[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahvi+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
1. eriliselt töödeldud nutrianahk
обезьяна <обезьяны sgt ж>,
обезьяний мех,
мех нутрии, выделанный под обезьяний
ahvinahast kasukas шуба из обезьяны
2. kõnek riidesort
вельветон <вельветона м>

hermeliin s <hermel'iin hermeliini hermel'iini hermel'iini, hermel'iini[de hermel'iini[sid ~ hermel'iin/e 22>
1. zool kärp (Mustela erminea)
горностай <горностая м>
2. kärbinahk
горностай <горностая sgt м>,
горностаевый мех

jänese+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
заячья шкура,
заячья шкурка
■ karusnahk
заячий мех, заяц <заячий мех, зайца sgt м>
pargitud jänesenahk дублёная заячья шкура ~ шкурка
jänesenahast ~ jänesenahka kasukas заячья шуба, заячий тулуп

karakull s <karak'ull karakulli karak'ulli karak'ulli, karak'ulli[de karak'ulli[sid ~ karak'ull/e 22>
karakullnahk
каракуль <каракуля sgt м>,
каракулевый мех,
каракульские смушки
■ enneaegselt tallelt saadav
каракульча <каракульчи sgt ж>
must karakull чёрный каракуль
karakullist kasukas каракулевая ~ каракульчовая шуба / шуба из каракуля ~ из каракульчи

karus s <karus karuse karus[t -, karus[te karuse[id 9>
1. karvkate karusnahal, sametil
начёс <начёса sgt м>,
ворс <ворса sgt м>
tihe karus густой начёс ~ ворс
2. karusnahk
мех <меха, меху, предл. о мехе, в меху, на меху, мн.ч. им. меха м>

karus+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
töötlemata
пушнина <пушнины sgt ж>
■ töödeldud
мех <меха, меху, предл. о мехе, в меху, на меху, мн.ч. им. меха м>,
выделанная пушнина
hinnalised karusnahad ценные меха
tehiskarusnahk искусственный мех
karusnahast müts меховая шапка
karusnahast saapad меховые сапоги
karusnahaga ääristatud mantel обшитое ~ отстроченное мехом пальто / пальто с меховой опушкой ~ с меховой обшивкой
daamid kandsid karusnahku дамы одевались в меха

karv1 s <k'arv karva k'arva k'arva, k'arva[de k'arva[sid ~ k'arv/u 22>
1. ‹hrl mitmuses› inimestel, loomadel
волос <волоса, мн.ч. род. волос м>
■ üksik
волосинка <волосинки, мн.ч. род. волосинок ж>,
волосок <волоска м>
■ karvkate loomal
шерсть <шерсти sgt ж>
■ karusloomadel
мех <меха, меху, предл. о мехе, в меху, на меху sgt м>
■ villakarv
шерстинка <шерстинки, мн.ч. род. шерстинок ж>
■ tugev, harjasetaoline
щетина <щетины sgt ж>
hall karv седой волос ~ волосок / седая волосинка / сединка kõnek
läikiv karv лоснящая шерсть
sile karv гладкая шерсть
tihe karv густая шерсть / густой мех
pulstunud ~ tokerjas karv всклокоченная шерсть kõnek
aluskarv zool подшёрсток / подпушь / подпушка / пуховые волосы
juuksekarv волос / волосок / волосинка
kompekarvad zool вибриссы / осязательные ~ чувствительные волосы
kulmukarv волосок брови
pealiskarv zool покровные ~ остевые волосы
ripsmekarv ресница / ресничка
villkarv zool подшёрсток / подпушь / подпушка / пуховые волосы
kähara ~ lokkis karvaga koer собака с курчавой шерстью
loom ajab karva, loomal on karv lahti животное ~ зверь линяет / у животного ~ у зверя линька / животное ~ зверь облезает kõnek
kass ajas karvad turri кошка взъерошила шерсть
nägu on karva[desse] kasvanud лицо обросло бородой / лицо обросло щетиной kõnek
supi sisse on sattunud karv в суп попала волосинка
kasukal on karv väljapoole у шубы мех наружу
karusnahk annab ~ ajab karva мех лезет
2. bot
волосок <волоска м>,
ворсинка <ворсинки, мн.ч. род. ворсинок ж>
haakekarv цепляющийся волосок
juurekarv корневой волосок / корневая ворсинка
kõrvekarv жгучий волосок
näärmekarv железистый волосок
►
▪ karvu turri ajama щетиниться/ощетиниться*; поднимать/поднять* щетину madalk
▪ karvad tõusevad ~ tõusid püsti [kellel] волосы становятся ~ встают ~ поднимаются ~ стали ~ встали ~ поднялись дыбом у кого
▪ vastu karva olema ~ käima [kellele] быть не по душе ~ не по сердцу кому; быть не по нутру кому; приходиться/прийтись* не по нраву кому
▪ karvu katkuma (1) kaklema драться/подраться* с кем, из-за кого-чего; (2) meeleheitel olema рвать на себе волосы
▪ [kellele] karvu [kinni] kargama бросаться/броситься* на кого; кидаться/кинуться* на кого; накидываться/накинуться* на кого

