[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kurva+meelne adj <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
nukker, melanhoolne
печальный <печальная, печальное; печален, печальна, печально>,
грустный <грустная, грустное; грустен, грустна, грустно, грустны>,
унылый <унылая, унылое; уныл, уныла, уныло>,
меланхолический <меланхолическая, меланхолическое>,
меланхоличный <меланхоличная, меланхоличное; меланхоличен, меланхолична, меланхолично>
kurvameelne unistaja грустный ~ меланхолический ~ меланхоличный мечтатель
kurvameelsed mõtted печальные ~ грустные мысли
miks sa äkki nii kurvameelseks jäid? почему ты вдруг стала такой грустной ~ печальной? / почему ты вдруг взгрустнула ~ приуныла? kõnek
see laul teeb mind kurvameelseks эта песня наводит на меня уныние ~ приводит меня в уныние

melanhoolne adj <melanh'oolne melanh'oolse melanh'oolse[t -, melanh'oolse[te melanh'oolse[id 2>
меланхолический <меланхолическая, меланхолическое>,
меланхоличный <меланхоличная, меланхоличное; меланхоличен, меланхолична, меланхолично>
melanhoolne meeleolu меланхолическое настроение
melanhoolne ilme näol с меланхолическим ~ с меланхоличным видом ~ лицом
melanhoolne temperament psühh меланхолический темперамент

nukker adj <n'ukker n'ukra n'ukra[t -, n'ukra[te n'ukra[id 2>
kurb, kurvameelne, kurvatooniline
грустный <грустная, грустное; грустен, грустна, грустно, грустны; грустнее>,
печальный <печальная, печальное; печален, печальна, печально>,
унылый <унылая, унылое; уныл, уныла, уныло>,
горестный <горестная, горестное; горестен, горестна, горестно>,
заунывный <заунывная, заунывное; заунывен, заунывна, заунывно>,
невесёлый <невесёлая, невесёлое; невесел, невесела, невесело, невеселы>,
нерадостный <нерадостная, нерадостное; нерадостен, нерадостна, нерадостно>,
тоскливый <тоскливая, тоскливое; тосклив, тосклива, тоскливо>,
опечаленный <опечаленная, опечаленное>,
меланхоличный <меланхоличная, меланхоличное; меланхоличен, меланхолична, меланхолично>
nukker hääl печальный ~ меланхоличный голос
nukker ilme опечаленный ~ грустный вид
nukker laul грустная ~ заунывная ~ меланхоличная ~ тоскливая песня
nukker meeleolu скорбное ~ элегическое настроение
nukrad mõtted грустные мысли
nukker naeratus горестная ~ невесёлая улыбка
nukrad silmad грустные глаза
nukker sügispäev унылый ~ тоскливый осенний день
laul tegi meele nukraks песня навеяла печаль
mu meel läks nukraks мне стало грустно / грусть охватила меня
mu meel on nukker мне грустно
ta on nukraks jäänud он загрустил ~ опечалился / он впал в меланхолию
lahkumine teeb nukraks расставание наводит грусть

nukra+meelne adj <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
унылый <унылая, унылое; уныл, уныла, уныло>,
тоскливый <тоскливая, тоскливое; тосклив, тосклива, тоскливо>,
меланхоличный <меланхоличная, меланхоличное; меланхоличен, меланхолична, меланхолично>
nukrameelne sügispäev унылый ~ тоскливый осенний день

raske+meelne adj <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
melanhoolne
меланхолический <меланхолическая, меланхолическое>,
меланхоличный <меланхоличная, меланхоличное; меланхоличен, меланхолична, меланхолично>,
ипохондрический <ипохондрическая, ипохондрическое>
■ kurvameelne
унылый <унылая, унылое; уныл, уныла, уныло> ka piltl
■ sünge
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>
■ rusutud
подавленный <подавленная, подавленное>
veidi raskemeelne noormees слегка мрачный юноша
ilm oli udus ja raskemeelne погода была туманная и унылая