[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 14 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

metaljas adj <met'aljas met'alja met'alja[t -, met'alja[te met'alja[id 2>
металлический <металлическая, металлическое>,
металлообразный <металлообразная, металлообразное; металлообразен, металлообразна, металлообразно>,
металловидный <металловидная, металловидное; металловиден, металловидна, металловидно>,
металличный <металличная, металличное; металличен, металлична, металлично>
mingi metaljas aine какое-то металлообразное вещество
metaljas kõla металличное звучание / металличный звук

metall+
металлический <металлическая, металлическое>,
металло-,
металла <род. ед.ч.>
metallanum металлический сосуд / металлическая посуда
metallehe металлическое украшение / украшение из металла
metallehistöö (1) художественная обработка металлов; (2) художественное изделие из металла
metallese металлический предмет / металлическое изделие / металлоизделие
metallkamm металлическая расчёска / металлический гребень
metallkarkass ehit металлический каркас
metallkiiver металлический шлем
metallkonstruktsioon tehn металлическая конструкция / металлоконструкция
metallkruvi металлический винт
metallleid arheol находка металлических изделий ~ предметов / находка предметов из металла
metalllusikas металлическая ложка / ложка из металла
metallmast el металлическая опора
metallniit tekst канитель
metallnõu металлическая посуда / посуда из металла
metallnööp металлическая пуговица
metallpaber trük металлическая бумага
metallpannal металлическая пряжка
metallraha монета / металлические деньги / монеты
metallrist металлический крест
metallsild ehit металлический мост / мост с металлическими конструкциями
metallsilinder металлический цилиндр
metallsõrestik металлический каркас / металлическая стержневая конструкция
metalltala ehit металлическая балка
metalltarind tehn металлическая конструкция / металлоконструкция
metalltellingud ehit металлические леса
metalltoestik mäend металлическая крепь
metalltoru металлическая труба
metallvõre металлическая решётка

metall+aed
metallvarbadest või metallvõrgust piirdetara
металлический забор

metalli+
металлический <металлическая, металлическое>,
металло-,
металла <род. ед.ч.>
metallihelk блеск металла
metallijäätmed скрап
metallikiht металлический слой / слой металла
metallikruvi tehn винт для металла
metallikunst художественная обработка металлов
metallikunstnik художник по металлу
metallikäärid tehn ножницы для металла
metallilõikur tehn металлорежущий инструмент
metalliläige блеск металла
metallimaak geol рудное [полезное] ископаемое / металлическая руда / металлическое полезное ископаемое
metallipulber металлический порошок / металлопорошок
metallisaag tehn пила для резания металла / металлорежущая пила
metallisulam tehn сплав [металлов]
metallitehas металлообрабатывающий завод
metallitolm металлическая пыль
metallitreial токарь по металлу
metallitöö работа с металлами / работа, связанная с обработкой металлов
metallitöökoda металлообрабатывающая мастерская / мастерская металлоизделий / мастерская по обработке металлов
metallitööline металлист
metallitööstus металлообрабатывающая промышленность / металлопромышленность
metallivalu tehn разлив[ка] металла
metalliõpetus металловедение

metalliline adj <met`alliline met`allilise met`allilis[t met`allilis[se, met`allilis[te met`allilis/i 12>
металлический <металлическая, металлическое>
metallilised omadused keem металлические свойства
metalliline side keem металлическая связь
metalliline element keem металлический элемент

metalline adj <met`alline met`allise met`allis[t -, met`allis[te met`allise[id 10>
metalne
металлический <металлическая, металлическое>,
металличный <металличная, металличное; металличен, металлична, металлично>
hääle metalline kõla металлическое ~ металличное звучание голоса

metalne adj <met'alne met'alse met'alse[t -, met'alse[te met'alse[id 2>
metallist, metall-
металлический <металлическая, металлическое>
■ metallile omane, metalli meenutav
металлический <металлическая, металлическое>,
металличный <металличная, металличное; металличен, металлична, металлично>
metalne läige металлический блеск
metalne hääl металлический ~ металличный голос
tolmuimeja metalne kere металлический корпус пылесоса

ora s <ora ora ora -, ora[de ora[sid 17>
naasklist jämedam metallvarras
[металлический] прут,
[металлический] стержень
■ koonilise otsaga
штырь <штыря м>
■ praevarras
вертел <вертела, мн.ч. им. вертела м>,
шампур <шампура м>
raudora металлический прут
ora otsas küpsetama жарить/зажарить* ~ жарить/изжарить* на вертеле ~ на шампуре что
lükib kala ora otsa он нанизывает рыбу на [металлический] стержень
muster on oraga põletatud узор выжжен стержнем
rinnus pistab ~ torgib nagu tulise oraga в груди колет, будто раскалённый прут воткнули

plekine adj <plekine plekise plekis[t -, plekis[te plekise[id 10>
pläriseva kõlaga
дребезжащий <дребезжащая, дребезжащее>,
надтреснутый <надтреснутая, надтреснутое; надтреснут, надтреснута, надтреснуто>,
металлический <металлическая, металлическое>
vana plekine klaver старое пианино с надтреснутым звуком / старое дребезжащее пианино
rääkis plekise häälega он говорил надтреснутым голосом ~ с металлом в голосе

pulk s <p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
1.
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>
■ suurem
палка <палки, мн.ч. род. палок ж>
■ nagi-
колок <колка м>
■ raua-
[железный] прут <прута м>,
металлический стержень
■ redeli-
перекладина <перекладины ж>,
ступенька <ступеньки, мн.ч. род. ступенек ж> dem
■ reha-
зуб <зуба, мн.ч. им. зубья м>
■ äkke-
зубец <зубца м>
kadakane pulk можжевёловая палочка ~ палка
terava otsaga pulk заострённая палочка / палочка с острым концом
segamispulk палочка ~ палка для помешивания
šokolaadipulk шоколадная палочка
teatepulk эстафетная палочка
puuri pulgad прутья клетки
pitsipunumise pulgad коклюшки
redeli ülemine pulk on katki верхняя перекладина лестницы сломана
löö rehale uued pulgad sisse вставь граблям новые зубья ~ зубцы
pani astjale pulga ette он заткнул бочку втулкой
hiinlased söövad riisi pulkadega китайцы едят рис палочками
meestejalgratas on pulgaga у мужского велосипеда [есть] рама ~ перекладина
2. kõnek osa, detail, tükk
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
деталь <детали ж>,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек ж>,
штуковина <штуковины ж> kõnek,
хреновина <хреновины ж> vulg
traktoril on mõned pulgad puudu у трактора каких-то штучек недостаёт
lammutas jalgratta pulkadeks он разобрал велосипед [на детали ~ по частям ~ по винтику]
3. piltl koht hierarhias
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>
nad on ametiredeli eri pulkadel они находятся на разных ступенях служебной лестницы
ta on jõudnud ühiskonnaredeli kõrgeimale pulgale он достиг высшей ступени общественной лестницы / он достиг высших общественных ступеней
►
▪ pulkade taha sattuma попадать/попасть* за решётку
▪ pulkade taga istuma сидеть за решёткой

romu s
1. vana, vilets ja (pool)lagunenud, vanarauaks kõlbav auto vm sõiduriist
драндулет <драндулета м> kõnek, nlj,
развалюха <развалюхи ж> kõnek
see on küll vana romu, kuid ikkagi Mercedes это старая развалюха, но всё-таки Мерседес kõnek
2. metallijäätmed kogumina
металлолом <металлолома sgt м>,
металлический лом
vanad raketid on romuks muutunud старые ракеты превратились в металлолом
■
sadamakail vedeleb roostetanud romu на пристани валяются ржавые железяки kõnek

romu s <romu romu romu -, romu[de romu[sid 17>
kõnek vana metallese, vanametall
железо <железа sgt с>,
железка <железки, мн.ч. род. железок, дат. железкам ж> kõnek,
железяка <железяки ж> madalk,
[металлический] скрап,
[металлический] лом
autoromu драндулет nlj
ajas auto romuks он разбил машину вдребезги ~ всмятку

vana+metall s <+met'all metalli met'alli met'alli, met'alli[de met'alli[sid ~ met'all/e 22>
металлолом <металлолома sgt м>,
металлоотходы <металлоотходов pl>,
металлический лом,
металлические отходы,
[металлический] скрап

varrastama v <varrasta[ma varrasta[da varrasta[b varrasta[tud 27>
vardasse ajama
нанизывать/нанизать* на вертел что,
нанизывать/нанизать* на спицу что,
нанизывать/нанизать* на [металлический] пруток что
■ vardaga varustama
снабжать/снабдить* стержнем что,
снабжать/снабдить* штангой что
kalad varrastati ja suitsutati рыбу нанизали на пруток ~ на вертел ~ на спицу и закоптили ~ прокоптили
ehitis tuleb varrastada välgukaitsmega на здании нужно установить громоотвод ~ молниеотвод


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur