[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kodu+klubi
spordimeeskond, kelle ridades mängija mängib
местный клуб,
родной клуб
mängija koduklubiks on Londoni Arsenal сейчас родным клубом игрока является лондонский #Арсенал#

kodu+maine adj <+m'aine m'aise m'ais[t -, m'ais[te m'aise[id 10>
kodumaa päritoluga
отечественный <отечественная, отечественное>
■ kodumaal esinev
местный <местная, местное>
kodumaised kaubad отечественные товары / товары отечественного производства
kodumaised tooted отечественные изделия
kodumaine taim местное растение

koha+kääne s <+kääne k'äände kääne[t -, kääne[te k'äände[id 6>
lgv
местный падеж
sisekohakääne внутренне-местный падеж
väliskohakääne внешне-местный падеж

kohalik adj <kohal'ik kohaliku kohal'ikku kohal'ikku, kohal'ikku[de ~ kohalik/e kohal'ikku[sid ~ kohal'ikk/e 25>
местный <местная, местное>,
локальный <локальная, локальное; локален, локальна, локально>
■ siinne
здешний <здешняя, здешнее> kõnek
kohalik aeg местное время
kohalik ajaleht местная газета
kohalik eelarve maj местный бюджет
kohalik elanik местный житель / здешний житель kõnek
kohalik eripära локальная особенность
kohalik hääldus местное произношение
kohalik kerge geol локальное поднятие
kohalik kliima местный климат
kohalik komme местный обычай / здешний обычай kõnek
kohalik kool местная школа
kohalik kütus местное топливо
kohalik maks местный налог
kohalikud olud местные условия
kohalik omavalitsus местное самоуправление
kohalik rahvas местный народ / местное население
kohalikud võimuorganid местные органы власти
kohalik rong поезд местного сообщения
kohalik kõne местный [телефонный] разговор
kohalik toode местное изделие
kohalik toore местное сырьё
kohalik tuimastus med местное обезболивание / местная анестезия
kohalik tuulutus mäend частичная вентиляция
kohalik tööstus местная промышленность
kohalik ventilatsioon mäend частичная вентиляция
kohalikud veod местные перевозки
kohalikud võimumehed местные власти
teose kohalik koloriit местный колорит произведения
kohaliku tähtsusega maantee шоссейная дорога местного значения
kohalikku laadi muudatused изменения локального характера
nähtuse kohalik iseloom локальный характер явления
kohalike meistrite töö работа местных мастеров
kohalikud looduslikud tingimused местные природные условия
küsige temalt, ta on kohalik спросите у него, он местный

kohaline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <kohaline kohalise kohalis[t kohalis[se, kohalis[te kohalis/i 12>
-местный <-местная, -местное>,
-значный <-значная, -значное> mat
kahekohaline двухместный / двузначный mat
kolmekohaline трёхместный / трёхзначный mat
kuuekohaline шестиместный / шестизначный mat
tuhandekohaline тысячеместный / на тысячу мест
kahekümne viie kohaline auditoorium двадцатипятиместная аудитория / аудитория на двадцать пять человек

koha+pealne adj <+p'ealne p'ealse p'ealse[t -, p'ealse[te p'ealse[id 2>
kohalik
местный <местная, местное>
kohapealsed tingimused местные условия / условия на местах

koha+pärimus
kohakeskne folkloor (muistendid, uskumused, kombekirjeldused, mälestused jms)
местный фольклор,
местное наследие

koht+
teatud kohta haarav, paikne
местный <местная, местное>
kohtpinge tehn местное напряжение
kohtvajum ehit местная просадка
kohtvalgustus местное освещение
kohtventilatsioon местная вентиляция
kohtäratõmme местный отсос

lokaal+
локальный <локальная, локальное>,
местный <местная, местное>
lokaalanesteesia med местная анестезия / местное обезболивание
lokaalkoloriit местный колорит
lokaalpatriotism местный патриотизм / квасной патриотизм kõnek
lokaalvärvus kunst локальный цвет

lokaalne adj <lok'aalne lok'aalse lok'aalse[t -, lok'aalse[te lok'aalse[id 2>
paikne; kohalik
локальный <локальная, локальное; локален, локальна, локально>,
местный <местная, местное>
lokaalne tuimastus med местная анестезия / местное обезболивание
lokaalse tähtsusega sündmused события локального ~ местного значения

lokatiiv s <lokat'iiv lokatiivi lokat'iivi lokat'iivi, lokat'iivi[de lokat'iivi[sid ~ lokat'iiv/e 22>
lgv kohakääne
локатив <локатива м>,
местный падеж

lähi+kauplus
elamurajoonis või maapiirkonnas paiknev pood
ближайший магазин,
местный магазин

oma+inimene s <+inimene inimese inimes[t inimes[se, inimes[te inimes/i 12>
свой <своего м>,
своя <своей ж>
■ pere liige
свой[человек],
близкий[человек],
родной[человек]
■ kohalik inimene
свой[человек],
местный[человек]
■ sama kollektiivi liige
свой[человек],
наш[человек]
■ omaks saanud inimene
свой[человек],
признанный своим[человек],
свояк <свояка м> kõnek
siin on kõik omainimesed здесь все свои ~ близкие люди / здесь все свои
selles metsas eksib omainimenegi в этом лесу даже свой ~ местный заблудится
ta on kunstnike seas omainimene среди художников он свой человек ~ его считают своим

oma+maine adj <+m'aine m'aise m'ais[t -, m'ais[te m'aise[id 10>
kodumaine
отечественный <отечественная, отечественное>
■ kohaliku päritoluga
местный <местная, местное>
omamaine kaup товар отечественного производства
omamaine tööstus отечественная промышленность
omamaised joogid местные напитки

paigaline s adj <paigaline paigalise paigalis[t paigalis[se, paigalis[te paigalis/i 12>
1. adj paikne
оседлый <оседлая, оседлое>
paigalise eluviisiga rahvas народ, ведущий оседлый образ жизни
2. s paikne inimene
оседлый человек
■ kohalik inimene
местный человек

paikkondlik adj <p'aikk'ondl'ik p'aikk'ondliku p'aikk'ondl'ikku p'aikk'ondl'ikku, p'aikk'ondlik/e ~ p'aikk'ondl'ikku[de p'aikk'ondl'ikk/e ~ p'aikk'ondl'ikku[sid 25>
kohalik
местный <местная, местное>,
областной <областная, областное>,
местнический <местническая, местническое>,
провинциальный <провинциальная, провинциальное>
kommete paikkondlik eripära местное своеобразие обычаев
paikkondlikud murded местные диалекты
paikkondlik keelend областное выражение / провинциализм

paiklik adj <p'aikl'ik p'aikliku p'aikl'ikku p'aikl'ikku, p'aiklik/e ~ p'aikl'ikku[de p'aikl'ikk/e ~ p'aikl'ikku[sid 25>
kohalik, lokaalne
местный <местная, местное>,
локальный <локальная, локальное>
paikliku tähtsusega sündmus событие местного ~ локального значения
piirkonna paiklikud erinevused территориальные различия локального ~ местного характера
paiklik väetamine локальное внесение удобрений

paikne adj <p'aikne p'aikse p'aikse[t -, p'aikse[te p'aikse[id 2>
1. ühel kohal asuv v elav
оседлый <оседлая, оседлое>
■ statsionaarne
стационарный <стационарная, стационарное>
paikse eluviisiga rahvad народы, ведущие оседлый образ жизни
paikne karjakasvatus оседлое скотоводство
paiksed kalad оседлые рыбы
paikne töökoda стационарная мастерская
paiksed seadmed стационарное оборудование
2. lokaalne
местный <местная, местное>,
локальный <локальная, локальное>
paiksed vaatlused местные наблюдения
paikne tuimastus местная анестезия / местное обезболивание
paikne kiiritus местное облучение

piirdunud adj ‹eestäiendina ei käändu› <p'iirdunud p'iirdunu p'iirdunu[t -, p'iirdunu[te p'iirdunu[id 2>
med lokaalne, kohalik
местный <местная, местное>,
локальный <локальная, локальное>,
ограниченный <ограниченная, ограниченное>
piirdunud peritoniit ограниченный перитонит

siinne adj <s'iinne s'iinse s'iinse[t -, s'iinse[te s'iinse[id 2>
местный <местная, местное>,
здешний <здешняя, здешнее> kõnek
siinne loodus местная природа / здешняя природа kõnek
ta tunneb siinseid olusid hästi он хорошо знает здешние условия kõnek
keegi siinsetest кто-то из местных

siit+kandi+
местный <местная, местное>,
здешний <здешняя, здешнее> kõnek,
здешних краёв kõnek,
здешних мест kõnek
siitkandielanik местный житель / здешний житель kõnek / житель здешних мест kõnek / местный kõnek
siitkandiinimene (1) siitkandielanik местный человек ~ житель / обитатель здешних краёв ~ мест kõnek / местный kõnek; (2) pärit siit местный уроженец / уроженец здешних мест kõnek
siitkandirahvas местные жители / здешний народ kõnek / местные kõnek