[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 45 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

a propos [apropoo]
muuseas, muide, olgu öeldud
между прочим,
кстати [сказать],
впрочем

inimeste+vaheline adj <+vaheline vahelise vahelis[t vahelis[se, vahelis[te vahelis/i 12>
межличностный <межличностная, межличностное>,
между людьми
inimestevaheline lähedus близость между людьми
inimestevahelised suhted межличностные взаимоотношения / взаимоотношения между людьми

ise+keskis adv <+k'eskis>
между собой,
между собою,
друг с другом
arutame seda isekeskis обсудим это между собой
lapsed sosistasid isekeskis дети шептались между собой ~ друг с другом
kuidas nad isekeskis sobivad? как они ладят друг с другом?

joone+vahe s <+vahe vahe vahe[t v'ahhe, vahe[de vahe[sid 16>
расстояние между линиями
laia joonevahega vihik тетрадь в широкую линейку

klasside+vaheline adj <+vaheline vahelise vahelis[t vahelis[se, vahelis[te vahelis/i 12>
между классами
klassidevahelised võistlused соревнования между классами

– kokku kuuluma v
быть [тесно] связанным между собой
inimene ja loodus kuuluvad kokku человек и природа тесно связаны между собой

kuna1 konj <kuna>
1. väljendab aega: samal ajal kui, sellal kui
в то время как,
тогда как,
между тем как
tõusin varakult, kuna pere jäi veel magama я встал рано, в то время как семья ещё спала
2. väljendab põhjust: sest, et, sellepärast et
так как,
потому что,
поскольку
ma pean seda tegema, kuna olen lubanud я должен это сделать, так как ~ потому что ~ поскольку обещал
ta ei saanud tulla, kuna oli haige он не смог прийти, так как ~ потому что ~ поскольку был болен
tootmine tuleb lõpetada, kuna toorainet ei jätku производство придётся прекратить, так как не хватает сырья

maa+võistlus s <+v'õistlus v'õistluse v'õistlus[t v'õistlus[se, v'õistlus[te v'õistlus/i ~ v'õistluse[id 11 ~ 9>
sport kahe [v kolme] riigi esindusvõistkondade vahel
[матчевая] встреча между сборными [командами] двух или трёх стран
Eesti-Soome maavõistlus ujumises матчевая встреча по плаванию между сборными [командами] Эстонии и Финляндии

meeste+vaheline adj <+vaheline vahelise vahelis[t vahelis[se, vahelis[te vahelis/i 12>
мужской <мужская, мужское>,
между мужчинами
meestevaheline tüli ссора между мужчинами
meestevaheline jutt мужской разговор / разговор между мужчинами

moka+otsast adv <+otsast>
nagu muuseas
так, между прочим,
ради красного словца
■ möödaminnes
вскользь,
мимоходом kõnek
■ pooleldi vastumeelselt
неохотно,
нехотя
lubas mokaotsast kaasabi он нехотя обещал помочь
pomises midagi mokaotsast vastuseks он небрежно ~ вскользь бросил что-то в ответ

ms
⇒ muuseas
между прочим
Panin köögis just raadio käima (patereidega ms) только что включил в кухне радио (с батарейками, между прочим)

muide adv <muide>
muuseas
кстати,
впрочем,
между прочим,
к слову сказать,
к слову молвить van
muide, ma ei tööta enam seal кстати ~ впрочем ~ между прочим, я уже там не работаю
hiljem muide selgus, et ... между прочим, позднее выяснилось, что... / позднее, кстати, выяснилось, что...
isale, muide, ei maksa sellest rääkida кстати ~ впрочем, отцу не стоит об этом говорить

muu+hulgas adv <+hulgas>
muide
кстати,
впрочем,
к слову сказать
■ möödaminnes
между прочим,
вскользь,
мимоходом kõnek
olgu muuhulgas öeldud ... кстати ~ впрочем ~ между прочим / будь сказано, что ...
ta poetas muuhulgas, et sõidab ära он вскользь проронил, что уезжает / он мимоходом проронил, что уезжает kõnek

muu+seas adv <+s'eas>
1. muide
кстати,
впрочем,
к слову сказать
muuseas, täna on pühapäev сегодня, кстати, воскресенье
sulle on muuseas kiri кстати, тебе письмо
muuseas, ta ei tohi sellest teada кстати ~ впрочем, он не должен знать об этом
2. möödaminnes, muu hulgas
попутно,
между прочим,
вскользь,
мельком,
бегло,
мимоходом kõnek
küsis seda nii muuseas он спросил об этом так, между прочим

mööda+minnes adv <+m'innes>
muuseas
попутно,
между прочим,
вскользь,
мельком,
бегло,
мимоходом kõnek,
проходом kõnek
lausus seda [nagu] möödaminnes он сказал об этом как бы между прочим
möödaminnes oli juttu ka sinust мимоходом зашёл разговор и о тебе kõnek

nii+sama adv <+sama>
1. ilma erilise põhjuse, tagamõtte v eesmärgita, muidu
так,
просто так,
да так,
между прочим
ma niisama [jutujätkuks] mainisin я это просто так сказал
lobiseti niisama tühja-tähja болтали о том, о сём kõnek
hulgub niisama ringi бродит просто так / слоняется без дела kõnek / шляется без дела madalk
tee midagi, ära istu niisama займись чем-нибудь, не сиди сложа руки
seda asja ma niisama ei jäta! я это [дело] так не оставлю!
ära pane lampi põlema, näeb niisamagi не зажигай лампу, и так видно
2. võrdluses: sama
так же,
такой же,
столько же,
столь же
poeg on niisama pikk kui isa сын такой же высокий, как и отец
olen niisama tark kui ennegi знаю столько же, сколько и раньше
vihm lakkas niisama järsku, nagu oli alanud дождь перестал так же внезапно, как и начался
tean sellest niisama vähe kui teisedki я знаю об этом так же мало, как и другие
3. nii
так
niisama paljukest see masin vastu pidaski всего столечко эта машина и проработала kõnek
4. [nii]samuti
так же,
как и,
[а] так же и,
таким же образом,
равным образом,
а также,
тоже
käed on väsinud, jalad niisama руки устали, ноги тоже
sajab niisama nagu eile идёт дождь, как и вчера
ta õpetused ajavad naerma niisama kui anekdoodid его поучения так же смешны, как анекдоты
►
▪ niisama hea kui что и ...; равно как что; равно чему
▪ niisama hästi kui почти что

nii+samuti adv <+samuti>
1. samuti
так же,
как и,
[а] так же и,
а также,
тоже,
таким же образом,
равным образом
täna niisamuti nagu eilegi сегодня, как и вчера
kõik lähevad ära, mina niisamuti все уйдут, и я тоже
2. kõnek niisama, muidu
так,
просто так,
между прочим
ei midagi, ma niisamuti küsisin ничего, я просто так спросил
kas jätan nägemist või teen niisamuti sääred? то ли попрощаться, то ли просто смыться?

nõnda+sama adv <+sama>
niisama
так,
просто так,
да так,
между прочим
■ võrdluses: sama
так же,
такой же,
столько же,
столь же
■ [nii]samuti
так же,
как и,
таким же образом,
равным образом,
а также,
тоже
las jääda kõik nõndasama, kui on пусть всё останется так, как есть
tuleb nõndasama vihmane suvi kui möödunud aastal будет такое же дождливое лето, как и в прошлом году
sadas öö läbi, nõndasama ka järgmisel päeval всю ночь шёл дождь, а также и на следующий день
hääl värises ja käsi nõndasama голос дрожал и рука тоже

oma+keskis adv <+k'eskis>
isekeskis, omavahel
между собой,
между собою,
друг с другом,
друг с дружкой kõnek
peavad omakeskis aru советуются между собой ~ друг с другом

oma+soodu adv <+s'oodu>
1. oma rada
своим порядком,
своим чередом kõnek
sündmused arenesid omasoodu события развивались своим порядком
aeg kulub omasoodu время идёт своим чередом kõnek
vanadus läheneb omasoodu старость надвигается своим чередом kõnek
oota, küll kõik tuleb omasoodu подожди, всему свой черёд kõnek
2. omakorda
в свою очередь,
в свой черёд kõnek
■ omalt poolt lisaks
вдобавок kõnek
räägib omasoodu vastu он в свою очередь возражает
tuju oli kehv ja peavalu piinas omasoodu настроение было неважное, вдобавок ~ к тому же донимала головная боль kõnek
3. omaette
отдельно,
особняком,
обособленно,
в отдельности,
уединённо,
в стороне от других
■ isekeskis
между собой,
между собою,
друг с другом
tahaks natuke omasoodu olla хотелось бы немножко побыть в стороне от других kõnek
istuvad omasoodu сидят отдельно ~ особняком ~ обособленно ~ уединённо

oma+vahel adv <+vahel>
1. vastastikku üksteisega v teineteisega
между собой,
между собою,
друг с другом,
промеж себя kõnek,
промеж собой kõnek,
друг с дружкой kõnek
omavahel kokku leppima договариваться/договориться* между собой ~ друг с другом
omavahel võrdlema сравнивать/сравнить* между собой ~ друг с другом
nad on omavahel tülis они в ссоре между собой ~ друг с другом
nad on omavahel head sõbrad они промеж себя ~ собой хорошие друзья kõnek
2. kellegagi omaette
одни,
наедине,
без посторонних
■ ainult enda teada
между нами
ma tahaksin sinuga omavahel rääkida я хотел бы поговорить с тобой наедине ~ без посторонних ~ один на один / я хотел бы поговорить с тобой с глазу на глаз kõnek
noored tahavad omavahel olla молодые хотят побыть наедине ~ одни

oma+vahele adv <+vahele>
одни,
наедине,
без посторонних
■ ainult enda teada
между нами
isa ja poeg jäid kabinetti omavahele отец и сын остались в кабинете одни ~ наедине / отец и сын остались в кабинете с глазу на глаз kõnek
see jutuajamine jäägu meil omavahele пусть этот разговор останется между нами

pilvede+vaheline adj <+vaheline vahelise vahelis[t vahelis[se, vahelis[te vahelis/i 12>
находящийся между облаками,
происходящий между облаками
pilvedevahelised välgud молния, сверкающая между облаками
lennuk sõitis mööda pilvedevahelist koridori самолёт летел в воздушном коридоре между облаками

pinkide+vaheline adj <+vaheline vahelise vahelis[t vahelis[se, vahelis[te vahelis/i 12>
kooli pinkide vahel olev
находящийся между партами
pinkidevaheline käik проход между партами ~ рядами парт

poolte+vaheline
eri osapooli hõlmav, nende vahel toimuv
между сторонами
pooltevaheline kokkulepe соглашение между сторонами

punktivahe
1. erinevus saavutatud punktides (spordivõistlusel vm konkurentsis)
разница в очках
väikese punktivahega tuli teiseks eesti sportlane вторым с небольшой разницей в очках пришёл эстонский спортсмен
2. punktide vahekaugus (nt kontrollpunktide kohta)
расстояние между пунктами

puudutamisi adv <puudutamisi>
riivamisi, vihjamisi, ettevaatlikult
вскользь,
мимоходом,
попутно,
между делом,
между прочим
ta nime mainiti puudutamisi вскользь упомянули его имя
puudutamisi räägiti abielulahutusest между прочим ~ между делом говорили о разводе

põlvkondade+vaheline adj <+vaheline vahelise vahelis[t vahelis[se, vahelis[te vahelis/i 12>
между поколениями
põlvkondadevaheline vastuolu противоречие между поколениями

pühade+vahe s <+vahe vahe vahe[t -, vahe[de vahe[sid 16>
1. ajavahemik kahe püha vahel
время между праздниками
tee on pikk nagu pühadevahe дорога долга, как ожидание праздника
2. ehmatust, imestust, üllatust väljendavates hüüatustes
oi sa pühadevahe, maja põleb! Боже ~ Бог [ты] мой, дом горит!

ridade+vaheline
piltl (pealispinna alla) varjatud, (teksti sisse) peidetud
между строк
tekstis on oma ridadevaheline sisu в тексте между строк заключён скрытый смысл

riiulivahe
1. ruum riiulilaudade vahel
полка <полки, мн.ч. род. полок ж>
kunstiraamatud on alumises riiulivahes художественные книги - на нижней полке
2. ruum riiulite vahel (nt raamatukogus)
пространство между полками
riiulivahed raamatukogus olid nii kitsad, et inimesed ei mahtunud üksteisest mööda в библиотеке пространство между полками настолько маленькое, что людям не разминуться

riivamisi adv <r'iivamisi>
1. kergelt vastu minnes, riivates
касаясь,
задевая,
[слегка] задев,
[слегка] затронув
pühkis riivamisi paberi laualt maha нечаянно задев, он смахнул бумагу со стола
huuled puudutavad riivamisi lapse laupa губы слегка прикасаются ко лбу ребёнка
sai relvast riivamisi pihta пуля мимолётом зацепила его kõnek / его ранило шальной пулей kõnek, piltl
2. silmavaate kohta: vilksamisi, silmanurgast
вскользь,
мельком
vaatas riivamisi tulija poole он мельком взглянул на пришельца
3. pealiskaudselt, põgusalt
поверхностно,
бегло,
мельком,
вскользь,
между прочим,
походя kõnek,
мимоходом kõnek
■ vihjamisi, ääri-veeri
намёком,
стороною,
обиняком van
probleemist kõneldi riivamisi о проблеме говорилось бегло ~ мельком ~ вскользь
artiklis kirjutati riivamisi ka delfiinidest в статье между прочего говорилось и о дельфинах
oleme õnnetusest riivamisi kuulnud мы краем уха слышали о несчастье kõnek

seda+aegu adv <+'aegu>
vahepeal, seni
между тем,
тем временем

suud+mööda adj adv <+m'ööda>
1. kõnek mokkamööda, meeldiv[alt]
по нраву,
по душе,
по сердцу
■ kõnek maitsev
по вкусу,
по губе madalk
see roog pole mulle suudmööda это блюдо мне не нравится ~ мне не по вкусу / это блюдо мне не по губе ~ не по губам madalk
oskab kõigiga ~ kõigile suudmööda rääkida с каждым умеет обойтись / умеет и нашим и вашим
ajab libedat suudmööda juttu уж больно складно говорит ~ поёт
2. kõnek muu seas, vihjamisi
между прочим,
между делом,
ради красного словца,
мимоходом,
вскользь,
нехотя,
походя
anna talle suudmööda mõista, et ... дай ему мимоходом понять, что ...
suudmööda lubati abistajaid meeles pidada ради красного словца обещали не забывать и о помощниках

vahel1 postp [kelle/mille] <vahel>
1. ruumiline asetus
между кем-чем,
среди кого-чего,
между кого-чего,
меж кем-чем kõnek,
меж кого-чего kõnek
istub isa ja ema vahel сидит между отцом и матерью / сидит меж отцом и матерью kõnek
kahe akna vahel oli raamaturiiul между [двумя] окнами ~ [двух] окон стояла книжная полка
kõnnib pingiridade vahel ходит между партами ~ парт
tee kulges villade vahel дорога пролегала между вилл kõnek
hobune on juba aiste vahel лошадь уже в оглоблях / лошадь уже запряжена ~ впряжена
saime ukse vahel kokku мы встретились ~ столкнулись в дверях
metsa vahel oli tuulevaikne в лесу было тихо / в лесу не было ветра / в лесу стояло безветрие
varemete vahel среди развалин
hulkusime linna vahel мы бродили по городу
konutas kogu aeg nelja seina vahel он всё время сидел в четырёх стенах piltl
mõnus on lesida puhaste linade vahel приятно лежать под чистыми простынями
vahemaa autode vahel дистанция ~ расстояние между машинами
pabeross sõrmede vahel с папиросой в руке
koer tuleb, saba jalge vahel собака идёт, поджав хвост
kahe tule vahel piltl между двух огней kõnek
haamri ja alasi vahel piltl между молотом и наковальней kõnek
hirm naha vahel piltl страх берёт ~ забирает кого kõnek / [кто] насмерть перепуган kõnek
2. kahe ajamomendi vahelisel ajal
между кем-чем,
между кого-чего
kella kümne ja üheteistkümne vahel между десятью и одиннадцатью часами
kevadkülvi ja heinateo vahel в промежутке между весенним севом и сенокосом
köhahoogude vahel между ~ в промежутке между приступами кашля
3. osutab kahe v mitme objekti omavahelisele suhtele, vahekorrale
между кем-чем
erinevused kolme murderühma vahel различия между тремя диалектными группами
suur erinevus tema sõnade ja tegude vahel большая разница между его словами и делами
tuli valida mitme kandidaadi vahel пришлось выбирать между несколькими кандидатами
tüli mehe ja naise vahel ссора между мужем и женой
vastuolu vaeste ja rikaste vahel противоречия между бедными и богатыми
ta vaakus elu ja surma vahel он пребывал на грани жизни и смерти / он дышал на ладан kõnek

vahele1 postp [kelle/mille] <vahele>
1. ruumiliselt asetuselt
между кем-чем,
между кого-чего van
seina ja kapi vahele между стеной и шкафом
töödeldav ese kinnitati kruustangide vahele обрабатываемую деталь зажали тисками ~ в тиски
jäi kättpidi masina vahele его рука попала в машину / он застрял рукой в машине
ema tuli ukse vahele мать остановилась в дверях
jõudsime metsa vahele мы вошли в лес
peitis näo käte vahele он закрыл лицо ладонями ~ руками
tõmbas pea õlgade vahele он втянул голову в плечи
sai sõbraliku müksu ribide vahele он получил дружеский толчок в бок ~ в рёбра
vihma tilgub krae vahele дождь капает за ворот ~ за воротник
koondas oma ilmunud artiklid ühiste kaante vahele он собрал свои опубликованные статьи под одной обложкой
[kelle] hammaste vahele sattuma piltl попадать[ся]/попасть[ся]* на зуб ~ на зубок ~ на язык ~ на язычок кому
krae vahele trügima ~ tükkima piltl навязываться/навязаться* на шею кому
kahe silma vahele jääma piltl оставаться/остаться* незаметным ~ незамеченным
2. kahe ajamomendi vahelisele ajale
между кем-чем
nende sündmuste vahele jääb kaks aastakümmet между этими событиями два десятилетия / два десятилетия разделяют эти события
naiste finaal planeeriti meeste võistluste vahele женский финал запланировали провести в промежутке между соревнованиями среди мужчин
3. osutab kahe objekti v nähtuse omavahelisele suhtele, vahekorrale
между кем-чем
jäägu see jutt meie [kahe] vahele пусть этот разговор останется между нами
ära sega end teiste asjade vahele! не вмешивайся в чужие дела!
nende vahele on tekkinud sügav lõhe в их отношениях возникла трещина piltl
temperatuur võib langeda 3--5 kraadi vahele температура может понизиться до 5--6 градусов

vaheline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <vaheline vahelise vahelis[t vahelis[se, vahelis[te vahelis/i 12>
millegi vahel olev v asuv; kelle-mille vahel valitsevates suhetes ja seostes esinev; vahepealne
промежуточный <промежуточная, промежуточное>,
[находящийся] между кем-чем,
[расположенный] между кем-чем,
[происходящий] между кем-чем,
[совершаемый] между кем-чем,
между-,
меж-
abikaasadevaheline [происходящий ~ совершаемый] между супругами
akendevaheline междуоконный / [находящийся ~ расположенный] между окнами ~ между окон
korrustevaheline междуэтажный
meievaheline [происходящий ~ совершаемый] между нами / наш
teaduskondadevaheline межфакультетский
tähtedevaheline меж[ду]звёздный
Tallinna ja Tartu vaheline tee шоссе между Таллинном и Тарту / шоссе Таллинн-Тарту
Maa ja Kuu vaheline kaugus расстояние от Земли до Луны / расстояние между Землёй и Луной
jõulude ja uueaasta vaheline nädal неделя между Рождеством и Новым годом / неделя от Рождества до Нового года
kahe riigi vahelised suhted отношения между двумя государствами
Eesti ja Rootsi vaheline lennuühendus авиасвязь ~ воздушное сообщение между Эстонией и Швецией
isa ja poja vahelised lahkarvamused противоречия между отцом и сыном

vahelt1 postp [kelle/mille] <vahelt>
1. kahe objekti vahemikust; ajaliselt
между кем-чем,
между кого-чего,
из кого-чего
piilus kardina vahelt välja он выглядывал ~ выглянул из-за занавески
poiss ilmus põõsaste vahelt nähtavale из кустов вышел мальчик / между кустами ~ между кустов появился мальчик
pistis pea ukse vahelt sisse он просунул голову в дверь / он заглянул в дверь
raamatu vahelt kukkus välja pilt из книги выпала фотография
puude vahelt paistab meri между деревьев ~ между деревьями ~ сквозь деревья виднеется море
haaras seinaprao vahelt noa он выхватил из щели в стене нож
pudeli korgi vahelt immitses vedelikku из пробки просачивалась жидкость
ridade vahelt lugema piltl читать/прочитать* между строк ~ строчек
must kass on kellegi vahelt läbi jooksnud piltl чёрная кошка пробежала ~ проскочила между кем kõnek
2. inimestevahelistest suhetest midagi ära
между кем-чем
riiud olid õdede vahelt kadunud ссоры между сёстрами прекратились / сёстры перестали ссориться

vahe+peal1 adv <+p'eal>
1. millegi vahel toimuval v toimunud ajal, mingi ajavahemiku sees
в промежутке,
тем временем,
между тем
■ üksvahe, mingil teat perioodil
одно время
keegi helistas sulle vahepeal в промежутке кто-то звонил тебе
2. asukohalt, asetuselt millegi vahel
в промежутке
tõde on kuskil seal vahepeal правда где-то там, посередине kõnek

vahe+peal2 postp [kelle/mille] <+p'eal>
1. paiknemiselt v seisundilt millegi vahel
между кем-чем,
между кого-чего,
меж кем-чем kõnek,
меж кого-чего kõnek
kõrge küngas maantee ja järve vahepeal высокий холм между шоссе и озером
viibis une ja ärkveloleku vahepeal он был в полудремоте / он пребывал в полудрёме kõnek
2. ajaliselt millegi vahel
между кем-чем,
между кого-чего kõnek
ta saabus kella kaheksa ja üheksa vahepeal он прибыл между восемью и девятью [часами]
õpingute vahepeal oli ta ühe aasta töötanud он работал один год, прервав учёбу

vahe+peale adv, postp [kelle/mille] <+p'eale>
1. adv vahele, vahekohta
kirjuta siia mõni sõna vahepeale! вставь ~ впиши сюда несколько слов!
2. postp [kelle/mille] millegi vahele, vahemaasse
между кем-чем

vahe+pealne adj <+p'ealne p'ealse p'ealse[t -, p'ealse[te p'ealse[id 2>
vahepeal asuv, esinev, toimuv
[находящийся] между кем-чем,
[происходящий] между кем-чем,
промежуточный <промежуточная, промежуточное>
järve ja raudtee vahepealses metsas в лесу между озером и железной дорогой
vahepealsed aastad промежуточные годы
roosa ja punase vahepealne toon [промежуточный] тон между розовым и красным
viibis une ja ärkveloleku vahepealses seisundis он находился в полудремотном состоянии
sadas midagi vihma ja lume vahepealset шёл не то дождь, не то снег

vahetsi postp [kelle/mille] <vahetsi>
vahelt läbi
между кем-чем,
между кого-чего
tee kulges põldude ja küngaste vahetsi дорога пролегала между ~ среди полей и холмов ~ между полями и холмами
ojake vulises kivide vahetsi ручеёк журчал между камней ~ между камнями
läks ridade vahetsi tahapoole он продвигался между рядами назад / он пошёл меж рядов назад kõnek

varbavahe+sandaal
sandaal, mille rihm jookseb varba vahelt
сандалии с ремешком между пальцами,
сандалии с перемычкой между пальцами

vokaalide+vaheline adj <+vaheline vahelise vahelis[t vahelis[se, vahelis[te vahelis/i 12>
междугласный <междугласная, междугласное>,
в позиции между гласными,
в положении между гласными
vokaalidevaheline kaashäälik согласный в позиции между гласными


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur