[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

majand s <majand majandi majandi[t -, majandi[te majande[id 2>
majandusüksus
хозяйство <хозяйства с>
automajand автомобильное хозяйство
eramajand частное хозяйство
kalamajand рыбное хозяйство / рыбхоз
karjamajand скотоводческое ~ животноводческое хозяйство
katsemajand опытное хозяйство
kollektiivmajand коллективное хозяйство
köögiviljamajand овощеводческое хозяйство
linnu[kasvatus]majand птицеводческое хозяйство
loomakasvatusmajand животноводческое ~ скотоводческое хозяйство
metsamajand лесное хозяйство / лесхоз
mõisamajand помещичье хозяйство
näidismajand показательное хозяйство
piimamajand молочнотоварное хозяйство
riigimajand государственное хозяйство
seemnekasvatusmajand семеноводческое хозяйство
suurmajand крупное хозяйство
talumajand крестьянское хозяйство
tiigimajand прудовой рыбхоз
tõu[karja]majand племенное хозяйство
väikemajand мелкое хозяйство
ühismajand коллективное хозяйство
üksikmajand единоличное хозяйство
õppemajand учебное хозяйство
maakonna majandid уездные хозяйства / хозяйства уезда
majandi puhastulu чистый доход хозяйства

maja+pidamine s <+pidamine pidamise pidamis[t pidamis[se, pidamis[te pidamis/i 12>
1. majandamine
хозяйствование <хозяйствования sgt с>,
хозяйничанье <хозяйничанья sgt с>,
домоводство <домоводства sgt с>,
ведение хозяйства
2. põllumajanduslik maavaldus koos juurdekuuluvaga
хозяйство <хозяйства с>
abimajapidamine подсобное хозяйство
individuaalmajapidamine индивидуальное хозяйство
mõisamajapidamine помещичье хозяйство
naturaalmajapidamine натуральное хозяйство
suurmajapidamine крупное хозяйство
talumajapidamine крестьянское хозяйство
väikemajapidamine мелкое хозяйство
ühismajapidamine коллективное хозяйство
elatist saadi oma kodusest majapidamisest средства на жизнь получали от своего домашнего хозяйства
3. kodu eest hoolitsemine
хозяйство <хозяйства с>,
домашнее хозяйство
majapidamine on rohkem naiste õlgadel домашнее хозяйство лежит в большей степени на плечах женщин / хлопоты по хозяйству большей частью лежат на женщинах
majapidamine on laokil хозяйство запущено

pisi+
pisike[ne]
малый <малая, малое>,
маленький <маленькая, маленькое>,
мелкий <мелкая, мелкое>,
миниатюрный <миниатюрная, миниатюрное>,
мало-,
мелко-,
микро-,
тонко-
pisiartikkel небольшая ~ короткая статья / заметка
pisieos bot микроспора
pisiettevõte мелкое предприятие
pisifiguur маленькая ~ миниатюрная фигура
pisigraafika kunst малая форма графики
pisihiir zool (Mikronymus minutus) мышь-малютка
pisihuligaansus мелкое хулиганство
pisihuvid мелочные интересы
pisiimetaja zool мелкое млекопитающее
pisikaamera fot микрокамера
pisikala мелкая рыба
pisiküsimus мелочный ~ несущественный вопрос
pisimärkus маленькое ~ небольшое ~ несущественное замечание
pisiorganism микроорганизм
pisiosa маленькая ~ второстепенная роль
pisipakk маленькая почтовая посылка
pisipala музыкальная пьеса ~ литературное произведение малой формы / миниатюра
pisiparandus мелкая починка
pisipatt [мелкий] грешок
pisipealine med малоголовый / микроцефальный
pisipealisus med малоголовость / микроцефалия
pisipere маленькие дети / детишки / детвора kõnek
pisiperemees мелкий хозяин / мелкий хозяйчик hlv
pisiplastika kunst малая пластика
pisiplika маленькая девочка / девчурка kõnek, hellitl
pisipoeg маленький сын / сынок
pisipoiss маленький мальчик / малыш kõnek / мальчуган kõnek / мальчишка kõnek
pisipood маленький магазин / лавка
pisipoodnik мелкий торговец / лавочник
pisiprobleem мелочная ~ маленькая ~ несущественная проблема
pisipuudus маленький ~ несущественный недостаток
pisipõngerjas ~ pisipõnn [маленький] карапуз / карапузик
pisiremont мелкий ремонт
pisiriik маленькое ~ малое государство
pisiriisumine мелкая кража / мелкое хищение
pisisaar маленький остров / островок
pisiseik незначительное ~ несущественное обстоятельство / пустяк
pisisekeldus мелкие хлопоты / мелочная суета
pisiskulptuur маленькая скульптура / скульптура малой формы, статуэтка
pisisuli мелкий жулик
pisitalu мелкое крестьянское хозяйство
pisiteene небольшая ~ мелкая услуга
pisitoimetused мелкие хлопоты
pisitrükis мелкопечатное издание
pisitöö мелкая работа
pisitüdruk маленькая девочка / девчурка kõnek
pisitüli мелкая ссора / перебранка kõnek
pisitütar маленькая дочь / дочурка dem / дочушка dem
pisivaras [мелкий] воришка
pisivargus мелкая кража
pisivend маленький брат / братик / братец
pisiviga мелкая погрешность
pisivorm малая форма
pisiõde маленькая сестра / сестричка / сестрица