karvastik s <karvast'ik karvastiku karvast'ikku karvast'ikku, karvast'ikku[de ~ karvastik/e karvast'ikku[sid ~ karvast'ikk/e 25>
karvad, karvkate
волос <волоса sgt м>,
шерсть <шерсти sgt ж>,
мех <меха, меху, предл. о мехе, на меху, в меху sgt м>,
волосяной покров,
шёрстный покров

karv+kate s <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
волос <волоса sgt м>,
шерсть <шерсти sgt ж>,
мех <меха, меху, предл. о мехе, на меху, в меху sgt м>,
шёрстный покров,
волосяной покров,
растительность <растительности sgt ж> kõnek
loomade karvkate шёрстный покров животных
karusloomade karvkate мех пушных зверей

kassi+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
кошачий мех
kassinahast ~ kassinahka krae кошачий воротник kõnek

kitse+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
козья шкура,
козья кожа
■ karusnahk
козий мех,
козлина <козлины sgt ж>
kitsenahast kindad козловые ~ козлиные перчатки
kitsenahka kasukas козлиная ~ козловая шуба

koera+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
собачина <собачины ж>,
шкура собаки,
собачья шкура,
мех собаки,
собачий мех
koeranahast müts шапка из собачины ~ из собачьего меха
koeranahast kasukas шуба ~ доха на собачьем меху

kopra+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
бобёр <бобра sgt м>,
бобровый мех
kopranahast krae бобровый воротник

kotiku+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
котик <котика sgt м>,
котиковый мех

kärbi+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
karusnahana
горностай <горностая sgt м>,
горностаевый мех
kärbinahast müts горностаевая шапка

küüliku+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
кроличья шкурка
■ karusnahana
кролик <кролика sgt м>,
кроличий мех,
мех кролика
pargitud küülikunahad дублёные кроличьи шкурки
küülikunahast kasukas кроличья ~ кроликовая шуба / шуба из кролика

lahits s <lahits lahitsa lahitsa[t -, lahitsa[te lahitsa[id 2>
1. kärp
горностай <горностая м>
2. kõnek kärbinahk
горностай <горностая sgt м>,
горностаевый мех

lahitsa+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
горностай <горностая sgt м>,
горностаевый мех
lahitsanahast krae горностаевый воротник / воротник из горностая

lõõts s <l'õõts lõõtsa l'õõtsa l'õõtsa, l'õõtsa[de l'õõtsa[sid ~ l'õõts/u 22>
1. laiade tõmmatavate voltis seintega seadis; selle osa
мех <меха, мн.ч. им. мехи, род. мехов м>
■ bussis jms
гармоника <гармоники ж> kõnek
sepalõõts кузнечный ~ воздуходувный мех
vormilõõts мех для продувания форм
akordioni lõõts мехи аккордеона
lõõtsaga fotoaparaat фотоаппарат с мехами
sepapoiss tõmbas lõõtsa помощник кузнеца раздувал мехи
lõõtsa vajunud saapasääred голенища гармоникой ~ гармошкой ~ в гармошку kõnek
2. lõõtspill
гармоника <гармоники ж>,
гармонь <гармони ж> kõnek,
гармошка <гармошки, мн.ч. род. гармошек ж> kõnek
3. ‹hrl mitmuses› kõnek kopsud
лёгкие <лёгких pl>

naarits s <naarits naaritsa naaritsa[t -, naaritsa[te naaritsa[id 2>
1.
норка <норки, мн.ч. род. норок ж>
euroopa naarits zool (Mustela lutreola) европейская норка
ameerika naarits zool (Mustela vison) американская норка
2. naaritsanahk
норка <норки sgt ж>,
норковый мех
naaritsast krae воротник из норки / норковый воротник

nahk s <n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
1.
кожа <кожи ж>,
кожный покров,
шкура <шкуры ж> madalk
hele nahk светлая кожа
kortsus nahk морщинистая кожа
rasune nahk жирная кожа
sile nahk гладкая кожа
vistrikuline nahk прыщавая кожа
näonahk кожа лица
pigmendilaigud nahal пигментные пятна на коже
nahka hooldama ухаживать за кожей
nahk kipitab [кожа] саднит
nahk on lõhenenud кожа потрескалась
okkad kriimustavad nahka колючки царапают кожу
selg ajab nahka кожа на спине сходит
tööga läks nahk soojaks [кто] разогрелся от работы kõnek
kuumaga läks nahk higiseks ~ märjaks [кто] вспотел от жары
tal on nahk seljas märg он вспотел
maod ajavad nahka змеи сбрасывают ~ меняют кожу
2. kõnek nahkjas, kilejas kattekiht, kest, koor
кожица <кожицы ж>,
плёнка <плёнки, мн.ч. род. плёнок ж>
kissellile tuleb jahtumisel nahk peale при остывании кисель покрывается плёнкой
vorstil tuleb nahk ära tõmmata с колбасы надо содрать кожицу
3. loomanahk nülituna; toornahk
шкура <шкуры ж>
■ väike
шкурка <шкурки, мн.ч. род. шкурок ж>
■ pargituna v nahkesemeteks töödelduna
кожа <кожи ж>
■ töötlemata karusnahk
пушнина <пушнины sgt ж>
■ töödeldud
мех <меха, меху, предл. о мехе, на мехе, на меху, в мехе, в меху, мн.ч. им. меха м>
paks nahk толстая кожа
pargitud nahk дублёная кожа
töödeldud nahk кожа / мех / выделанная шкура
töötlemata nahk шкура / шкурка / пушнина / невыделанная кожа
hobusenahk конская шкура ~ кожа
jalatsinahk кожа для [изготовления] обуви
kalanahk рыбья шкура
karunahk медвежья шкура / шкура медведя
kraenahk кожа ~ мех [для] воротника
kunstnahk искусственная кожа / кож[е]заменитель
lakknahk лаковая кожа
lambanahk (1) töötlemata невыделанная овечья шкура; (2) töödeldud выделанная овечья шкура / овчина
maonahk змеиная шкура ~ кожа
parknahk дублёная кожа
raagnahk сыромятная кожа / сыромять
rebasenahk лисья шкура / лисий мех
saapanahk сапожная кожа
safiannahk сафьян
seemisnahk замша
šagräännahk шагреневая кожа / шагрень
tallenahk ягнячья шкурка / шкурка ягнёнка / смушка
tehisnahk искусственная кожа / кож[е]заменитель / заменитель кожи
toornahk [невыделанная] шкура
veluurnahk велюр
nahast rihmad ремни из кожи / кожаные ремни
nahka köidetud raamat книга в кожаном переплёте
4. piltl inimese ihu ja hinge kohta
шкура <шкуры sgt ж> kõnek
oma nahka päästma спасать/спасти* свою шкуру kõnek
olen seda omal nahal tunda saanud я испытал это на своей шкуре kõnek
väriseb oma naha pärast дрожит ~ трясётся ~ боится за свою шкуру kõnek
ajasid mul hirmu naha vahele ~ nahka ты нагнал на меня страху kõnek
külm hakkab naha vahele kippuma мороз пробирает до костей ~ до кожи kõnek
sa igavene müüdav nahk! hlv ах ты, продажная шкура!
uus ülemus on hoopis teist nahka mees новый начальник совсем из другого теста kõnek
►
▪ [kelle] naha peal ~ nahal liugu laskma выезжать на [чьей] спине; ездить верхом на ком madalk
▪ naha peale andma ~ tegema [kellele] спустить* шкуру ~ три шкуры ~ семь шкур с кого
▪ naha peale saama доставаться/достаться* на орехи ~ на калачи кому madalk
▪ [kelle, kellel] nahka kuumaks ~ tuliseks tegema ~ läbi parkima ~ läbi rookima ~ täis sugema всыпать* горячих кому madalk; драть/выдрать* ~ пороть/выпороть* ~ сечь/высечь* как сидорову козу кого madalk; намять* ~ наломать* ~ обломать* бока кому madalk; нагреть* бока кому madalk
▪ oma nahka hoidma дорожить ~ заботиться ~ думать о своей шкуре
▪ [kelle] nahas olema быть в [чьей] шкуре ~ коже
▪ [kelle] nahka ~ naha sisse pugema влезать/влезть* в шкуру ~ в кожу чью, кого
▪ nahka silma[de]le ~ silma peale laskma смыкать/сомкнуть* глаза ~ веки
▪ nahk seljas märg семь потов сойдёт ~ сошло с кого
▪ [kas või] nahast välja pugema ~ ronima из кожи ~ из шкуры [вон] лезть ~ вылезать; выворачиваться/вывернуться* наизнанку; разбиваться/разбиться* в лепёшку madalk
▪ koos ~ kõige naha ja karvadega с потрохами madalk; со всеми потрохами madalk
▪ oma nahka turule viima лезть/полезть* ~ идти/пойти* ~ переть/попереть* на рожон madalk; переть против рожна madalk
▪ [kelle] nahka täis sõimama ~ läbi võtma намять* ~ намылить* холку кому madalk; снимать/снять* стружку с кого madalk; продирать/продрать* ~ пробирать/пробрать* с песком ~ с песочком кого madalk
▪ [kelle] nahka viluks lööma втирать/втереть* очки кому; брать/взять* на арапа ~ на пушку кого madalk
▪ [kellel] nahka üle kõrvade tõmbama (1) драть ~ сдирать/содрать* шкуру ~ две ~ три шкуры ~ семь шкур с кого; (2) втирать/втереть* очки кому; обводить/обвести* вокруг пальца кого
▪ [kelle, kellelt] nahka koorima ~ nülgima ~ maha võtma (1) драть/содрать* шкуру ~ две ~ три шкуры ~ семь шкур с кого; (2) спустить* шкуру с кого
▪ [mida] nahka panema губить/погубить* всё дело; портить/испортить* всю обедню; портить/испортить* что
▪ [mida] nahka panema ~ pistma поглощать/поглотить* что; уписывать/уписать* что madalk
▪ nii et nahk aurab ~ suitseb до седьмого пота
▪ [kellest/millest] nahka saama ~ tulema [из кого-чего] получится ~ выйдет толк

