[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kivi+puru s <+puru puru puru -, puru[de puru[sid 17>
дробилки <дробилок pl>,
каменная крошка,
каменная мелочь

klibu s <klibu klibu klibu -, klibu[de klibu[sid 17>
1. väikesed kivikesed
галечник <галечника sgt м>
rannaklibu берговой галечник
2. kõnek miski väärtusetu, tühine
мелочь <мелочи, мн.ч. род. мелочей ж>,
пустяк <пустяка м>
■ väikese jõuga mängukaart
фоска <фоски, мн.ч. род. фосок ж>

kommi+raha
kommide ostmiseks mõeldud raha
деньги на конфеты
■ (väikese rahasumma, vähese raha kohta)
мелочь <мелочи sgt ж> piltl
ema andis lapsele kommiraha мама дала ребёнку деньги на конфеты
■
kuus miljonit ei ole kommiraha шесть миллионов - это не мелочь

kribu s adj <kribu kribu kribu -, kribu[de kribu[sid 17>
1. s tühi-tähi, pudi-padi
мелочь <мелочи sgt ж>,
пустяк <пустяка м>,
всякая всячина kõnek
■ pisike olend
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек м и ж> kõnek,
кроха <крохи м и ж> kõnek
tüdrukukribu крошка kõnek / крохотная ~ крошечная девочка kõnek
odavad ehted ja muu taoline kribu дешёвые украшения и прочая мелочь
2. adj pisike, peenike; kribuline
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>,
крохотный <крохотная, крохотное; крохотен, крохотна, крохотно> kõnek,
крошечный <крошечная, крошечное> kõnek
kribud marjad мелкие ягоды
kribu muster мелкий узор
kribu käekiri мелкий ~ бисерный почерк

kribu-krabu s <kribu-krabu kribu-krabu kribu-krabu -, kribu[de-krabu[de kribu[sid-krabu[sid 17>
tühi-tähi, pudi-padi
мелочь <мелочи sgt ж>,
пустяк <пустяка м>,
всякая всячина kõnek
laud oli täis igasugu kribu-krabu стол был завален всякой всячиной kõnek
ära raiska raha kribule-krabule не трать деньги на всякие пустяки

metall s <met'all metalli met'alli met'alli, met'alli[de met'alli[sid ~ met'all/e 22>
1. lihtaine v sulam
металл <металла м>
mustad metallid чёрные металлы
värvilised metallid цветные металлы
haruldased metallid редкие металлы
kergmetall tehn лёгкий металл
laagrimetall tehn подшипниковый ~ антифрикционный металл
leelismetall keem щелочной металл
lehtmetall tehn фольга
raskmetall keem тяжёлый металл
sulametall расплавленный металл
valtsmetall tehn прокатный металл / прокат
vanametall металлический лом / металлолом
väärismetall драгоценный металл
metallist ehted металлические украшения / украшения из металла
metallide keevitus сварка металлов
metallide lõiketöötlus обработка металлов резанием
metalli kuumutama накаливать/накалить* ~ накалять/накалить* металл
metalli sulatama плавить/расплавить* ~ расплавлять/расплавить* металл
rooste sööb metalli ржавчина разъедает металл
2. kõnek metallraha, mündid
монеты <монет pl>,
металлические деньги,
мелочь <мелочи sgt ж>
raha on otsas, metalli veel kõliseb taskus деньги кончились, одна мелочь осталась в кармане ~ одни монеты звенят ~ позвякивают в кармане

metalli+puru s <+puru puru puru -, puru[de puru[sid 17>
1.
металлическая крошка
pühkis metallipuru töölaualt maha он смёл металлические крошки с рабочего стола
2. piltl metallraha kohta
мелочь <мелочи sgt ж>,
мелкие деньги,
звонкая монета
tal kõliseb taskus ainult metallipuru у него звенят в кармане лишь монеты / у него в кармане одна мелочь

nipe-näpe s <nipe-näpe n'ippe-n'äppe nipe[t-näpe[t -, nipe[te-näpe[te n'ippe[id-n'äppe[id 6>
pisiasjad, pudi-padi
мелочь <мелочи sgt ж>,
пустяк <пустяка м>,
всякая всячина kõnek
ma ei armasta nippeid-näppeid kummuti peal мне не нравятся безделушки на комоде / я не люблю разные фитюльки на комоде kõnek
kogu varandus koosnes nippest-näppest всё имущество состояло из мелкого скарба / всё имущество -- одни пожитки kõnek

nips+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
iluasi
безделушка <безделушки, мн.ч. род. безделушек ж> kõnek,
финтифлюшка <финтифлюшки, мн.ч. род. финтифлюшек ж> kõnek
■ tarbetu kribu
мелочь <мелочи sgt ж>,
пустяковина <пустяковины ж> kõnek,
всякая всячина kõnek
tarbetu nipsasi ненужная безделушка kõnek

peenike[ne] adj s <peenike ~ peenikene peenikese peenikes[t peenikes[se, peenikes[te peenikes/i 12>
1. adj väikese läbi- ja ümbermõõduga
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше; тончайший>
peenikesed nõtked oksad тонкие гибкие ветки
peenike nöör тонкая верёвка
peenike nõel тонкая иголка
peenike linane riie тонкая льняная ткань
pikad peenikesed sõrmed длинные тонкие пальцы
peenikese pihaga neiu тонкая в талии девушка / девушка с тонким станом
peenikese kondiga naine хрупкая женщина / женщина тонкого сложения / узкая в кости женщина
peenikesed kõrges kaares kulmud тонкие брови дугой
peenikesed kortsud näos тонкие ~ мелкие морщинки на лице
2. adj pisikestest osakestest koosnev
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>
peenike liiv мелкий песок
peenike pulber мелкий порошок
peenike kribuline kiri мелкий ~ бисерный почерк
tibas peenikest vihma моросил мелкий дождь
põua tõttu jäi rukkitera peenikeseks из-за засухи зёрна ржи остались мелкими
3. adj detailne, filigraanne
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
филигранный <филигранная, филигранное>
■ täpne
точный <точная, точное; точен, точна, точно, точны; точнейший>
peenike töö точная ~ филигранная ~ ажурная работа
peenike nikerdus тонкая резьба
peenike asjatundja тонкий знаток
4. adj rafineeritud
изысканный <изысканная, изысканное; изыскан, изысканна, изысканно>,
изощрённый <изощрённая, изощрённое; изощрён, изощрённа, изощрённо>,
утончённый <утончённая, утончённое; утончён, утончённа, утончённо>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>
■ elegantne
изящный <изящная, изящное; изящен, изящна, изящно>,
элегантный <элегантная, элегантное; элегантен, элегантна, элегантно>
■ noobel, uhke
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek,
фешенебельный <фешенебельная, фешенебельное; фешенебелен, фешенебельна, фешенебельно>
■ peenutsev
чопорный <чопорная, чопорное; чопорен, чопорна, чопорно>,
форсистый <форсистая, форсистое; форсист, форсиста, форсисто> madalk
peenikesed toidud изысканные ~ утончённые блюда
peenikesed veinid тонкие ~ изысканные вина
peenike kübar элегантная ~ изящная шляпа
peenike numbrituba номер люкс / люкс kõnek
peenike daam элегантная дама
peenikesed kombed изысканные манеры
5. adj riukalik
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
ухищрённый <ухищрённая, ухищрённое; ухищрён, ухищрённа, ухищрённо>
peenike suli тонкая бестия kõnek
peenikesed vigurid ухищрённые ~ ловкие фокусы ~ проделки
ajab peenikest poliitikat ведёт тонкую политику kõnek
6. adj hääle, heli kohta: kõrge, hele, peenike
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>
räägib peenikese häälega говорит тонким голосом
kostab peenikest vilinat слышится тонкий свист
7. adj raha kohta: väikese väärtusega
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>
mul ei ole peenikest raha у меня нет мелких денег
8. s kõnek peenraha
мелочь <мелочи sgt ж>,
мелкая монета,
разменная монета,
мелкие деньги
►
▪ peenike on peos ~ pihus [кто] попал в переплёт; [кто] сидит на мели
▪ peenike pere детвора; ребята; дети; ребятня

peen+raha s <+raha raha raha -, raha[de raha[sid 17>
väikese väärtusega münt v mündid
мелочь <мелочи sgt ж>,
мелкая монета,
разменная монета,
мелкие деньги
■ piltl tühi-tähi
мелочь <мелочи, мн.ч. род. мелочей ж>
vahetas krooni peenrahaks он разменял крону мелочью ~ на мелочь ~ на мелкие деньги
sai kassast tagasi peenraha ему дали в кассе сдачи мелочью
vahetab end peenrahaks он разменивается на мелочи ~ по мелочам

pisi+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
tühine, ebaoluline asi v asjaolu
мелочь <мелочи, мн.ч. род. мелочей ж>,
пустяк <пустяка м>
■ üksikasi
деталь <детали ж>,
[мелкая] подробность
kamm, peegel ja mõned muud pisiasjad расчёска, зеркало и прочая мелочь
pole aega pisiasjadega jännata [кому] некогда возиться с мелочами ~ с пустяками kõnek
norib iga pisiasja kallal ~ pärast он придирается к любым мелочам
mäletab kõike viimse pisiasjani он помнит всё до последней детали

prügi s <prügi prügi prügi -, prügi[de prügi[sid 17>
praht
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>
■ mustusekübe
соринка <соринки, мн.ч. род. соринок ж>
■ jäätmed
отходы <отходов pl>,
отбросы <отбросов pl>
■ kõnek prügikala
мелочь <мелочи sgt ж>,
сорная рыба,
мелкая рыба,
малоценная рыба
■ kõnek raha
презренный металл
olmeprügi бытовые отходы ~ отбросы
tuul lennutab prügi ветер гонит ~ метёт мусор ~ сор
võta prügi silmast välja вынь соринку из глаза
puhus käiselt mingi prügi maha он сдул с рукава какую-то соринку
see riie võtab kergesti prügi külge к этой ткани легко пристаёт каждая соринка ~ пылинка
pühi põrand prügist puhtaks! подмети пол! / подмети мусор ~ сор [с пола]!
vii prügi välja! вынеси мусор!
►
▪ prügi silma ajama ~ puistama ~ puhuma [kellele] пускать/пустить* пыль в глаза кому; замазывать/замазать* глаза кому; втирать/втереть* очки кому

pudi-padi s <pudi-padi pudi-padi pudi-padi -, - - 17>
väikesed väheväärtuslikud asjad, tühi-tähi
разная мелочь,
всякая всячина kõnek,
разная всячина kõnek
pühkis laua pudist-padist puhtaks он освободил ~ очистил стол от всякой мелочи
selles letis müüakse pudi-padi в этом отделе продают разную ~ всякую мелочь
pudi-padi pood мелочная лавка

puru+kala s <+kala kala kala -, kala[de kala[sid ~ kal/u 17>
сорная рыба,
мелкая рыба,
малоценная рыба,
мелочь <мелочи sgt ж> kõnek

raha s <raha raha raha -, raha[de raha[sid 17>
1. paberraha v münt
[бумажные] деньги,
денежный знак,
дензнак <дензнака м>
■ metallraha
монета <монеты ж>,
металлические деньги,
мелочь <мелочи sgt ж>,
звонкая монета
■ peen-, vahetusraha
мелочь <мелочи sgt ж>,
мелкие деньги,
мелкая монета,
разменная монета
■ ostmisel tagasiantav raha
сдача <сдачи ж>
■ rahasumma
сумма денег,
капитал <капитала м> kõnek
■ rahasüsteem
финансы <финансов plt>
■ kapital, vara rahasummana arvestatuna
деньги <денег, дат. деньгам, твор. деньгами, предл. о деньгах plt>,
казна <казны sgt ж> van,
[денежные] средства,
финансы <финансов plt> kõnek,
капиталы <капиталов pl> kõnek,
монета <монеты sgt ж> kõnek,
гроши <грошей pl> kõnek,
копейка <копейки sgt ж> kõnek,
рубль <рубля sgt м> kõnek,
деньга <деньги sgt ж> kõnek, hlv
kroonine raha однокроновая купюра ~ монета / купюра ~ монета достоинством в одну крону / однокроновая kõnek
uus krabisev sajakroonine raha новая хрустящая стокроновая [купюра]
väike raha гроши kõnek
suur raha крупные деньги / крупная сумма
elatusraha средства на пропитание / алименты / прожиточные деньги
euroraha евро
joomaraha деньги на выпивку
kasvatusraha средства ~ деньги на воспитание
komandeerimisraha командировочные
krediitraha кредит
leivaraha деньги на хлеб ~ на пропитание kõnek
maailmaraha maj всемирные ~ мировые деньги
majapidamisraha деньги на хозяйственные расходы
nikkelraha никелевая монета
paberraha купюра / бумажные деньги / бумажный денежный знак / бумажка kõnek
palgaraha заработная плата / зарплата kõnek / получка kõnek
pensioniraha пенсия
prahiraha mer, maj фрахт
puhkus[e]raha отпускные деньги / отпускные kõnek
reisiraha деньги на дорогу ~ на проезд ~ на поездку
rendiraha рента
sularaha наличные [деньги] / денежная наличность
taskuraha карманные деньги
toetusraha денежное пособие / субсидия
valeraha фальшивые деньги / фальшивая монета kõnek
veoraha деньги ~ плата за перевозку
viinaraha деньги на выпивку
välisraha [иностранная] валюта
ülalpidamisraha деньги на содержание кого-чего / деньги на прожиток ~ на прожитие
üüriraha деньги на наём / наёмная плата
raha teenima зарабатывать/заработать* деньги / нарабатывать/наработать* деньги kõnek
raha läbi lööma транжирить/растранжирить* деньги kõnek
raha raiskama тратить/потратить* ~ растрачивать/растратить* деньги / расточать/расточить* деньги liter / проматывать/промотать* деньги kõnek
raha pillama швырять[ся] ~ сорить* ~ бросаться деньгами kõnek
raha tuulde loopima выбрасывать/выбросить* ~ выкидывать/выкинуть* ~ швырять/швырнуть* деньги на ветер kõnek
kogub vanu rahasid собирает старинные монеты
meie rahas teeb see umbes kümme krooni в наших деньгах ~ на наши деньги это примерно десять крон
hakkas raha üle lugema он стал пересчитывать деньги
viis raha panka он [от]нёс деньги в банк
kas sul on lahtist ~ vaba raha? у тебя есть свободные деньги?
käis raha peeneks vahetamas он ходил менять деньги
raha väärtus tõuseb ценность денег растёт
rahad veeresid kõlinal põrandale монеты со звоном раскатились по полу / мелочь со звоном покатилась на пол
tuhat krooni on suur raha тысяча крон -- это солидная ~ изрядная ~ хорошая сумма [денег] kõnek
see kõik nõuab kallist raha всё это обойдётся в копеечку kõnek
anna mulle natuke raha одолжи мне немного денег
tal tühjal ka mõni raha да у него карман пустой kõnek / у него ветер свистит в карманах kõnek
sel mehel on raha jalaga segada у этого парня денег куры не клюют kõnek
ajab lausa kühvliga raha kokku прямо лопатой гребёт деньги kõnek / зашибает большую деньгу kõnek, hlv
tal raha jookseb kogu aeg у него деньги водятся [в кармане]
mängiti raha peale kaarte играли в карты на деньги / играли на интерес van
see raha ei ole maha visatud эти деньги не зря истрачены
raha otse kadus sõrmede vahelt денежки уплыли ~ разошлись ~ улетучились kõnek / плакали наши денежки kõnek
praegu on meil raha[de]ga kitsas мы сейчас не при деньгах / у нас сейчас с деньгами ~ с финансами плохо ~ туго kõnek
ma olen rahast päris lage я совсем без денег / у меня совсем нет денег / капиталов ~ финансов у меня вообще нет kõnek / у меня пустые карманы kõnek / у меня финансы поют романсы nlj
paras raha, tagasi pole vaja! точные деньги, сдачи не надо!
aeg on raha время -- деньги
raha paneb rattad käima колёса крутятся от денег / денежки крутят колёсами kõnek
2. kaelaraha
монета-подвеска <монеты-подвески, мн.ч. род. монет-подвесок, дат. монетам-подвескам ж>,
монисто <мониста с>
3. auraha
медаль <медали ж>
sai vapruse eest raha rinda он получил медаль за доблесть
sõjamehel rind rahasid täis у воина грудь в медалях
►
▪ raha [on ~ tuleb] nagu ~ kui raba денег куры не клюют у кого; денег [у кого] видимо-невидимо ~ завались ~ полным полно
▪ rahaks tegema пускать/пустить* в оборот что
▪ puhta rahana võtma принимать/принять* за чистую монету

ribu s <ribu ribu ribu -, ribu[de ribu[sid 17>
1. prügi, rämps, risu
сор <сора, сору sgt м>,
мусор <мусора, мусору sgt м>,
труха <трухи sgt ж>
2. räbal, näru
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам ж>,
лохмотья <лохмотьев plt>,
тряпьё <тряпья sgt с>,
рвань <рвани sgt ж> kõnek,
рваньё <рванья sgt с> kõnek
riietest olid ainult ribud järel от одежды остались одни лохмотья
3. kribu
мелочь <мелочи sgt ж>,
пустяк <пустяка м>,
всякая всячина kõnek

tingel+tangel s <+t'angel t'angli t'angli[t -, t'angli[te t'angle[id 2>
1. pidutsemine, lõbutsemine
веселье <веселья sgt с>,
весёлое времяпрепровождение,
гулянка <гулянки, мн.ч. род. гулянок, дат. гулянкам ж> kõnek, piltl
tingeltangel käis senikaua, kui raha jätkus веселились, пока хватило денег
2. tühise sisuga kerge ettekanne v eeskava
попса <попсы sgt ж> madalk
klassikalise opereti tõrjus välja maitselage tingeltangel дешёвая эстрада вытеснила классическую оперетту
3. tühi-tähi, pudi-padi
разная мелочь,
пустячные вещи,
всякая всячина kõnek,
разная всячина kõnek,
дребедень <дребедени sgt ж> kõnek, hlv,
мелочёвка <мелочёвки sgt ж> madalk

täpe s <täpe t'äppe täpe[t -, täpe[te t'äppe[id 6>
1. täpike
пятнышко <пятнышка, мн.ч. род. пятнышек, дат. пятнышкам с> dem,
точечка <точечки, мн.ч. род. точечек, дат. точечкам ж> dem,
крапинка <крапинки, мн.ч. род. крапинок, дат. крапинкам ж> dem
2. tühiasi, pisiasi, köömes
мелочь <мелочи, мн.ч. род. мелочей ж> piltl,
пустяк <пустяка м> kõnek, piltl,
сущий пустяк kõnek,
пустяковое дело kõnek
minu ebaõnn on nende kannatuste kõval täpe моя беда по сравнению с их страданиями [сущий] пустяк kõnek

täpes s <täpes t'äppe täpes[t -, täpes[te t'äppe[id 7>
tühiasi, pisiasi
мелочь <мелочи, мн.ч. род. мелочей ж> piltl,
пустяк <пустяка м> kõnek, piltl,
сущий пустяк kõnek,
пустяковое дело kõnek

üksik+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
peensus, detail
подробность <подробности ж>,
деталь <детали ж>,
частность <частности ж>,
мелочь <мелочи, мн.ч. род. мелочей ж> piltl
üksikasjadesse laskuma входить/войти* в подробности kõnek / вдаваться/вдаться* в подробности kõnek, piltl
üksikasjadesse tungima вникать/вникнуть* в подробности ~ в детали ~ в мелочи