talu s <talu talu talu t'allu, talu[de talu[sid 17>
хутор <хутора, мн.ч. им. хутора м>,
ферма <фермы ж>,
[крестьянская] усадьба,
[крестьянский] двор,
хуторское хозяйство,
крестьянское хозяйство
■ taluhoonete kohta
хуторская постройка,
усадебная постройка
aiandustalu садоводческое хозяйство
asunikutalu поселенческий хутор
isatalu отцовский хутор
kodutalu родной хутор
lapitalu aj чересполосный крестьянский двор
metsatalu лесной хутор
piimandustalu молочное хозяйство
pisitalu мелкое [хуторское] хозяйство / мелкий крестьянский двор
põlistalu родовой хутор / родовая усадьба
renditalu арендуемый хутор
suurtalu, suur talu крупное хуторское хозяйство / крупный крестьянский двор
turismitalu туристический хутор
talu peremees хозяин хутора
talude päriseksostmine выкуп хуторских земель в вечное пользование
talus elama жить на хуторе
tütar hakkas isa talu pidama дочь взялась вести отцовский хутор
oli onu talus sulaseks он работал батраком ~ батрачил на хуторе [у] дяди
andsime talu rendile мы сдали хутор в аренду

väike+
малый <малая, малое>,
мелкий <мелкая, мелкое>,
мелочной <мелочная, мелочное>,
мало-
väikeaadel aj низшее дворянство
väikeaju anat мозжечок
väikeaktsionär мелкий акционер
väikeettevõte малое ~ мелкое предприятие
väikeettevõtja мелкий предприниматель
väikeinventar мелкий инвентарь
väikeinvestor мелкий инвестор
väikejaht малая яхта
väikekaubandus maj мелкая ~ мелочная торговля
väikekaupmees мелкий торговец
väikekiri trük малый шрифт
väikekodanlane мелкий буржуа / мещанин / обыватель
väikekodanlik мелкобуржуазный / мещанский / обывательский kõnek
väikekodanlikkus мещанство / обывательщина kõnek
väikekodanlus (1) aj мелкая буржуазия; (2) мещанство
väikekohapidaja мелкий хуторянин
väikekoht маленькое ~ мелкое хуторское ~ крестьянское хозяйство
väikelaen краткосрочный кредит ~ заём / краткосрочная ссуда
väikeluik zool (Cygnus bewickii) малый ~ тундровый лебедь
väikemaaomanik мелкий землевладелец
väikemaapidaja мелкий земледелец
väikemajand maj малое ~ мелкое хозяйство
väikemõis малое ~ мелкое поместье / малая мыза
väikemõisnik мелкий помещик
väikeomanik мелкий собственник
väikepinge el малое напряжение
väikeplaneet astr малая планета / астероид
väikeplastika kunst малая пластика / скульптура малых форм
väikepõllumees ~ väikepõllupidaja мелкий землевладелец
väikerahvas малый народ
väikesaar островок
väikesõiduauto малолитражный автомобиль
väikesõrm мизинец
väiketalu мелкое крестьянское ~ хуторское хозяйство
väiketalunik мелкий хуторянин
väiketeater малый театр
väiketootja maj мелкий [товаро]производитель
väiketootmine maj мелкое производство
väiketrükis малоформатное ~ мелкопечатное издание
väiketäht (1) väike kirjutatud v trükitud [algus]täht строчная ~ маленькая буква; (2) minuskel капительная буква / минускул
väiketööstus maj мелкая промышленность
väikevarvas мизинец [на ноге]
väikevend ~ väikeveli младший брат / братик dem, hellitl / братец dem, hellitl / братишка kõnek
väikevene van малороссийский van / малорусский van
väikevenelane van малоросс van / малоросска van / малороссиянин van / малороссиянка van / малорус van / малоруска van
väikevorm (1) pinnavorm малая форма рельефа; (2) kunstiteos малая форма
väikeõde младшая сестра / сестричка dem, hellitl / сестрица dem, hellitl / сестрёнка kõnek