[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

helklema v <h'elkle[ma helgel[da h'elkle[b helgel[dud 30>
korduvalt helkima, sädelema
сверкать <-, сверкает> чем,
блестеть <-, блестит> чем,
светиться <-, светится> чем,
светить <-, светит> чем,
светлеть <-, светлеет>,
светлеться <-, светлеется>,
звездиться <-, звездится>,
искриться <-, искрится> чем,
мерцать <-, мерцает>,
поблёскивать <-, поблёскивает>,
поблескивать <-, поблескивает>,
отливать <-, отливает> чем,
отливаться <-, отливается> чем,
переливать <-, переливает> чем,
переливаться <-, переливается> чем,
гореть <-, горит> чем
päikesekiir helkles aknal луч солнца поблёскивал ~ сверкал на окне
tänavalaternate valgus helkles asfaldil свет уличных фонарей мерцал на асфальте / асфальт мерцал при свете уличных фонарей
lumi helkleb hõbedastes varjundites снег переливается ~ сверкает ~ блестит ~ блещет серебряными оттенками
silmades helkles rõõm в глазах блестела ~ сверкала радость / глаза блестели ~ сверкали радостью
loojangus helklev meri сверкающее ~ горящее на закате море
helklevad värvid переливчатые краски

pilkuma v <p'ilku[ma p'ilku[da pilgu[b pilgu[tud 28>
1. silmalaugude kohta
мигать <-, мигает>,
мигнуть* <однокр.-, мигнёт>,
моргать <-, моргает>,
моргнуть* <однокр.-, моргнёт>
mehe silmad pilkusid rahutult глаза мужчины беспокойно мигали
tüdruku ripsmed pilkusid kiiresti девочка быстро моргала ресницами
2. valguse, tulede kohta: vilkuma
мигать <-, мигает>,
мерцать <-, мерцает>,
мелькать <-, мелькает>
taevas pilkusid tähed на небе мерцали ~ мигали звёзды
valgusfoor pilkus светофор мигал
lennuki all pilkus tulesilmne linn под крылом самолёта мелькали городские огни

plinkima v <pl'inki[ma pl'inki[da plingi[b plingi[tud 28>
korrapäraste vaheaegade tagant vilkuma
мерцать <-, мерцает>,
мигать <-, мигает>,
давать проблески
valgusfooris plinkis kollane tuli мерцал ~ мигал жёлтый огонь светофора
majakas plingib маяк даёт проблески ~ мигает / мигают проблески маяка

sirama v <sira[ma sira[da sira[b sira[tud 27>
vilkudes särama
мерцать <-, мерцает>,
искриться <-, искрится>,
искриться <-, искрится>,
звездиться <-, звездится> luulek
tähed siravad звёзды мерцают
lumi sirab снег искрится
silmad siravad глаза искрятся

sädelema v <sädele[ma sädele[da sädele[b sädele[tud 27; sädele[ma sädel[da sädele[b sädel[dud 31>
1. sädemeid andma
искрить <-, искрит>
rikkis seinakontakt sädeles неисправная [штепсельная] розетка искрила
2. helendama, valgust kiirgama, särama
светить[ся] <свечу[сь], светишь[ся]> чем, от чего ka piltl,
сиять <сияю, сияешь> чем ka piltl,
лучиться <-, лучится> чем ka piltl
■ katkendlikult
мерцать <-, мерцает>,
мигать <-, мигает>
taevavõlvil sädelevad tähed на небосводе светят ~ мерцают ~ мигают звёзды
kaupluste valgusreklaamid sädelesid сверкали ~ сияли световые рекламы магазинов
noored sädelesid elurõõmust молодые светились жизнерадостностью
3. valgust peegeldades helkima, sätendama
искриться <-, искрится> чем,
блестеть <-, блестит, блещет> чем,
блистать <-, блистает, блещет> чем,
сверкать <-, сверкает> чем,
сиять <сияю, сияешь> чем, от чего,
играть <-, играет> чем
lauahõbe sädeleb столовое серебро блестит ~ сияет
lumi sädeleb silmipimestavalt päikese käes ослепительно сияет ~ сверкает ~ блистает [искрами] ~ искрится снег
hõbedaselt sädelesid paadis kalad рыбы блестели, отливая серебром ~ переливая[сь] серебром ~ серебрились в лодке
järve vesi sädeleb nagu peegel блестит зеркальная гладь озера
silmad sädelevad pilkavalt в глазах сверкает усмешка piltl
laste silmad sädelesid vaimustusest глаза детей светились ~ искрились от восторга piltl
vein sädeleb pokaalides вино искрится в бокалах
4. millegi poolest silma paistma, hiilgama
искриться <-, искрится> чем piltl,
блестеть <блещу, блестишь, блещешь> чем kõnek, piltl,
блистать <блистаю, блещу блистаешь, блещешь> чем kõnek, piltl
kirjad sädelesid huumorist письма искрились юмором

tuikama v <t'uika[ma tuiga[ta t'uika[b tuiga[tud 29>
1. rütmiliselt nõrka, tuima valu andma
ныть <-, ноет> в чём ka piltl,
щемить <-, щемит> что, в чём ka piltl,
ломить <-, ломит> kõnek,
мозжить <-, мозжит> kõnek,
тянуть <-, тянет> в чём kõnek ka piltl
pea tuikab valust ~ valutada в голове покалывает
kukal tuikab valust затылок ноет / в затылке тянет kõnek
hammas hakkas jälle tuikama зуб опять заныл
oimukohad tuikavad в висках стучит / виски ломит kõnek
rinnus tuikas tuimalt грудь ~ в груди тупо щемило
2. tuksuma
биться <-, бьётся>,
пульсировать <-, пульсирует>,
стучать <-, стучит> в чём,
колотиться <-, колотится> kõnek
süda tuikab liiga kiiresti сердце бьётся ~ стучит слишком быстро / сердце колотится kõnek
veri tuikab meelekohtades кровь стучит ~ пульсирует в висках
linna kiirelt tuikav elu piltl быстрый темп городской жизни
argipäev tuikas oma harilikku tuikamist piltl будни шли своим чередом
enne uinumist tuikas üks mõte läbi pea piltl перед сном в голове промелькнула одна мысль
3. vilkuma, värelema
мелькать <-, мелькает>,
мерцать <-, мерцает>
tähed tuikavad öises taevas звёзды мерцают ~ сияют в ночном небе
kaugel tuikas üksik tuluke вдали мелькал одинокий огонёк
silme ees tuikavad punased täpid перед глазами вспыхивают красные искры ~ точки / в глазах рябит[ся] у кого / в глазах мелькает ~ мельтешит у кого kõnek

vilklema v <v'ilkle[ma vilgel[da v'ilkle[b vilgel[dud 30>
korduvalt, vahelduvalt vilkuma
мигать <-, мигает>,
мерцать <-, мерцает>,
мелькать <-, мелькает>
linnatuled vilklesid kauguses вдали мелькали ~ мерцали ~ мигали городские огни
puude vahel vilkleb järv за ~ между деревьями мелькает озеро

vilkuma v <v'ilku[ma v'ilku[da vilgu[b vilgu[tud 28>
1. katkendlikult helendama
мигать <-, мигает>,
мерцать <-, мерцает>,
мелькать <-, мелькает>
■ hakkama
замигать* <-, замигает>,
замелькать* <-, замелькает>
■ aeg-ajalt
помигивать <-, помигивает>
■ mõnda aega, pisut
помигать* <-, помигает>,
померцать* <-, померцает>
■ helki heitma, sädelema
сверкать <-, сверкает>,
сиять <-, сияет>,
блестеть <-, блестит, блещет>,
блистать <-, блистает>,
искриться <-, искрится>
öises taevas vilkusid tähed в ночном небе мигали ~ мерцали звёзды
auto suunatuli hakkas vilkuma указатель поворота автомобиля замигал
valgusfooris vilkus kollane tuli на светофоре мигал жёлтый огонь
metsa all vilkusid jaaniussikesed в лесу мерцали ~ сверкали светлячки
kuldsõrmused vilguvad золотые кольца блестят ~ сияют ~ сверкают
silmad vilguvad pilkavalt в глазах сверкает усмешка
pitsid peavad seeliku alt välja vilkuma кружева должны мелькать из-под юбки
küünlatule vilkuv leek мигающее пламя свечи
2. kergelt ja väledalt [siia- sinna] liikuma
мелькать <-, мелькает>
nõel vilkus ema käes иголка мелькала в руках матери
silmad vilkusid rahutult ringi глаза беспокойно бегали по сторонам kõnek
pääsukesed vilguvad sisse ja välja ласточки снуют туда-сюда kõnek

virama v <vira[ma vira[da vira[b vira[tud 27>
1. virvendama
рябеть <-, рябеет> от чего,
рябить <-, рябит> от чего,
рябиться <-, рябится> от чего
■ helkima
мерцать <-, мерцает>,
мелькать <-, мелькает>
veepind virab tuule käes вода рябеет ~ рябится от ветра / ветер рябит водную гладь
2. ringi käima, keerlema
вертеться <-, вертится>,
крутиться <-, крутится>,
вращаться <-, вращается>
vanker oli kummuli, üks ratas veel viramas телега опрокинулась, одно колесо ещё крутилось
mõtted virasid läbi pea мысли крутились ~ вертелись в голове piltl

virdama v <v'irda[ma virra[ta v'irda[b virra[tud 29>
1. virvendama
рябеть <-, рябеет>,
рябиться <-, рябится>,
мерцать <-, мерцает>,
мелькать <-, мелькает>,
мельтешить <-, мельтешит> madalk
tuulepuhang pani veepinna virdama поверхность воды зарябилась от порыва ветра / порыв ветра зарябил воду
2. pulbitsedes voolama
струиться <-, струится>
ojad virdavad kivide vahel ручьи струятся между камнями
3. [mullitades] käärima
бродить <-, бродит>
õlu virdab пиво бродит

virvendama v <virvenda[ma virvenda[da virvenda[b virvenda[tud 27>
1. veepinna kohta
рябить <-, рябит>,
рябиться <-, рябится>,
зыбиться <-, зыблется>,
морщиться <-, морщится> piltl
■ valguse kohta
мерцать <-, мерцает>,
мелькать <-, мелькает> ka piltl
■ õhu kohta
колыхаться <-, колышется>
■ silme ees
пестрить <-, пестрит>,
рябить <-, рябит>,
мельтешить <-, мельтешит> madalk, ka piltl
tuul pani vee virvendama ветер зарябил воду
taevas virvendavad tähed на небе мерцают ~ мелькают звёзды
õhk virvendab kuumusest воздух колышется от зноя
soo kohal virvendab udu над болотом зыблется туман
numbrid virvendasid silme ees в глазах рябило от цифр / цифры мельтешили перед глазами madalk
ekraan hakkas virvendama на экране зарябило ~ замелькало
huulil virvendas naeratus на губах мелькала улыбка
peas virvendavad imelikud mõtted в голове мелькают странные мысли
2. kõnek inimese rahutu, ebamäärase liikumise kohta
мельтешить <мельтешу, мельтешишь> где madalk,
мельтешиться <мельтешусь, мельтешишься> где madalk
väike õde virvendab kogu aeg jalus сестрёнка всё время путается под ногами kõnek