[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

väikese+; väikse+
мало-,
мелко-,
низко-
väikesearvuline малочисленный / немногочисленный
väikesekaliibriline малокалиберный / мелкокалиберный kõnek ka piltl
väikesekasvuline малорослый / мелкорослый / низкорослый / небольшого роста
väikesekirjaline (1) väikesemustriline мелкорисунчатый / мелкоузорчатый / с мелким узором ~ рисунком; (2) väikeses kirjas мелким шрифтом
väikesekoosseisuline малосоставный / с немногочисленным составом
väikeseleh[el]ine bot мелколиственный / мелколистый / с мелкими листьями
väikesemahuline (1) vähe mahutav маломерный / маловместительный; (2) väikese ulatusega, haardega малоёмкий / малообъёмный / в небольших объёмах
väikesemustriline мелкоузорчатый / мелкорисунчатый
väikesemõõduline ~ väikesemõõtmeline малогабаритный / маломерный
väikesepalgaline низкооплачиваемый / малооплачиваемый
väikeseruuduline (1) в мелкую клетку; (2) akna-, ukse- с маленькими ~ с небольшими квадратами
väikeseteraline (1) väikestest teradest koosnev, väikeste teradena esinev мелкозернистый; (2) sordi tunnusena мелкозёрный
väikesetiraažiline малотиражный
väikeseviljaline мелкоплодный
väikeseõieline мелкоцветковый / мелкоцветный

peene+
тонкий <тонкая, тонкое>,
мелкий <мелкая, мелкое>,
тонко-,
мелко-
peenehambaline мелкозубчатый / мелкозубый / с мелкими зубьями ~ зубами
peenehäälne тонкоголосый / с тонким голосом
peenejalgne тонконогий / с тонкими ногами
peenekaelaline тонкошеий / с тонкой шеей
peenekihiline тонкослойный / из тонких слоёв
peenekirjaline мелкоузорчатый / с мелким узором
peenekiuline тонковолокнистый / с тонкими волокнами
peenekondiline тонкокостный / узкий в кости
peenekontsaline на тонком каблуке
peenekortsuline с мелкими ~ с тонкими морщинами ~ морщинками
peenekristalliline мелкокристаллический
peenekõrreline тонкостебельный / с тонким стеблем
peeneleheline мелколистный / мелколиственный / с мелкими листьями
peenelilleline с мелким цветочным узором / в мелкий цветочек kõnek
peenemustriline мелкоузорчатый / с мелким узором
peeneoksaline с тонкими ветками
peenepihaline тонкий / тонкий в талии / с тонким станом
peeneruuduline в мелкую клетку
peeneseemneline мелкосеменной / с мелкими семенами
peeneteraline мелкозернистый / тонкозернистый
peenetriibuline в мелкую полоску
peenetäpiline в мелкий горошек / в мелкую крапинку / с мелкими крапинами ~ крапинками
peenetüveline тонкоствольный / с тонким стволом

madala+
низкий <низкая, низкое>,
низко-,
мало-
■ sügavuse puhul
мелко-
madalahääl[eli]ne с низким ~ с приглушённым ~ с утробным голосом
madalajalgne низкорослый
madalakarvaline с короткой шерстью
madalakasvuline низкорослый / малорослый / низкий / невысокий / приземистый / мелкорослый kõnek
madalakontsaline с низким каблуком
madalapalgaline низкооплачиваемый
madalaprooviline низкопробный
madalaprotsendiline низкопроцентный
madalapõhjaline мелкодонный / плоскодонный
madalasaagiline малоурожайный / низкоурожайный
madalatasemeline невысокого качества / плохой / низкопробный kõnek, piltl
madalaveeline мелководный / неглубокий

pisi+
pisike[ne]
малый <малая, малое>,
маленький <маленькая, маленькое>,
мелкий <мелкая, мелкое>,
миниатюрный <миниатюрная, миниатюрное>,
мало-,
мелко-,
микро-,
тонко-
pisiartikkel небольшая ~ короткая статья / заметка
pisieos bot микроспора
pisiettevõte мелкое предприятие
pisifiguur маленькая ~ миниатюрная фигура
pisigraafika kunst малая форма графики
pisihiir zool (Mikronymus minutus) мышь-малютка
pisihuligaansus мелкое хулиганство
pisihuvid мелочные интересы
pisiimetaja zool мелкое млекопитающее
pisikaamera fot микрокамера
pisikala мелкая рыба
pisiküsimus мелочный ~ несущественный вопрос
pisimärkus маленькое ~ небольшое ~ несущественное замечание
pisiorganism микроорганизм
pisiosa маленькая ~ второстепенная роль
pisipakk маленькая почтовая посылка
pisipala музыкальная пьеса ~ литературное произведение малой формы / миниатюра
pisiparandus мелкая починка
pisipatt [мелкий] грешок
pisipealine med малоголовый / микроцефальный
pisipealisus med малоголовость / микроцефалия
pisipere маленькие дети / детишки / детвора kõnek
pisiperemees мелкий хозяин / мелкий хозяйчик hlv
pisiplastika kunst малая пластика
pisiplika маленькая девочка / девчурка kõnek, hellitl
pisipoeg маленький сын / сынок
pisipoiss маленький мальчик / малыш kõnek / мальчуган kõnek / мальчишка kõnek
pisipood маленький магазин / лавка
pisipoodnik мелкий торговец / лавочник
pisiprobleem мелочная ~ маленькая ~ несущественная проблема
pisipuudus маленький ~ несущественный недостаток
pisipõngerjas ~ pisipõnn [маленький] карапуз / карапузик
pisiremont мелкий ремонт
pisiriik маленькое ~ малое государство
pisiriisumine мелкая кража / мелкое хищение
pisisaar маленький остров / островок
pisiseik незначительное ~ несущественное обстоятельство / пустяк
pisisekeldus мелкие хлопоты / мелочная суета
pisiskulptuur маленькая скульптура / скульптура малой формы, статуэтка
pisisuli мелкий жулик
pisitalu мелкое крестьянское хозяйство
pisiteene небольшая ~ мелкая услуга
pisitoimetused мелкие хлопоты
pisitrükis мелкопечатное издание
pisitöö мелкая работа
pisitüdruk маленькая девочка / девчурка kõnek
pisitüli мелкая ссора / перебранка kõnek
pisitütar маленькая дочь / дочурка dem / дочушка dem
pisivaras [мелкий] воришка
pisivargus мелкая кража
pisivend маленький брат / братик / братец
pisiviga мелкая погрешность
pisivorm малая форма
pisiõde маленькая сестра / сестричка / сестрица

madal+
низкий <низкая, низкое>,
низинный <низинная, низинное> geogr,
низменный <низменная, низменное> geogr,
низко-
■ sügavuse puhul
мелкий <мелкая, мелкое>,
мелко-
madalkünd põll мелкая вспашка
madallend полёт на малых высотах
madallähe sport низкий старт
madalmeri geogr мелкое ~ мелководное море
madalmets mets низкоствольный лес / низкоствольник
madalmolekulaarne keem низкомолекулярный
madalmäestik geogr низкогорье
madalpilved meteor облака нижнего яруса
madalreljeef kunst барельеф
madalsagedus el низкая частота
madalstart sport низкий старт

peen+
мелкий <мелкая, мелкое>,
тонкий <тонкая, тонкое>,
мелко-,
тонко-
■ täpne
точный <точная, точное>
peenfilter tehn мелкий фильтр / фильтр тонкой очистки aut
peenhäälestus raad тонкая настройка / подстройка
peenjahvatus tehn тонкое измельчение / тонкий помол ~ размол
peenkala мелкая ~ маломерная рыба
peenkalev тонкое сукно
peenkeemia тонкая химия
peenkoomika тонкий комизм
peenkoomiline изысканно комичный
peenliiv мелкий песок
peenmeh[h]aanika точная механика
peennahk тонкая выработанная кожа
peenstruktuur füüs тонкая структура
peensuhkur сахарный песок / сахар-песок
peentöö тонкая ~ филигранная работа
peentöötlus tehn точная ~ тонкая обработка
peenviil tehn лицовка / личной напильник
peenvill põll тонкая шерсть

peenelt adv <p'eenelt>
1. pisikestest osadest koosnevalt; kribuliselt
мелко <мельче>,
тонко <тоньше>
peenelt teraline kohupiim мелкозернистый творог
peenelt krussis juuksed волосы в мелких завитках / мелко вьющиеся волосы
peenelt kortsus nägu лицо в мелких морщинках
nii peenelt kirjutatud, et ei näe lugeda так мелко написано, что невозможно [про]читать
2. üksikasjaliselt ja täpselt; oskuslikult, hästi
тонко <тоньше>,
изящно,
мастерски,
филигранно
tunneb üsna peenelt kokakunsti он довольно тонкий знаток кулинарии
oskab peenelt analüüsida умеет тонко анализировать
peenelt nikerdatud esemed предметы тонкой резьбы
peenelt mängitud roll филигранно ~ мастерски сыгранная роль
3. nooblilt, elegantselt
элегантно,
изысканно,
изящно
ta käib peenelt riides он одевается изысканно ~ элегантно ~ шикарно
käitub peenelt ведёт себя изысканно / он тонок в обращении
4. osavalt, kavalalt
тонко <тоньше>,
ухищрённо,
ловко
peenelt punutud intriig тонко ~ хитро сплетённая интрига kõnek
mind on peenelt alt veetud меня ловко подвели
andis peenelt mõista он тонко намекнул на что
raha oli vähe, pidime peenelt läbi ajama денег было мало, приходилось довольствоваться малым
5. hääle, heli kohta: kõrgelt, heledalt
тонко <тоньше>,
высоко <выше>
kutsikas viiksub peenelt щенок тонко пищит

madalalt adv <madalalt>
1. mingi pinna suhtes lähedalt
низко <ниже>
pääsukesed lendavad madalalt ласточки летают низко
sügisel käib päike madalalt осенью солнце ходит низко
madalalt niidetud muru коротко подстриженный газон
2. mingist pinnast allapoole ulatuvalt
низко,
мелко
laev istus madalalt vees корабль низко сидел на воде
tuleb künda sügavamalt, mitte nii madalalt нужно пахать глубже, не так мелко
3. tegelikust tasemest v määrast vähem
низко <ниже>
madalalt kindlustatud maja дом, застрахованный на низкую ~ на малую сумму
hindas meie sõprust liiga madalalt он слишком низко [о]ценил нашу дружбу
4. madalate toonidega
низко <ниже>,
глухо <глуше>
ta hääl kõlas madalalt его голос звучал глухо ~ низко

väikselt adv <v'äikselt>
1. väiksena
маленьким
■ nõrgana ja halvasti nähtavana
слабо,
мелко
väikselt tahtsin saada arstiks когда я был маленьким, то хотел стать врачом / в детстве мне хотелось стать врачом
katsu kirjutada hästi väikselt постарайся [на]писать помельче
õlilamp hingitses väikselt керосиновая лампа слабо горела / керосиновая лампа едва тлела piltl
2. tagasihoidlikult, vähenõudlikult
скромно,
потихоньку kõnek
■ vähesega
малым
ajame väikselt läbi мы обходимся малым kõnek / мы потихоньку перебиваемся kõnek
3. pisut, veidi
немного,
чуть,
слегка kõnek,
маленько kõnek,
малость kõnek
olin väikselt tukkuma jäänud я чуть вздремнул / я слегка вздремнул kõnek
olin väikselt hämmingus я был в лёгком замешательстве kõnek / я был малость в недоумении kõnek
läksime väikselt tülli мы малость ~ маленько повздорили kõnek
poiss on väikselt suli мальчик слегка жуликоват kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur