[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

laulev adj <l'aulev l'aulva l'aulva[t -, l'aulva[te l'aulva[id 2>
1. ‹partitsiip›
поющий <поющая, поющее>
hümni laulev rahvas народ, поющий гимн / люди, поющие гимн
laulev ööbik поющий соловей
2. adj kõlav, meloodiline
певучий <певучая, певучее; певуч, певуча, певуче>,
напевный <напевная, напевное; напевен, напевна, напевно>,
мелодичный <мелодичная, мелодичное; мелодичен, мелодична, мелодично>
laulev hääl певучий ~ напевный ~ мелодичный голос

meloodia+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
мелодический <мелодическая, мелодическое>,
мелодичный <мелодичная, мелодичное; мелодичен, мелодична, мелодично>
meloodiarikkad koorilaulud мелодичные хоровые песни

meloodiline adj <meloodiline meloodilise meloodilis[t meloodilis[se, meloodilis[te meloodilis/i 12>
kaunikõlaline; viisirikas
мелодический <мелодическая, мелодическое>,
мелодичный <мелодичная, мелодичное; мелодичен, мелодична, мелодично>,
музыкальный <музыкальная, музыкальное; музыкален, музыкальна, музыкально>
■ laulev
напевный <напевная, напевное; напевен, напевна, напевно>,
певучий <певучая, певучее; певуч, певуча, певуче>,
песенный <песенная, песенное>
meloodiline muusika мелодическая ~ мелодичная музыка
ööbiku meloodiline laul мелодичная песня соловья / мелодичное пение соловья

musikaalne adj <musik'aalne musik'aalse musik'aalse[t -, musik'aalse[te musik'aalse[id 2>
1. muusikaandeline
музыкальный <музыкальная, музыкальное; музыкален, музыкальна, музыкально>
musikaalsed lapsed музыкальные дети
ta on musikaalsest perest pärit он родом из музыкальной семьи
2. kaunikõlaline, kõlarikas, meloodiline
музыкальный <музыкальная, музыкальное; музыкален, музыкальна, музыкально>,
мелодичный <мелодичная, мелодичное; мелодичен, мелодична, мелодично>,
благозвучный <благозвучная, благозвучное; благозвучен, благозвучна, благозвучно>
kõlav musikaalne hääl звучный музыкальный ~ мелодичный голос

viisi+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
meloodiline
мелодичный <мелодичная, мелодичное; мелодичен, мелодична, мелодично>,
мелодический <мелодическая, мелодическое>,
напевный <напевная, напевное; напевен, напевна, напевно>,
певучий <певучая, певучее; певуч, певуча, певуче>
viisirikas laul мелодичная ~ певучая песня
Mozarti muusika on väga viisirikas музыка Моцарта очень мелодична

õhuline adj <õhuline õhulise õhulis[t õhulis[se, õhulis[te õhulis/i 12>
1. riide, rõiva kohta: kerge, õrn
воздушный <воздушная, воздушное; воздушен, воздушна, воздушно> piltl,
ажурный <ажурная, ажурное>,
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>,
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко, легки; легче, легчайший>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше; тончайший> kõnek, piltl
■ ehitise, loodusobjekti kohta: hapra joonega
узорчатый <узорчатая, узорчатое; узорчат, узорчата, узорчато>,
хрупкий <хрупкая, хрупкое; хрупок, хрупка, хрупко>
õhuline kangas редкая ~ неплотная ~ сквозная ~ просвечивающая [насквозь] ткань / тонкое полотно kõnek
õhulised sõrmikud ажурные ~ тонкие перчатки
õhulised minaretid узорчатые ~ изящные минареты / воздушные минареты piltl
õhulised kirsiõied хрупкие соцветия вишни
2. aine, materjali kohta: kohev
рыхлый <рыхлая, рыхлое; рыхл, рыхла, рыхло>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
пушистый <пушистая, пушистое; пушист, пушиста, пушисто>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло> kõnek
õhuline lumi рыхлый ~ пушистый ~ пышный снег
õhuline udusulepadi пушистая ~ мягкая пуховая подушка
õhuline tainas воздушное тесто piltl
õhulised küpsised эфирные бисквиты piltl
õhulised pilved редкие ~ невесомые облака
3. hääle kohta
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно> kõnek, piltl,
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче> kõnek
koori õhuline piano чистое мелодичное пиано хора piltl / прозрачное пиано хора kõnek
4. värvuste kohta: mitteintensiivne
неяркий <неяркая, неяркое; неярок, неярка, неярко>,
пастельный <пастельная, пастельное>,
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>
õhulised värvid неинтенсивные ~ неяркие ~ тусклые краски
õhulised akvarellid акварели в [мягких] пастельных тонах
5. kellegi välimuse v liikumise kohta: kleenuke, habras
хрупкий <хрупкая, хрупкое; хрупок, хрупка, хрупко>,
эфирный <эфирная, эфирное; эфирен, эфирна, эфирно> piltl,
тоненький <тоненькая, тоненькое; тоненек, тоненька, тоненько> kõnek
õhulised tantsijannad хрупкие танцовщицы / бесплотные ~ невесомые ~ эфирные ~ воздушные танцовщицы piltl
6. piltl helge, puhas, kerge
эфемерный <эфемерная, эфемерное; эфемерен, эфемерна, эфемерно>,
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>,
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты; чище>
õhulised unistused эфемерные мечты
õhuline kevadmeeleolu лёгкое весеннее настроение
novelli õhuline stiil прозрачный ~ акварельный стиль новеллы

ümar adj <ümar ümara ümara[t -, ümara[te ümara[id 2>
1. ümmargune, ümarik
круглый <круглая, круглое; кругл, кругла, кругло, круглы>,
округлый <округлая, округлое; округл, округла округло>,
округлённый <округлённая, округлённое>,
закруглённый <закруглённая, закруглённое>
■ kerakujuline, kerajas
шаровидный <шаровидная, шаровидное; шаровиден, шаровидна, шаровидно>,
шарообразный <шарообразная, шарообразное; шарообразен, шарообразна, шарообразно>,
сферический <сферическая, сферическое>
■ priskete, täidlaste kehavormide kohta
круглый <круглая, круглое; кругл, кругла, кругло, круглы> kõnek, piltl,
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло> kõnek,
налитой <налитая, налитое> kõnek
ümar laud круглый стол
ümar kuu круглая луна
ümar nägu (1) круглое лицо; (2) priske пухлое лицо kõnek
ümar pea круглая голова
ümar kõht круглый живот
ümarad käed пухлые ~ налитые руки kõnek
maakera on ümar Земля имеет шаровидную ~ шарообразную форму
2. jutu, sõnade kohta: ebamäärane, mittemidagiütlevalt sile
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>,
обтекаемый <обтекаемая, обтекаемое> kõnek, piltl
ümar sõnastus обтекаемая формулировка kõnek
jutt oli hästi ümar разговор был достаточно неопределённый
3. pilli helitooni kohta: ilus, mitteterav, harmooniline
благозвучный <благозвучная, благозвучное; благозвучен, благозвучна, благозвучно>,
гармоничный <гармоничная, гармоничное; гармоничен, гармонична, гармонично>,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
мелодичный <мелодичная, мелодичное; мелодичен, мелодична, мелодично>