[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

madalus s <madalus madaluse madalus[t madalus[se, madalus[te madalus/i 11>
1. maad ligi olek
приземистость <приземистости sgt ж>
■ kasvult
низкорослость <низкорослости sgt ж>
■ tasemelt
низкость <низкости sgt ж>
majade madalus приземистость ~ низкость ~ небольшая высота домов
põõsaste madalus низкорослость кустарника
2. väike sügavus
мелкость <мелкости sgt ж>,
неглубокость <неглубокости sgt ж>
järve madalus мелкость озера
palkade madalus низкость ~ низкий уровень заработной платы
3. alatus
низость <низости ж>,
низменность <низменности sgt ж>
inimeste madalus низость ~ низменность ~ мелкость людей

peenus s <p'eenus p'eenuse p'eenus[t p'eenus[se, p'eenus[te p'eenus/i ~ p'eenuse[id 11 ~ 9>
1.
тонкость <тонкости sgt ж>,
тонина <тонины sgt ж> tekst
lõnga peenus тонкость пряжи ~ ниток / тонина пряжи ~ ниток tekst
käsivarte peenus тонкость рук
2.
мелкость <мелкости sgt ж>
tolmu peenus мелкость пыли
3. detailne täpsus, peen viimistletus
тонкость <тонкости sgt ж>,
филигранность <филигранности sgt ж>,
точность <точности sgt ж>
ornamendi peenus тонкость ~ филигранность орнамента
esituse peenus тонкость ~ филигранность ~ точность исполнения чего
4. peen sisemine tunnetus, stiilsus, maitsekus
тонкость <тонкости sgt ж>,
утончённость <утончённости sgt ж>,
изысканность <изысканности sgt ж>,
изощрённость <изощрённости sgt ж>,
элегантность <элегантности sgt ж>,
изящество <изящества sgt с>
aristokraatlik peenus käitumises аристократическая тонкость ~ изысканность поведения
tunnete peenus тонкость ~ изысканность чувств
5. peenutsemine
чопорность <чопорности sgt ж>,
шикарность <шикарности sgt ж>,
шик <шика sgt м> kõnek,
форс <форса sgt м> madalk
peenust taga ajama шиковать kõnek / форсить madalk / фасонить madalk

väiklus s <v'äiklus v'äikluse v'äiklus[t v'äiklus[se, v'äiklus[te v'äiklus/i ~ v'äikluse[id 11 ~ 9>
мелочность <мелочности sgt ж>,
мелкость <мелкости sgt ж> piltl
provintslik väiklus провинциальная мелочность

väiksus s <v'äiksus v'äiksuse v'äiksus[t v'äiksus[se, v'äiksus[te v'äiksus/i ~ v'äiksuse[id 11 ~ 9>
мелкость <мелкости sgt ж>,
мизерность <мизерности sgt ж>,
миниатюрность <миниатюрности sgt ж>
■ tühisus
мелочность <мелочности sgt ж>,
ничтожество <ничтожества sgt с>,
ничтожность <ничтожности sgt ж>
ruumi väiksus мизерность помещения
rahva väiksus немногочисленность народа
inimlik rumalus ja väiksus человеческая глупость и мелочность