nahk+lähker s <+l'ähker l'ähkri l'ähkri[t -, l'ähkri[te l'ähkre[id 2>
мех <меха, мн.ч. им. мехи м>,
бурдюк <бурдюка м>
kõrbesse võeti vett kaasa nahklähkritega в пустыню воду брали с собой в мехах ~ в бурдюках

nirgi+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
шкура ласки,
мех ласки
nirginahast ~ nirginahka müts шапка из [меха] ласки

nirk s <n'irk nirgi n'irki n'irki, n'irki[de n'irki[sid ~ n'irk/e 22>
1. zool (Mustela nivalis)
ласка <ласки, мн.ч. род. ласок ж>
2. nirginaha kohta
ласка <ласки sgt ж>,
шкура ласки,
мех ласки

orav s <orav orava orava[t -, orava[te orava[id 2>
1. zool (Sciurus)
белка <белки, мн.ч. род. белок ж>
harilik orav zool (Sciurus vulgaris) обыкновенная белка
pärsia orav zool (Sciurus anomalus) персидская белка
orav nakitseb pähkleid белка грызёт орехи
2. kõnek orava nahk karusnahana
белка <белки sgt ж>,
беличий мех
oravast krae воротник из белки / беличий воротник
oravast kasukas беличья шуба
►
▪ keerleb nagu ~ kui orav rattas ~ rattal [кто] крутится ~ вертится как белка в колесе

pesu+karu+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
енотовая шкурка
■ karusnahana
енот <енота sgt м>,
енотовый мех,
мех енота
pesukarunahast kasukas енотовая шуба / шуба из енота

piibri+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
бобровая шкура,
бобровая шкурка
■ karusnahk
бобровый мех,
бобр <бобра sgt м>
piibrinahast ~ piibrinahka kasukas бобровая шуба

põdra+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
лосина <лосины ж>,
сохатина <сохатины ж>,
лосиная шкура,
лосиная кожа,
лосёвая шкура,
лосёвая кожа
■ põhjapõdra-
оленья шкура,
оленья кожа,
оленевая шкура,
оленевая кожа
■ põhjapõdravasika-
пыжик <пыжика sgt м>,
пыжиковая шкурка,
пыжиковый мех
põdranahka saapad сапоги из оленьих шкур / оленьи пимы / торбаса / торбасы
põdranahast trumm барабан из сохатины ~ обтянутый сохатиной
põdranahast ürp кухлянка

suslik s <suslik susliku susliku[t -, susliku[te susliku[id 2>
1. zool näriline (Citellus)
суслик <суслика м>
tähniksuslik zool Citellus suslicus крапчатый суслик
2. kõnek suslikunahk karusnahana
суслик <суслика sgt м>,
сусликовый мех
suslikust kasukas шуба из суслика

suve+karvastik s <+karvast'ik karvastiku karvast'ikku karvast'ikku, karvastik/e ~ karvast'ikku[de karvast'ikk/e ~ karvast'ikku[sid 25>
zool suvine karvkate
летний мех

talle+karus+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
барашек <барашка sgt м> kõnek,
ягнячий мех,
ягнячья шкур[к]а
■ 1 -- 2 päeva vanuselt tallelt võetud
смушка <смушки, мн.ч. род. смушек, дат. смушкам ж>
■ 1 -- 2 nädala vanuselt jämevillatallelt võetud nahk: merluška
мерлушка <мерлушки, мн.ч. род. мерлушек, дат. мерлушкам ж>

tuhkru+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
хорь <хоря sgt м>,
хорёк <хорька sgt м>,
хорёвый мех,
хорьковый мех,
хорёвая шкурка,
хорьковая шкурка
tuhkrunahka ~ tuhkrunahast krae воротник из хорькового меха

viigri+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
нерпичья шкура,
нерпичий мех,
нерповый мех,
нерпа <нерпы sgt ж>