[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

anesteesia s <anest'eesia anest'eesia anest'eesia[t -, anest'eesia[te anest'eesia[id 1>
med tundetus; tuimastus
анестезия <анестезии ж>
lokaalanesteesia ~ lokaalne anesteesia местная анестезия
paikanesteesia ~ paikne anesteesia местная анестезия
üldanesteesia общая анестезия

kohalik adj <kohal'ik kohaliku kohal'ikku kohal'ikku, kohal'ikku[de ~ kohalik/e kohal'ikku[sid ~ kohal'ikk/e 25>
местный <местная, местное>,
локальный <локальная, локальное; локален, локальна, локально>
■ siinne
здешний <здешняя, здешнее> kõnek
kohalik aeg местное время
kohalik ajaleht местная газета
kohalik eelarve maj местный бюджет
kohalik elanik местный житель / здешний житель kõnek
kohalik eripära локальная особенность
kohalik hääldus местное произношение
kohalik kerge geol локальное поднятие
kohalik kliima местный климат
kohalik komme местный обычай / здешний обычай kõnek
kohalik kool местная школа
kohalik kütus местное топливо
kohalik maks местный налог
kohalikud olud местные условия
kohalik omavalitsus местное самоуправление
kohalik rahvas местный народ / местное население
kohalikud võimuorganid местные органы власти
kohalik rong поезд местного сообщения
kohalik kõne местный [телефонный] разговор
kohalik toode местное изделие
kohalik toore местное сырьё
kohalik tuimastus med местное обезболивание / местная анестезия
kohalik tuulutus mäend частичная вентиляция
kohalik tööstus местная промышленность
kohalik ventilatsioon mäend частичная вентиляция
kohalikud veod местные перевозки
kohalikud võimumehed местные власти
teose kohalik koloriit местный колорит произведения
kohaliku tähtsusega maantee шоссейная дорога местного значения
kohalikku laadi muudatused изменения локального характера
nähtuse kohalik iseloom локальный характер явления
kohalike meistrite töö работа местных мастеров
kohalikud looduslikud tingimused местные природные условия
küsige temalt, ta on kohalik спросите у него, он местный

lokaal+
локальный <локальная, локальное>,
местный <местная, местное>
lokaalanesteesia med местная анестезия / местное обезболивание
lokaalkoloriit местный колорит
lokaalpatriotism местный патриотизм / квасной патриотизм kõnek
lokaalvärvus kunst локальный цвет

lokaalne adj <lok'aalne lok'aalse lok'aalse[t -, lok'aalse[te lok'aalse[id 2>
paikne; kohalik
локальный <локальная, локальное; локален, локальна, локально>,
местный <местная, местное>
lokaalne tuimastus med местная анестезия / местное обезболивание
lokaalse tähtsusega sündmused события локального ~ местного значения

paikne adj <p'aikne p'aikse p'aikse[t -, p'aikse[te p'aikse[id 2>
1. ühel kohal asuv v elav
оседлый <оседлая, оседлое>
■ statsionaarne
стационарный <стационарная, стационарное>
paikse eluviisiga rahvad народы, ведущие оседлый образ жизни
paikne karjakasvatus оседлое скотоводство
paiksed kalad оседлые рыбы
paikne töökoda стационарная мастерская
paiksed seadmed стационарное оборудование
2. lokaalne
местный <местная, местное>,
локальный <локальная, локальное>
paiksed vaatlused местные наблюдения
paikne tuimastus местная анестезия / местное обезболивание
paikne kiiritus местное облучение

tuimastus s <tuimastus tuimastuse tuimastus[t tuimastus[se, tuimastus[te tuimastus/i 11>
med tuimastamine
обезболивание <обезболивания sgt с>,
анестезия <анестезии sgt ж>
paiktuimastus ~ paikne tuimastus местное обезболивание / местная анестезия / местный наркоз
üldtuimastus ~ üldine tuimastus общее обезболивание / общая анестезия / наркоз
lõikus tehti ilma tuimastuseta операцию сделали без обезболивания ~ без наркоза