[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

rabelema v <rabele[ma rabele[da rabele[b rabele[tud 27; rabele[ma rabel[da rabele[b rabel[dud 31>
1. ägedasti ennast liigutama
рваться <рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось> / сорваться* <сорвусь, сорвёшься; сорвался, сорвалась, сорвалось>,
метаться <мечусь, мечешься> ka piltl,
метнуться* <однокр. метнусь, метнёшься> ka piltl,
маяться <маюсь, маешься> kõnek, piltl
■ lahti
вырываться <вырываюсь, вырываешься> / вырваться* <вырвусь, вырвешься>
■ tunglema, sebima
тыкаться <тычусь, тыкаюсь, тычешься и тыкаешься> / ткнуться* <ткнусь, ткнёшься> kõnek
■
трепыхаться <трепыхаюсь, трепыхаешься> / трепыхнуться* <трепыхнусь, трепыхнёшься> kõnek ka piltl,
егозить <егожу, егозишь> kõnek
■ ettepoole
порываться <порываюсь, порываешься>
rabeleb kui kiskja puuris мечется, как зверь в клетке
suur vari rabeleb seinal большая тень трепещет ~ шевелится на стене
latikas rabeleb õnge otsas лещ мечется на крючке
rabeleb nagu kala võrgus трепыхается ~ бьётся, как рыба в сетях kõnek
naine rabeles kahtlustes женщина металась в сомнениях / женщина маялась сомнениями ~ в сомнениях kõnek
mõtted rabelevad siia-sinna мысли мечутся туда-сюда
kutsikas rabeleb poisil põues щенок барахтается у мальчика за пазухой
koer rabeles keti otsas собака рвалась на цепи
laps rabeleb voodis, ei jää magama ребёнок возится ~ ворочается в кровати, не может заснуть
hobune oli ennast rakkest lahti rabelnud лощадь сорвала постромки / лошадь выпуталась ~ выбралась из упряжи
rabeles vastase haardest lahti он выкрутился из рук противника / он освободился от хватки противника
seisa ometi paigal, mis sa rabeled! стой спокойно, что ты егозишь ~ мелешься ~ возишься ~ крутишься! kõnek
rabeles rahvasummas, et edasi pääseda он прорывался через толпу вперёд
prožektori rabelev valgusvihk мечущийся ~ прыгающий пучок света [от] прожектора
2. rüseldes rammu katsuma
драться <дерусь, дерёшься; дрался, дралась, дралось> / подраться* <подерусь, подерёшься; подрался, подралась, подралось>,
биться <бьюсь, бьёшься; бейся> с кем,
бороться <борюсь, борешься> с кем,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> kõnek
poisid rabelesid pisut мальчики слегка подрались kõnek
pulmas läksid mehed rabelema на свадьбе мужики схватились kõnek / на свадьбе мужики сцепились madalk
rabeleb alatasa võlgadega piltl вечно выпутывается из долгов kõnek
3. rabama, rühmama
биться <бьюсь, бьёшься; бейся> над чем, с кем-чем,
надрываться <надрываюсь, надрываешься> / надорваться* <надорвусь, надорвёшься; надорвался, надорвалась, надорвалось> от чего kõnek,
вкалывать <вкалываю, вкалываешь> kõnek,
отдуваться <отдуваюсь, отдуваешься> kõnek,
ишачить <ишачу, ишачишь> kõnek, hlv
rabele või hing seest välja надрывайся хоть до упаду kõnek
ema rabeles meeleheitlikult, et peret toita мать отчаянно билась, чтобы прокормить семью kõnek, piltl
rabeleb nagu hull, et kuidagi ära elada мечется как сумасшедший, чтобы хоть как-то прожить
rabelesime hommikust õhtuni endale armu andmata мы вкалывали ~ ишачили с утра до вечера не щадя себя madalk
sina rabeled, aga teised vaatavad niisama ты один [за всех] отдуваешься, а другие просто поглядывают kõnek
4. sekeldama, õiendama, askeldama
хлопотать <хлопочу, хлопочешь>,
суетиться <суечусь, суетишься>,
метаться <мечусь, мечешься>,
вертеться <верчусь, вертишься> kõnek,
возиться <вожусь, возишься> kõnek,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> madalk,
колготиться <колгочусь, колготишься> madalk
rabeleb ajapuuduses вертится волчком из-за нехватки времени kõnek
kõike tehti rabeleva rutuga всё делалось в суетливой спешке
ei maksa nii hirmsasti rabelda, tehke korralikult да не стоит так суетиться, делайте аккуратно
rabeleb või nahast välja старается, прямо из кожи вон лезет kõnek

