[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit

vahel1 postp [kelle/mille] <vahel>
1. ruumiline asetus
между кем-чем,
среди кого-чего,
между кого-чего,
меж кем-чем kõnek,
меж кого-чего kõnek
istub isa ja ema vahel сидит между отцом и матерью / сидит меж отцом и матерью kõnek
kahe akna vahel oli raamaturiiul между [двумя] окнами ~ [двух] окон стояла книжная полка
kõnnib pingiridade vahel ходит между партами ~ парт
tee kulges villade vahel дорога пролегала между вилл kõnek
hobune on juba aiste vahel лошадь уже в оглоблях / лошадь уже запряжена ~ впряжена
saime ukse vahel kokku мы встретились ~ столкнулись в дверях
metsa vahel oli tuulevaikne в лесу было тихо / в лесу не было ветра / в лесу стояло безветрие
varemete vahel среди развалин
hulkusime linna vahel мы бродили по городу
konutas kogu aeg nelja seina vahel он всё время сидел в четырёх стенах piltl
mõnus on lesida puhaste linade vahel приятно лежать под чистыми простынями
vahemaa autode vahel дистанция ~ расстояние между машинами
pabeross sõrmede vahel с папиросой в руке
koer tuleb, saba jalge vahel собака идёт, поджав хвост
kahe tule vahel piltl между двух огней kõnek
haamri ja alasi vahel piltl между молотом и наковальней kõnek
hirm naha vahel piltl страх берёт ~ забирает кого kõnek / [кто] насмерть перепуган kõnek
2. kahe ajamomendi vahelisel ajal
между кем-чем,
между кого-чего
kella kümne ja üheteistkümne vahel между десятью и одиннадцатью часами
kevadkülvi ja heinateo vahel в промежутке между весенним севом и сенокосом
köhahoogude vahel между ~ в промежутке между приступами кашля
3. osutab kahe v mitme objekti omavahelisele suhtele, vahekorrale
между кем-чем
erinevused kolme murderühma vahel различия между тремя диалектными группами
suur erinevus tema sõnade ja tegude vahel большая разница между его словами и делами
tuli valida mitme kandidaadi vahel пришлось выбирать между несколькими кандидатами
tüli mehe ja naise vahel ссора между мужем и женой
vastuolu vaeste ja rikaste vahel противоречия между бедными и богатыми
ta vaakus elu ja surma vahel он пребывал на грани жизни и смерти / он дышал на ладан kõnek

vaheline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <vaheline vahelise vahelis[t vahelis[se, vahelis[te vahelis/i 12>
millegi vahel olev v asuv; kelle-mille vahel valitsevates suhetes ja seostes esinev; vahepealne
промежуточный <промежуточная, промежуточное>,
[находящийся] между кем-чем,
[расположенный] между кем-чем,
[происходящий] между кем-чем,
[совершаемый] между кем-чем,
между-,
меж-
abikaasadevaheline [происходящий ~ совершаемый] между супругами
akendevaheline междуоконный / [находящийся ~ расположенный] между окнами ~ между окон
korrustevaheline междуэтажный
meievaheline [происходящий ~ совершаемый] между нами / наш
teaduskondadevaheline межфакультетский
tähtedevaheline меж[ду]звёздный
Tallinna ja Tartu vaheline tee шоссе между Таллинном и Тарту / шоссе Таллинн-Тарту
Maa ja Kuu vaheline kaugus расстояние от Земли до Луны / расстояние между Землёй и Луной
jõulude ja uueaasta vaheline nädal неделя между Рождеством и Новым годом / неделя от Рождества до Нового года
kahe riigi vahelised suhted отношения между двумя государствами
Eesti ja Rootsi vaheline lennuühendus авиасвязь ~ воздушное сообщение между Эстонией и Швецией
isa ja poja vahelised lahkarvamused противоречия между отцом и сыном


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur