[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kosmose+
космический <космическая, космическое>,
космо-,
космоса <род. ед.ч.>
kosmoseaparaat космический летательный аппарат
kosmosebioloogia космическая биология / космобиология
kosmoseeksperiment космический эксперимент
kosmosejaam космическая станция
kosmosekeemia космическая химия / космохимия
kosmoselaev космический корабль
kosmoselend космический полёт
kosmoselendur лётчик-космонавт / космонавт / астронавт
kosmoselennuk челночный космический корабль [многократного использования]
kosmosemeditsiin космическая медицина
kosmosenavigatsioon космическая навигация
kosmosepsühholoogia космическая психология / космопсихология
kosmoserakett космическая ракета
kosmoserelv sõj космическое ~ звёздное оружие
kosmosesond космический зонд
kosmosesõda звёздная война
kosmosesüstik челночный космический корабль [многократного использования]
kosmosetehnika космическая техника
kosmosetehnoloogia космическая технология / космотехнология
kosmosetelevisioon космическое телевидение / космовидение
kosmoseõigus jur [международное] космическое право

rahvus+vaheline adj <+vaheline vahelise vahelis[t vahelis[se, vahelis[te vahelis/i 12>
международный <международная, международное>,
интернациональный <интернациональная, интернациональное>
rahvusvaheline kabe sport стоклеточные шашки
rahvusvahelised kokkulepped международные соглашения
rahvusvaheline lastekaitsepäev международный день защиты детей
rahvusvaheline mõõtühikute süsteem международная система мер
rahvusvaheline olukord международная ситуация ~ обстановка / международное положение
rahvusvahelised suhted международные отношения / интернациональные связи
rahvusvaheline õigus jur международное право
rahvusvahelise mainega teadlane учёный с мировым именем ~ с мировой славой ~ известностью
laev oli rahvusvahelistes vetes корабль находился в нейтральных водах
mereröövlite meeskonnad olid rahvusvahelised пиратские шайки были интернациональными kõnek
inglise keel on rahvusvaheline keel английский язык -- язык межнационального общения

õigus s <'õigus 'õiguse 'õigus[t 'õigus[se, 'õigus[te 'õigus/i ~ 'õiguse[id 11 ~ 9>
1. kellelegi õigusnormide, tavade vms põhjal kuuluv võimalus, voli, vabadus
право <права, мн.ч. им. права, род. прав, дат. правам с>
poliitilised õigused политические права
moraalne õigus моральное право
vanemlikud õigused родительские права
ainuõigus исключительное право чего, на что / монополия чего, на что
allkirjaõigus ~ õigus dokumentidele alla kirjutada право подписи
autoriõigus jur право авторства / авторское право
õigus tööle право на труд
rahva enesemääramise õigus право нации на самоопределение
õigused ja kohustused права и обязанности
õigusteta orjad бесправные рабы
esimese öö õigus aj право первой ночи
õigusi laiendama расширять/расширить* права на что
astub pärija õigustesse вступает в права наследства
astub oma õiguste eest välja борется ~ выступает за свои права
ta õigusi on rikutud его права нарушены
tal on täielik õigus vaikida он имеет полное право молчать / он вправе молчать
võttis endale õiguse kõiki käsutada он взял себе право всеми командовать kõnek, piltl
mis õigusega ta nii teeb? какое он имеет право так делать? / по какому праву он так поступает?
poiss on õigusega uhke мальчик гордится по праву
haigus andis õiguse koju jääda болезнь позволила ему остаться дома
naaber ajab oma õigust [taga] сосед добивается своей правды kõnek
kool sai gümnaasiumi õigused школа получила права гимназии
väljas pimenes, öö astus oma õigustesse piltl темнело -- ночь вступала в свои права
2. jur riigi kehtestatud üldkohustuslike käitumisreeglite kogum; õigusnormid
право <права sgt с>
Rooma õigus римское право
rahvusvaheline õigus международное право
õpib õiguse ajalugu изучает историю права
3. hrl [püsi]väljendite koosseisus märgib kellegi arusaama[de] õigsust; märgib veendumust kellegi tegude vms õigsuse kohta
правота <правоты sgt ж>,
правда <правды sgt ж> kõnek
mul on õigus я прав
kohus selgitab, kellel on õigus суд выяснит, на чьей стороне правда kõnek
ema andis nooremale pojale õiguse мать встала на сторону младшего сына piltl
kummalgi on oma õigus у каждого своя правда kõnek / каждый по-своему прав
on [oma] õigust täis он более чем уверен в своей правоте
seab oma õigused jalule он своего добьётся
pani oma õiguse[d] maksma он заставил считаться со своими правами
isa teeb õigust отец рассудит
võim valitseb õiguse üle у кого власть, у того и право
seekord on õigus sinu poolel в этот раз правда на твоей стороне ~ за тобой kõnek, piltl
seisab ~ võitleb tõe ja õiguse eest он ратует за справедливость
sa ei räägi õigust! ты лжёшь! / ты говоришь неправду!

õppija s adj <'õppija 'õppija 'õppija[t -, 'õppija[te 'õppija[id 1>
1. s
учащийся <учащегося м>,
учащаяся <учащейся ж>,
ученик <ученика м>
õhtukoolis õppijad учащиеся вечерней школы
rahvusvahelise õiguse õppijad [студенты,] изучающие международное право
2. adj õppida armastav
любящий учиться,
жаждущий знаний,
стремящийся к знаниям
õppija laps любознательный ~ пытливый ребёнок