ropsama v <r'opsa[ma ropsa[ta r'opsa[b ropsa[tud 29>
1. järsku lööma, tõmbama, haarama vm
ropsas käega juuksed otsa eest он смахнул прядь со лба
ropsas piitsaga hobust он подстегнул ~ подхлестнул коня плетью
aken ropsati lahti окно резко ~ рывком распахнулось
köis ropsati kirvega katki верёвку оттяпнули топором madalk
ropsas peoga põõsalt marju он цапнул с куста горсть ягод madalk
2. äkitselt üles, püsti tõusma; kuhugi liikuma
ринуться* <ринусь, ринешься>,
кинуться* <кинусь, кинешься>,
вскочить* <вскочу, вскочишь>,
метнуться* <метнусь, метнёшься> kõnek,
вставать/встать* рывком
■ lendu tõusma
взметнуться* <-, взметнётся>
ropsas püsti он рывком встал
poiss ropsas kähku istukile мальчик мигом вскочил kõnek
lind ropsas otse küti jalge eest õhku птица метнулась ~ взмыла в воздух прямо из-под ног охотника kõnek

rübelema v <rübele[ma rübele[da rübele[b rübele[tud 27; rübele[ma rübel[da rübele[b rübel[dud 31>
1. rabelema
рваться <рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось> / сорваться* <сорвусь, сорвёшься; сорвался, сорвалась, сорвалось>,
метаться <мечусь, мечешься>,
метнуться* <однокр. метнусь, метнёшься>
■ siplema, nihelema
вертеться <верчусь, вертишься>,
ёрзать <ёрзаю, ёрзаешь> kõnek
■ [mõnuledes] vähkrema
валяться <валяюсь, валяешься>,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> kõnek
■ tööd tehes rabelema
надрываться <надрываюсь, надрываешься> / надорваться* <надорвусь, надорвёшься; надорвался, надорвалась, надорвалось> над чем, от чего kõnek,
пахать <пашу, пашешь> madalk, piltl
hädavaevu rübeles end kaldale ему еле-еле удалось выкарабкаться на берег kõnek
rübeles toolil он ёрзал на стуле kõnek
kanad rübelevad liivas куры барахтаются в песке kõnek
rübelen või küüned pahupidi я пашу с утра до вечера madalk
peas rübelevad igasugused mõtted piltl в голове вертятся разные мысли
2. rüselema, tõuklema
толкаться <толкаюсь, толкаешься>,
толпиться <-, толпится>
poe ukse taga rübeleb suur hulk inimesi за дверью магазина бурлит толпа kõnek, piltl

viskuma v <v'isku[ma v'isku[da v'isku[b v'isku[tud 27>
äkitselt v hooga mingisse asendisse laskuma v tõusma, järsku ja hooga end kuhugi heitma
бросаться <бросаюсь, бросаешься> / броситься* <брошусь, бросишься> к кому-чему, куда, что делать,
кидаться <кидаюсь, кидаешься> / кинуться* <кинусь, кинешься> на что, во что, куда, что делать
■ järsku v hoogsalt liikuma hakkama
ринуться* <ринусь, ринешься> куда kõnek ka piltl,
метнуться* <однокр. метнусь, метнёшься> куда
■ üles
взмётываться <-, взмётывается> / взметнуться* <-, взметнётся> куда
■ välja, alla
выбрасываться <выбрасываюсь, выбрасываешься> / выброситься* <выброшусь, выбросишься> из чего, откуда
viskus põlvili maha он кинулся на колени
väsinult viskus ta voodisse он свалился ~ опустился от усталости на кровать
laps viskus nuttes emale kaela ребёнок с плачем бросился ~ кинулся на шею матери
viskus sissetungijale kallale он набросился ~ накинулся на вторгшегося
viskusime vette ja hakkasime ujuma мы бросились в воду и поплыли
pea viskus kuklasse [кто] вскинул голову / [кто] закинул ~ откинул голову [назад]
okstel istunud linnud viskusid äkitselt lendu сидевшие на ветках птицы неожиданно взметнулись ввысь ~ взлетели ~ вспорхнули
ta viskus poliitikasse он бросился ~ ринулся в политику kõnek
kelk viskus ümber санки опрокинулись ~ перевернулись
lained viskuvad tekile волны бросаются на палубу / волны заливают палубу / волны захлёстывают палубу kõnek
lained viskuvad vastu kive волны ударяются ~ бьются о камни
tuppa viskus õhtuvalgust в комнату хлынул поток вечернего света piltl / вечерний свет залил комнату piltl


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur