[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hull adj s <h'ull hullu h'ullu h'ullu, h'ullu[de h'ullu[sid ~ h'ull/e 22>
1. adj mõistuse kaotanud, nõdrameelne
сумасшедший <сумасшедшая, сумасшедшее>,
умалишённый <умалишённая, умалишённое>,
душевнобольной <душевнобольная, душевнобольное>,
помешанный <помешанная, помешанное>
■ marutõbine; pöörane
бешеный <бешеная, бешеное>
■ meeletu, jabur
безумный <безумная, безумное; безумен, безумна, безумно>,
безрассудный <безрассудная, безрассудное; безрассуден, безрассудна, безрассудно>,
сумасбродный <сумасбродная, сумасбродное; сумасброден, сумасбродна, сумасбродно>,
одурелый <одурелая, одурелое> kõnek,
ошалелый <ошалелая, ошалелое> madalk,
обалделый <обалделая, обалделое> madalk
hull koer бешеная собака
hulluks ajama сводить/свести* с ума кого
hulluks minema сходить/сойти* с ума / терять/потерять* рассудок / лишаться/лишиться* рассудка / помешаться* / обезуметь* / спятить* с ума madalk / рехнуться* madalk / ошалеть* madalk / дуреть/одуреть* madalk / сдуреть* madalk
ta on vihast hull он обезумел от гнева
teda haaras mingi hull rõõm он был охвачен какой-то бешеной ~ необузданной радостью
ta on hull kasside järele он с ума сходит по кошкам kõnek / он помешан на кошках kõnek
mis sa hull loom ometi teed! сумасшедший, что ты делаешь! / ошалелый, что ты делаешь! madalk
2. adj hirmus, jube
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны>,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>
■ halb, paha
плохой <плохая, плохое; плох, плоха, плохо, плохи; хуже>,
дурной <дурная, дурное; дурен, дурён, дурна, дурно, дурны>
hullud ajad ужасные ~ страшные времена
hull ilm ужасная ~ скверная погода
hull olukord страшное ~ ужасное положение
mind piinab hull köha меня мучит страшный ~ ужасный кашель
haav jookseb verd mis hull рана страшно кровоточит
tema kohta liikusid hullud jutud о нём ходили дурные слухи
asi on hullemast hullem дело дрянь kõnek
hullul kombel страшным образом kõnek / страсть как kõnek
3. s nõdrameelne inimene
сумасшедший <сумасшедшего м>,
сумасшедшая <сумасшедшей ж>,
умалишённый <умалишённого м>,
умалишённая <умалишённой ж>,
помешанный <помешанного м>,
помешанная <помешанной ж>
vaikne hull небуйный помешанный
tormab nagu hull несётся как бешеный / несётся как ошалелый madalk
4. s miski hirmus, ebameeldiv, halb
страшное <страшного с>,
ужасное <ужасного с>,
плохое <плохого с>
hullem on alles ees самое страшное ещё впереди
juhtub hullematki ещё хуже бывает / бывает и хуже
5. s kõnek kirumissõna
ошалелый <ошалелого м>,
окаянный <окаянного м>
ärge, hullud, katusele ronige ошалелые, не лезьте на крышу
►
▪ ei hullu ega tarka ровным счётом ничего
▪ taga hullemaks ~ taga hullem час от часу не легче
▪ ega hullu tea ~ mine hullu tea поди знай; не ровён час madalk

ilus adj <ilus ilusa ilusa[t -, ilusa[te ilusa[id 2>
1. kaunis
красивый <красивая, красивое; красив, красива, красиво>,
прекрасный <прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно>
ilus laps красивый ребёнок
ilusad juuksed красивые волосы
ilus loodus красивая ~ живописная природа
ilus vaade красивый ~ прекрасный вид
ilus figuur красивая ~ изящная фигура
ilus kõnnak красивая походка
ilus laegas красивый ~ изящный ларец
ilus poiss красивый мальчик / красавчик kõnek, hellitl
üsna ilus hääl довольно красивый ~ недурной голос
kui ilus ta on! как она прекрасна ~ хороша!
2. kauniks peetav, muljet avaldav
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший>,
красивый <красивая, красивое; красив, красива, красиво>,
прекрасный <прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно>
■ ilmastiku kohta
погожий <погожая, погожее; погож, погожа, погоже> kõnek
ilus ilm хорошая ~ прекрасная погода
ilus sügis прекрасная осень / погожая осень kõnek
ilus päev прекрасный день / красный денёк folkl
ilusad terad литые зёрна
nad said ilusa suure korteri они получили хорошую большую квартиру
3. kiiduväärt, tubli; mõnus, tore
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший>,
красивый <красивая, красивое; красив, красива, красиво>
ilus tegu красивый ~ хороший поступок
ilusad unenäod хорошие ~ приятные сны
ilus puhkus хороший ~ прекрасный ~ приятный отдых
pole ilus valetada нехорошо говорить неправду ~ лгать
elu on ilus жизнь хороша ~ прекрасна
oleksid nad ühegi ilusa sõna öelnud! хоть бы одно хорошее слово сказали!
ilus sõber, pole midagi ütelda! iroon хорош друг, ничего не скажешь!
4. kõnek kopsakas, kenake
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо>,
солидный <солидная, солидное; солиден, солидна, солидно>,
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно>
ilus sissetulek хороший ~ солидный доход
palk oli ilus зарплата была хорошая
ilus summa солидная ~ изрядная сумма
►
▪ ilusate [siniste] silmade pärast ради прекрасных глаз; за прекрасные глаза
▪ ilus tervis (1) прощай; пока madalk; (2) здравствуйте, я ваша тётя madalk

järsk adj <j'ärsk järsu j'ärsku j'ärsku, j'ärsku[de j'ärsku[sid ~ j'ärsk/e 22>
1. tugeva kallakuga, püstsuunas tõusev v langev
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>,
обрывистый <обрывистая, обрывистое; обрывист, обрывиста, обрывисто>,
отвесный <отвесная, отвесное; отвесен, отвесна, отвесно>
järsk kallas крутой ~ обрывистый ~ отвесный берег
järsk nõlv крутой ~ обрывистый склон
järsk mägi крутая гора
järsk trepp крутая лестница
järsk laine крутая волна
järsk rada крутая тропинка
2. tugevasti suunda muutev; äkiline; terav
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>
järsk kurv крутой поворот
järsk teekäänak крутой поворот ~ изгиб дороги
järsk hüpe резкий прыжок
järsk liigutus резкое ~ порывистое ~ стремительное движение
järsk löök короткий ~ быстрый ~ резкий удар
järsk tuuleiil резкий порыв ветра
järsk hinnatõus резкое повышение цен
järsk muutus крутая ~ резкая перемена
järsk murrang loomingus резкий ~ крутой перелом в творчестве
toodangu järsk langus резкое ~ крутое падение производства
tuli järsk sula внезапно наступила ~ настала оттепель
auto liikus paigast järsu nõksatusega машина сделала [резкий] рывок и тронулась
järsk vastuolu резкое ~ острое противоречие
järsk iseloom крутой ~ резкий характер, крутой нрав
järsud sõnad крутые ~ резкие ~ суровые слова

kallas s <kallas k'alda kallas[t -, kallas[te k'alda[id 7>
берег <берега, вин. на берег, предл. о береге, на берегу, мн.ч. им. берега м>
järsk kallas крутой ~ отвесный ~ обрывистый берег
kõrge kallas высокий берег
lauge kallas пологий ~ отлогий берег
soine kallas болотистый берег
järve kallas берег озера
jõe vasak kallas левый берег реки
idakallas восточный берег
kaljukallas скалистый берег
kivikallas каменистый берег
liivakallas песчаный берег
lõunakallas южный берег
läänekallas западный берег
põhjakallas северный берег
vastaskallas противоположный берег
kaldale ujuma выплывать/выплыть* на берег / приплывать/приплыть* к берегу
paati kaldale tõmbama тащить ~ вытащить* лодку на берег
laine loksub vastu kallast волна бьёт о берег / волны хлещут о берег
kalda poole ~ suunas aerutama ~ sõudma грести ~ плыть к берегу
vesi on kalda alt ära uuristanud водой подмыло берег
laev eemaldus kaldast корабль отошёл ~ отплыл от берега ~ отчалился

keeris s <keeris keerise keeris[t -, keeris[te keerise[id 9>
1. õhus
вихрь <вихря м> ka piltl
■ vees
водоворот <водоворота м> ka piltl,
омут <омута м> ka piltl
■ sündmuste, tunnete rahutu kulg
круговорот <круговорота м>
elukeeris вихрь ~ водоворот жизни
liivakeeris песчаный смерч ~ вихрь
lumekeeris снежный вихрь
tolmukeeris пыльный вихрь
tuulekeeris вихрь
veekeeris водоворот / омут
kirgede keeris омут страстей
sündmuste keeris водоворот событий
ta kiskus mind ohtlike sündmuste keerisesse он втянул меня в круговорот ~ в пучину опасных событий
2. lenn vigurlennuelement
бочка <бочки, мн.ч. род. бочек ж>
keerist tegema делать/сделать* в воздухе бочку

kirgastama v <kirgasta[ma kirgasta[da kirgasta[b kirgasta[tud 27>
kirka[ma]ks, selge[ma]ks tegema
озарять <-, озаряет> / озарить* <-, озарит> кого-что,
освещать <-, освещает> / осветить* <-, осветит> кого-что,
просветлять <-, просветляет> / просветлить* <-, просветлит> кого-что
punase ja sinise laigud kirgastavad tuhmivõitu pilti красные и синие пятна делают более светлой ~ яркой тускловатую картину / красные и синие пятна озаряют тускловатую картину
rõõm kirgastab kurnatud nägusid радость озаряет изнурённые лица

kuid konj <k'uid>
aga, ent
но,
а,
да,
однако,
но тем не менее,
но всё же,
но всё-таки
tahtmist ei olnud, kuid minema pidi не хотелось, но пришлось идти
proovisin uinuda, kuid uni ei tulnud я пытался уснуть, но ~ а сон не шёл
sündisin maal, kuid minu noorusaastad möödusid linnas я родился в деревне, а ~ однако мои молодые годы прошли в городе
haav oli raske, kuid mitte elukardetav рана была тяжёлая, но тем не менее не опасная для жизни
tuba oli väike, kuid valgusküllane комната была маленькая, но всё-таки светлая

laulja s adj <l'aulja l'aulja l'aulja[t -, l'aulja[te l'aulja[id 1>
1. s
певец <певца м>,
певица <певицы ж>,
певун <певуна м> kõnek,
певунья <певуньи, мн.ч. род. певуний ж> kõnek
elukutselised lauljad профессиональные певцы
džässilaulja джазовый певец
estraadilaulja эстрадный певец / эстрадная певица
folklaulja фолк-певец
kammerlaulja камерный певец
koorilaulja хоровой певец / хорист / хористка
meeslaulja певец
naislaulja певица
ooperilaulja оперный певец / оперная певица
poplaulja популярный певец / поп-певец / популярная певица / поп-певица / исполнитель ~ исполнительница поп-музыки
2. adj
певучий <певучая, певучее; певуч, певуча, певуче>,
певчий <певчая, певчее>,
поющий <поющая, поющее>
eestlased on laulja rahvas эстонцы -- певчий ~ поющий народ

mädand s <mädand mädandi mädandi[t -, mädandi[te mädande[id 2>
kõnek leebe kirumissõna
леший <лешего м>,
злодей <злодея м>,
окаянный <окаянного м>
olen tast mädandist tüdinenud надоел он мне, окаянный
vaata mädandit, kuhu pugenud ишь, злодей, куда залез

ooperi+
оперный <оперная, оперное>,
оперы <род. ед.ч.>
ooperiaaria оперная ария
ooperietendus оперное представление / оперный спектакль
ooperihelilooja оперный композитор
ooperikangelane [главный] герой оперы
ooperikoor оперный хор / хор оперы
ooperilaulja оперный певец / оперная певица
ooperilavastus оперная постановка
ooperilibreto либретто оперы
ooperisolist солист оперы / солистка оперы
ooperiteater оперный театр
ooperitrupp оперная труппа

tantsima v <t'antsi[ma t'antsi[da tantsi[b tantsi[tud 28>
1.
танцевать <танцую, танцуешь> / станцевать* <станцую, станцуешь> что, с кем-чем, под что,
плясать <пляшу, пляшешь> / сплясать* <спляшу, спляшешь> что, с кем-чем, под что
nõtkelt tantsima грациозно танцевать
tantsitakse üksinda või paaris танцуют без партнёра или с партнёром
keerutab valssi tantsida кружится в вальсе
vihub polkat tantsida лихо отплясывает польку kõnek
görlid vihtusid pöörast kankaani tantsida девушки [из кабаре] ~ гёрлы задорно плясали канкан
oskab hästi tantsida он хорошо танцует
balletis tantsib ta peaosa танцует ~ исполняет в балете главную роль
õpetaja tantsis uue tantsu rühmale ette учитель показал группе новый танец
isegi vana paar tantsis maha kõik tantsud даже пожилая пара станцевала все танцы
küll sa veel tantsid mu käes! piltl ты у меня ещё попляшешь!
2. piltl karglema, hüplema, keerlema, vingerdama
танцевать <танцую, танцуешь> от чего,
плясать <пляшу, пляшешь> от чего
hakkas vaimustusest tantsima он заплясал от восторга
tantsib rõõmu pärast танцует ~ пляшет ~ прыгает от радости
tantsib valu pärast kahe jala peal пританцовывает от боли, переступая с ноги на ногу
keti otsas tantsis raevukalt klähviv koer на цепи прыгала ~ скакала яростно тявкающая собака
paat tantsib lainetel лодка пляшет ~ качается на волнах
vanker hakkas siia ja sinna tantsima телегу стало бросать из стороны в сторону
lõi rusikaga lauale, nii et klaasid tantsisid он ударил кулаком по столу так, что стаканы заплясали
päikesekiirtes tantsis tolm в лучах солнца кружились пылинки
varjud tantsivad seinal тени пляшут ~ мечутся по стене
silme ees tantsivad punased rõngad перед глазами мелькают ~ плывут красные круги
rahutud mõtted tantsisid peas беспокойные мысли носились в голове
tantsivate kihulaste parv танцующее облако мошкары

tiirlema v <t'iirle[ma tiirel[da t'iirle[b tiirel[dud 30>
tiire tegema, keerlema, pöörlema
крутиться <кручусь, крутишься> у кого-чего, около кого-чего,
вращаться <вращаюсь, вращаешься> вокруг кого-чего,
вертеться <верчусь, вертишься>,
кружить <кружу, кружишь>,
кружиться <кружусь, кружишься>,
двигаться по кругу
■ taevakehade kohta
обращаться <-, обращается> вокруг чего
■ putukate, tolmupilve, lumehelveste kohta
роиться <-, роится>,
вихриться <-, вихрится>,
виться <-, вьётся; вился, вилась, вилось>
planeedid tiirlevad ümber Päikese планеты обращаются ~ вращаются вокруг Солнца
paarid tiirlevad valsitaktis пары кружатся в вальсе
sääsed tiirlevad parvedena meie ümber комары тучами роятся ~ вьются вокруг нас kõnek
auto tagarattad tiirlevad paigal задние колёса автомобиля крутятся ~ вертятся ~ вращаются на месте
helikopter tiirleb linna kohal над городом делает ~ описывает круги ~ кружит[ся] вертолёт
lapsed tiirlevad jalus дети крутятся ~ вертятся под ногами ~ вьются у ног kõnek
silmade ees tiirlevad punased ringid перед глазами плывут красные круги piltl
jutt tiirles eelseisva reisi ümber piltl разговор крутился ~ вертелся вокруг предстоящей поездки
►
▪ tiirlema [kelle ümber] увиваться за кем-чем; заигрывать с кем-чем

tuikama v <t'uika[ma tuiga[ta t'uika[b tuiga[tud 29>
1. rütmiliselt nõrka, tuima valu andma
ныть <-, ноет> в чём ka piltl,
щемить <-, щемит> что, в чём ka piltl,
ломить <-, ломит> kõnek,
мозжить <-, мозжит> kõnek,
тянуть <-, тянет> в чём kõnek ka piltl
pea tuikab valust ~ valutada в голове покалывает
kukal tuikab valust затылок ноет / в затылке тянет kõnek
hammas hakkas jälle tuikama зуб опять заныл
oimukohad tuikavad в висках стучит / виски ломит kõnek
rinnus tuikas tuimalt грудь ~ в груди тупо щемило
2. tuksuma
биться <-, бьётся>,
пульсировать <-, пульсирует>,
стучать <-, стучит> в чём,
колотиться <-, колотится> kõnek
süda tuikab liiga kiiresti сердце бьётся ~ стучит слишком быстро / сердце колотится kõnek
veri tuikab meelekohtades кровь стучит ~ пульсирует в висках
linna kiirelt tuikav elu piltl быстрый темп городской жизни
argipäev tuikas oma harilikku tuikamist piltl будни шли своим чередом
enne uinumist tuikas üks mõte läbi pea piltl перед сном в голове промелькнула одна мысль
3. vilkuma, värelema
мелькать <-, мелькает>,
мерцать <-, мерцает>
tähed tuikavad öises taevas звёзды мерцают ~ сияют в ночном небе
kaugel tuikas üksik tuluke вдали мелькал одинокий огонёк
silme ees tuikavad punased täpid перед глазами вспыхивают красные искры ~ точки / в глазах рябит[ся] у кого / в глазах мелькает ~ мельтешит у кого kõnek

vaarikane adj <vaarikane vaarikase vaarikas[t vaarikas[se, vaarikas[te vaarikas/i 12>
vaarikamahlast punane
в малине,
красный от малины
laste suud olid vaarikased у детей рты [все] были в малине ~ красные от малины

vahe+pealne adj <+p'ealne p'ealse p'ealse[t -, p'ealse[te p'ealse[id 2>
vahepeal asuv, esinev, toimuv
[находящийся] между кем-чем,
[происходящий] между кем-чем,
промежуточный <промежуточная, промежуточное>
järve ja raudtee vahepealses metsas в лесу между озером и железной дорогой
vahepealsed aastad промежуточные годы
roosa ja punase vahepealne toon [промежуточный] тон между розовым и красным
viibis une ja ärkveloleku vahepealses seisundis он находился в полудремотном состоянии
sadas midagi vihma ja lume vahepealset шёл не то дождь, не то снег

vasak+sisemine s
sport jalgpallimängus vasakpoolne sisemine edurivimängija
левый нападающий
kord pani peatreener mind vasaksisemise kohale однажды главный тренер поставил меня на место левого нападающего

õudne adj <'õudne 'õudse 'õudse[t -, 'õudse[te 'õudse[id 2>
1. jube, hirmus, kohutav
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>,
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны>,
ужасающий <ужасающая, ужасающее; ужасающ, ужасающа, ужасающе>,
устрашающий <устрашающая, устрашающее>,
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко; жутче> kõnek
■ jõle, vastik
отвратительный <отвратительная, отвратительное; отвратителен, отвратительна, отвратительно>,
мерзкий <мерзкая, мерзкое; мерзок, мерзка, мерзко; мерзче>,
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко; жутче> kõnek, piltl
õudne olend страшное ~ ужасное существо
õudne film ужасный ~ страшный ~ жуткий фильм kõnek
õudne lehk жуткая вонь kõnek
õudne ilm отвратительная погода / жуткая ~ ужасная погода kõnek
nägin õudset und мне приснился ужасный ~ страшный ~ ужасающий сон
on juhtunud midagi õudset случилось что-то страшное ~ ужасное
õudne mõelda, mis oleks võinud juhtuda страшно подумать, что могло бы случиться
õudne, kuidas ei taha midagi teha ужасно, ничего не хочется делать / ужас как не хочется ничего делать kõnek
2. erakordselt suur, tugev vm, kohutav
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно> kõnek, piltl,
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны> kõnek, piltl,
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко; жутче> kõnek, piltl
õudne peavalu ужасная ~ страшная ~ жуткая головная боль kõnek
õudne ajaraiskamine ужасная трата времени kõnek
oli õudne õunaisu ужасно хотелось яблок kõnek