|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 13 artiklit
a propos [apropoo]
muuseas, muide, olgu öeldud
между прочим,
кстати [сказать],
впрочем
moka+otsast adv <+otsast>
nagu muuseas
так, между прочим,
ради красного словца
■ möödaminnes
вскользь,
мимоходом kõnek
■ pooleldi vastumeelselt
неохотно,
нехотя
lubas mokaotsast kaasabi он нехотя обещал помочь
pomises midagi mokaotsast vastuseks он небрежно ~ вскользь бросил что-то в ответ
ms
⇒ muuseas
между прочим
Panin köögis just raadio käima (patereidega ms) только что включил в кухне радио (с батарейками, между прочим)
muide adv <muide>
muuseas
кстати,
впрочем,
между прочим,
к слову сказать,
к слову молвить van
muide, ma ei tööta enam seal кстати ~ впрочем ~ между прочим, я уже там не работаю
hiljem muide selgus, et ... между прочим, позднее выяснилось, что... / позднее, кстати, выяснилось, что...
isale, muide, ei maksa sellest rääkida кстати ~ впрочем, отцу не стоит об этом говорить
muu+hulgas adv <+hulgas>
muide
кстати,
впрочем,
к слову сказать
■ möödaminnes
между прочим,
вскользь,
мимоходом kõnek
olgu muuhulgas öeldud ... кстати ~ впрочем ~ между прочим / будь сказано, что ...
ta poetas muuhulgas, et sõidab ära он вскользь проронил, что уезжает / он мимоходом проронил, что уезжает kõnek
muu+seas adv <+s'eas>
1. muide
кстати,
впрочем,
к слову сказать
muuseas, täna on pühapäev сегодня, кстати, воскресенье
sulle on muuseas kiri кстати, тебе письмо
muuseas, ta ei tohi sellest teada кстати ~ впрочем, он не должен знать об этом
2. möödaminnes, muu hulgas
попутно,
между прочим,
вскользь,
мельком,
бегло,
мимоходом kõnek
küsis seda nii muuseas он спросил об этом так, между прочим
mööda+minnes adv <+m'innes>
muuseas
попутно,
между прочим,
вскользь,
мельком,
бегло,
мимоходом kõnek,
проходом kõnek
lausus seda [nagu] möödaminnes он сказал об этом как бы между прочим
möödaminnes oli juttu ka sinust мимоходом зашёл разговор и о тебе kõnek
nii+sama adv <+sama>
1. ilma erilise põhjuse, tagamõtte v eesmärgita, muidu
так,
просто так,
да так,
между прочим
ma niisama [jutujätkuks] mainisin я это просто так сказал
lobiseti niisama tühja-tähja болтали о том, о сём kõnek
hulgub niisama ringi бродит просто так / слоняется без дела kõnek / шляется без дела madalk
tee midagi, ära istu niisama займись чем-нибудь, не сиди сложа руки
seda asja ma niisama ei jäta! я это [дело] так не оставлю!
ära pane lampi põlema, näeb niisamagi не зажигай лампу, и так видно
2. võrdluses: sama
так же,
такой же,
столько же,
столь же
poeg on niisama pikk kui isa сын такой же высокий, как и отец
olen niisama tark kui ennegi знаю столько же, сколько и раньше
vihm lakkas niisama järsku, nagu oli alanud дождь перестал так же внезапно, как и начался
tean sellest niisama vähe kui teisedki я знаю об этом так же мало, как и другие
3. nii
так
niisama paljukest see masin vastu pidaski всего столечко эта машина и проработала kõnek
4. [nii]samuti
так же,
как и,
[а] так же и,
таким же образом,
равным образом,
а также,
тоже
käed on väsinud, jalad niisama руки устали, ноги тоже
sajab niisama nagu eile идёт дождь, как и вчера
ta õpetused ajavad naerma niisama kui anekdoodid его поучения так же смешны, как анекдоты
►
▪ niisama hea kui что и ...; равно как что; равно чему
▪ niisama hästi kui почти что
nii+samuti adv <+samuti>
1. samuti
так же,
как и,
[а] так же и,
а также,
тоже,
таким же образом,
равным образом
täna niisamuti nagu eilegi сегодня, как и вчера
kõik lähevad ära, mina niisamuti все уйдут, и я тоже
2. kõnek niisama, muidu
так,
просто так,
между прочим
ei midagi, ma niisamuti küsisin ничего, я просто так спросил
kas jätan nägemist või teen niisamuti sääred? то ли попрощаться, то ли просто смыться?
nõnda+sama adv <+sama>
niisama
так,
просто так,
да так,
между прочим
■ võrdluses: sama
так же,
такой же,
столько же,
столь же
■ [nii]samuti
так же,
как и,
таким же образом,
равным образом,
а также,
тоже
las jääda kõik nõndasama, kui on пусть всё останется так, как есть
tuleb nõndasama vihmane suvi kui möödunud aastal будет такое же дождливое лето, как и в прошлом году
sadas öö läbi, nõndasama ka järgmisel päeval всю ночь шёл дождь, а также и на следующий день
hääl värises ja käsi nõndasama голос дрожал и рука тоже
puudutamisi adv <puudutamisi>
riivamisi, vihjamisi, ettevaatlikult
вскользь,
мимоходом,
попутно,
между делом,
между прочим
ta nime mainiti puudutamisi вскользь упомянули его имя
puudutamisi räägiti abielulahutusest между прочим ~ между делом говорили о разводе
riivamisi adv <r'iivamisi>
1. kergelt vastu minnes, riivates
касаясь,
задевая,
[слегка] задев,
[слегка] затронув
pühkis riivamisi paberi laualt maha нечаянно задев, он смахнул бумагу со стола
huuled puudutavad riivamisi lapse laupa губы слегка прикасаются ко лбу ребёнка
sai relvast riivamisi pihta пуля мимолётом зацепила его kõnek / его ранило шальной пулей kõnek, piltl
2. silmavaate kohta: vilksamisi, silmanurgast
вскользь,
мельком
vaatas riivamisi tulija poole он мельком взглянул на пришельца
3. pealiskaudselt, põgusalt
поверхностно,
бегло,
мельком,
вскользь,
между прочим,
походя kõnek,
мимоходом kõnek
■ vihjamisi, ääri-veeri
намёком,
стороною,
обиняком van
probleemist kõneldi riivamisi о проблеме говорилось бегло ~ мельком ~ вскользь
artiklis kirjutati riivamisi ka delfiinidest в статье между прочего говорилось и о дельфинах
oleme õnnetusest riivamisi kuulnud мы краем уха слышали о несчастье kõnek
suud+mööda adj adv <+m'ööda>
1. kõnek mokkamööda, meeldiv[alt]
по нраву,
по душе,
по сердцу
■ kõnek maitsev
по вкусу,
по губе madalk
see roog pole mulle suudmööda это блюдо мне не нравится ~ мне не по вкусу / это блюдо мне не по губе ~ не по губам madalk
oskab kõigiga ~ kõigile suudmööda rääkida с каждым умеет обойтись / умеет и нашим и вашим
ajab libedat suudmööda juttu уж больно складно говорит ~ поёт
2. kõnek muu seas, vihjamisi
между прочим,
между делом,
ради красного словца,
мимоходом,
вскользь,
нехотя,
походя
anna talle suudmööda mõista, et ... дай ему мимоходом понять, что ...
suudmööda lubati abistajaid meeles pidada ради красного словца обещали не забывать и о помощниках