> ka piltl,
зеленеющий <зеленеющая, зеленеющее>
haljas aas зелёный луг
mets läheb päev-päevalt haljamaks лес зеленеет с каждым днём
rukis on alles haljas рожь ещё зеленеет ~ не поспела
oled veel liiga noor ja haljas ты ещё молод и зелёный
2. adj läikiv, hiilgav
блестящий <блестящая, блестящее; блестящ, блестяща, блестяще>,
сверкающий <сверкающая, сверкающее>
haljas teras сверкающая сталь
haljas mõõk сверкающий меч
haljaste nööpidega kuub пиджак с блестящими пуговицами
haljaks hõõrutud vasknõud начищенная до блеска медная посуда
3. adj selge, klaar
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты; чище>,
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>
haljas allikavesi чистая ~ прозрачная родниковая вода
4. s kõnek
зелье <зелья с>
►
▪ haljale oksale jõudma ~ pääsema ~ saama выходить/выйти* ~ выбиваться/выбиться* ~ пробиваться/пробиться* в люди; проходить/пройти* в дамки; вылезать/вылезти* ~ выходить/выйти* из грязи да в князи; разживаться/разжиться*

kiiskama v <k'iiska[ma kiisa[ta k'iiska[b kiisa[tud 29>
блестеть <-, блестит> чем,
блистать <-, блистает, блещет>,
сверкать <-, сверкает> чем,
сиять <-, сияет> чем
vasknõud kiiskavad медная посуда блестит
kirikute kullatud kuplid kiiskasid päikeses позолоченные купола церквей блестели на солнце
päike kiiskab ja kõrvetab солнце сияет и печёт ~ жжёт
maja kiiskas puhtusest дом блестел ~ сверкал ~ сиял чистотой
kõneleja silmad kiiskasid palavikuliselt глаза оратора лихорадочно блестели

riist s <r'iist riista r'iista r'iista, r'iista[de r'iista[sid ~ r'iist/u 22>
1. vahend, abinõu, seade
инструмент <инструмента м>,
орудие <орудия с>,
аппарат <аппарата м>,
прибор <прибора м>,
приспособление <приспособления с>,
средство <средства с>,
штука <штуки ж> kõnek
■ hulgana
инструментарий <инструментария м>
■ tapa-, sõjariist
оружие <оружия с>
■ võimlemisriist
снаряд <снаряда м>
■ [mõõte]seade, aparaat
измеритель <измерителя м>,
измерительный инструмент,
мерительный инструмент,
измерительный прибор
■ sõiduk, sõiduriist
машина <машины ж> kõnek,
драндулет <драндулета м> kõnek, nlj
■ muusikariist
музыкальный инструмент
■ ese, asi
вещь <вещи, мн.ч. род. вещей ж>
■ kõnek suguti, peenis
член <члена м>
2. [puust] nõu, anum; söögi-, jooginõu
посуда <посуды sgt ж>,
сосуд <сосуда м>
joogiriist питьевая посуда / посуда для питья
söögiriistad столовая посуда
vaskriist медная посуда
keegi ei viitsi riistu pesta всем лень мыть посуду kõnek
3. ‹mitmuses› rakmed, hobuseriistad
[конская] сбруя,
[конская] упряжь
hobune võeti riistadest lahti лошадь распрягли

tinutama v <tinuta[ma tinuta[da tinuta[b tinuta[tud 27>
1. tinaga jootma
паять <паяю, паяешь> что, чем
■ kinni
запаивать <запаиваю, запаиваешь> / запаять* <запаяю, запаяешь> что, чем
■ kokku
спаивать <спаиваю, спаиваешь> / спаять* <спаяю, спаяешь> что, чем
■ külge
припаивать <припаиваю, припаиваешь> / припаять* <припаяю, припаяешь> что, чем, к чему
■ sisse
впаивать <впаиваю, впаиваешь> / впаять* <впаяю, впаяешь> что, чем, во что
tinutas ämbril augu kinni он запаял дырку в ведре
kaabliotsad tinutati kokku концы проволоки спаяли
2. piltl kuhugi, millegi külge kõvasti kinnitama
приковывать <приковываю, приковываешь> / приковать* <прикую, прикуёшь> кого-что, к чему
hirm tinutas poisi paigale страх приковал мальчика к месту
3. kõnek tinaga katma, tinatama
лудить <лужу, лудишь> / вылудить* <вылужу, вылудишь> что,
вылуживать <вылуживаю, вылуживаешь> / вылудить* <вылужу, вылудишь> что,
покрывать/покрыть* полудой что
■ seatinaga
освинцовывать <освинцовываю, освинцовываешь> / освинцевать* <освинцую, освинцуешь> что,
покрывать/покрыть* свинцом что
tinutatud vasknõud медная посуда с полудой ~ покрытая полудой / вылуженная медная посуда
õnged on üle tinutatud удочки покрыты свинцом
4. kõnek kõvasti viina võtma, purjutama
выпивать <выпиваю, выпиваешь>,
пьянствовать <пьянствую, пьянствуешь>,
закладывать/заложить*[за галстук],
заливать/залить*[за галстук],
пить запоем,
пить мёртвую,
напиваться/напиться* в стельку madalk,
напиваться/напиться* в лоск madalk
roolis olles ei tinuta ta kunagi за рулём он никогда в рот не берёт
5. kõnek tulistama, tina andma
встречать/встретить* свинцом кого-что piltl,
поливать/полить* свинцом кого-что piltl
tinutasid auto sõelapõhjaks машину изрешетили

vask+
медный <медная, медное>,
медно-,
меди <род. ед.ч.>
vaskehe медное украшение / украшение из меди
vaskjuhe медный провод
vaskkell медный колокол
vaskläik geol медный блеск / халькозин
vaskmünt медная монета / медяк kõnek
vasknaast медная бляха
vaskneet медная заклёпка
vasknõud медная посуда
vaskpasun медная труба
vaskpill muus медный духовой инструмент
vaskplekk листовая ~ полосовая медь
vaskpruun медно-бурый / медно-коричневый
vaskpuhkpill muus медный духовой инструмент
vaskpunane медно-красный
vaskraha медные деньги / медная монета / медяк kõnek
vasksepp медник
vasksiid tekst медно-аммиачный шёлк
vasksulfaat keem сульфат меди / сернокислая медь
vasktaaler aj медный талер
vasktaldrik (1) медная тарелка / тарелка из меди; (2) löökpill медные тарелки
vasktraat медная проволока
vaskvitriol keem медный купорос
vaskväetis põll медное удобрение
vaskvöö кожаный пояс с медными заклёпками

vuntsima v <v'untsi[ma v'untsi[da vuntsi[b vuntsi[tud 28>
kõnek hoolikalt puhastama
вылизывать <вылизываю, вылизываешь> / вылизать* <вылижу, вылижешь> что piltl,
наводить чистоту,
лощить <лощу, лощишь> / вылощить* <вылощу, вылощишь> что,
прихорашивать <прихорашиваю, прихорашиваешь> кого-что
korter vuntsiti põhjalikult üle квартиру вылизали до блеска / в квартире навели полнейший порядок
särama vuntsitud vasknõud натёртая до блеска медная посуда