[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahvi+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
1. eriliselt töödeldud nutrianahk
обезьяна <обезьяны sgt ж>,
обезьяний мех,
мех нутрии, выделанный под обезьяний
ahvinahast kasukas шуба из обезьяны
2. kõnek riidesort
вельветон <вельветона м>

arsti+
медицинский <медицинская, медицинское>,
врачебный <врачебная, врачебное>,
врача <род. ед.ч.>,
мед-
arstiabi медицинская ~ врачебная помощь / медпомощь / медобслуживание
arstiamet профессия врача
arstieetika врачебная ~ медицинская этика
arstijaoskond врачебный участок
arstikabinet врачебный кабинет / кабинет врача
arstikutse профессия врача
arstipraksis ~ arstipraktika врачебная практика
arstiretsept медицинский рецепт
arstiriist медицинский инструмент
arstirohi лекарство / медикамент / лечебное средство
arstiteaduskond медицинский факультет / медфак
arstitõend медицинская ~ врачебная справка / справка от врача

arstlik adj <'arstl'ik 'arstliku 'arstl'ikku 'arstl'ikku, 'arstl'ikku[de ~ 'arstlik/e 'arstl'ikku[sid ~ 'arstl'ikk/e 25>
врачебный <врачебная, врачебное>,
медицинский <медицинская, медицинское>,
мед-
arstlik komisjon врачебная ~ медицинская комиссия / медкомиссия
arstlik läbivaatus врачебный ~ медицинский осмотр / медосмотр / врачебное ~ медицинское освидетельствование
arstlik järelevalve врачебный ~ медицинский надзор
arstlik iluravi лечебная косметика

hermeliin s <hermel'iin hermeliini hermel'iini hermel'iini, hermel'iini[de hermel'iini[sid ~ hermel'iin/e 22>
1. zool kärp (Mustela erminea)
горностай <горностая м>
2. kärbinahk
горностай <горностая sgt м>,
горностаевый мех

jänese+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
заячья шкура,
заячья шкурка
■ karusnahk
заячий мех, заяц <заячий мех, зайца sgt м>
pargitud jänesenahk дублёная заячья шкура ~ шкурка
jänesenahast ~ jänesenahka kasukas заячья шуба, заячий тулуп

karakull s <karak'ull karakulli karak'ulli karak'ulli, karak'ulli[de karak'ulli[sid ~ karak'ull/e 22>
karakullnahk
каракуль <каракуля sgt м>,
каракулевый мех,
каракульские смушки
■ enneaegselt tallelt saadav
каракульча <каракульчи sgt ж>
must karakull чёрный каракуль
karakullist kasukas каракулевая ~ каракульчовая шуба / шуба из каракуля ~ из каракульчи

karus s <karus karuse karus[t -, karus[te karuse[id 9>
1. karvkate karusnahal, sametil
начёс <начёса sgt м>,
ворс <ворса sgt м>
tihe karus густой начёс ~ ворс
2. karusnahk
мех <меха, меху, предл. о мехе, в меху, на меху, мн.ч. им. меха м>

karus+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
töötlemata
пушнина <пушнины sgt ж>
■ töödeldud
мех <меха, меху, предл. о мехе, в меху, на меху, мн.ч. им. меха м>,
выделанная пушнина
hinnalised karusnahad ценные меха
tehiskarusnahk искусственный мех
karusnahast müts меховая шапка
karusnahast saapad меховые сапоги
karusnahaga ääristatud mantel обшитое ~ отстроченное мехом пальто / пальто с меховой опушкой ~ с меховой обшивкой
daamid kandsid karusnahku дамы одевались в меха

karv1 s <k'arv karva k'arva k'arva, k'arva[de k'arva[sid ~ k'arv/u 22>
1. ‹hrl mitmuses› inimestel, loomadel
волос <волоса, мн.ч. род. волос м>
■ üksik
волосинка <волосинки, мн.ч. род. волосинок ж>,
волосок <волоска м>
■ karvkate loomal
шерсть <шерсти sgt ж>
■ karusloomadel
мех <меха, меху, предл. о мехе, в меху, на меху sgt м>
■ villakarv
шерстинка <шерстинки, мн.ч. род. шерстинок ж>
■ tugev, harjasetaoline
щетина <щетины sgt ж>
hall karv седой волос ~ волосок / седая волосинка / сединка kõnek
läikiv karv лоснящая шерсть
sile karv гладкая шерсть
tihe karv густая шерсть / густой мех
pulstunud ~ tokerjas karv всклокоченная шерсть kõnek
aluskarv zool подшёрсток / подпушь / подпушка / пуховые волосы
juuksekarv волос / волосок / волосинка
kompekarvad zool вибриссы / осязательные ~ чувствительные волосы
kulmukarv волосок брови
pealiskarv zool покровные ~ остевые волосы
ripsmekarv ресница / ресничка
villkarv zool подшёрсток / подпушь / подпушка / пуховые волосы
kähara ~ lokkis karvaga koer собака с курчавой шерстью
loom ajab karva, loomal on karv lahti животное ~ зверь линяет / у животного ~ у зверя линька / животное ~ зверь облезает kõnek
kass ajas karvad turri кошка взъерошила шерсть
nägu on karva[desse] kasvanud лицо обросло бородой / лицо обросло щетиной kõnek
supi sisse on sattunud karv в суп попала волосинка
kasukal on karv väljapoole у шубы мех наружу
karusnahk annab ~ ajab karva мех лезет
2. bot
волосок <волоска м>,
ворсинка <ворсинки, мн.ч. род. ворсинок ж>
haakekarv цепляющийся волосок
juurekarv корневой волосок / корневая ворсинка
kõrvekarv жгучий волосок
näärmekarv железистый волосок
►
▪ karvu turri ajama щетиниться/ощетиниться*; поднимать/поднять* щетину madalk
▪ karvad tõusevad ~ tõusid püsti [kellel] волосы становятся ~ встают ~ поднимаются ~ стали ~ встали ~ поднялись дыбом у кого
▪ vastu karva olema ~ käima [kellele] быть не по душе ~ не по сердцу кому; быть не по нутру кому; приходиться/прийтись* не по нраву кому
▪ karvu katkuma (1) kaklema драться/подраться* с кем, из-за кого-чего; (2) meeleheitel olema рвать на себе волосы
▪ [kellele] karvu [kinni] kargama бросаться/броситься* на кого; кидаться/кинуться* на кого; накидываться/накинуться* на кого

karvastik s <karvast'ik karvastiku karvast'ikku karvast'ikku, karvast'ikku[de ~ karvastik/e karvast'ikku[sid ~ karvast'ikk/e 25>
karvad, karvkate
волос <волоса sgt м>,
шерсть <шерсти sgt ж>,
мех <меха, меху, предл. о мехе, на меху, в меху sgt м>,
волосяной покров,
шёрстный покров

karv+kate s <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
волос <волоса sgt м>,
шерсть <шерсти sgt ж>,
мех <меха, меху, предл. о мехе, на меху, в меху sgt м>,
шёрстный покров,
волосяной покров,
растительность <растительности sgt ж> kõnek
loomade karvkate шёрстный покров животных
karusloomade karvkate мех пушных зверей

kassi+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
кошачий мех
kassinahast ~ kassinahka krae кошачий воротник kõnek

kitse+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
козья шкура,
козья кожа
■ karusnahk
козий мех,
козлина <козлины sgt ж>
kitsenahast kindad козловые ~ козлиные перчатки
kitsenahka kasukas козлиная ~ козловая шуба

koera+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
собачина <собачины ж>,
шкура собаки,
собачья шкура,
мех собаки,
собачий мех
koeranahast müts шапка из собачины ~ из собачьего меха
koeranahast kasukas шуба ~ доха на собачьем меху

kopra+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
бобёр <бобра sgt м>,
бобровый мех
kopranahast krae бобровый воротник

kotiku+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
котик <котика sgt м>,
котиковый мех

kriidine adj <kriidine kriidise kriidis[t -, kriidis[te kriidise[id 10>
1. kriidiga koos
в мелу,
испачканный мелом
käed olid kriidised руки были в мелу ~ испачканы мелом
2. rohkesti kriiti sisaldav
богатый мелом,
содержащий мел

kriit s <kr'iit kriidi kr'iiti kr'iiti, kr'iiti[de kr'iiti[sid ~ kr'iit/e 22>
1. kivim
мел <мела, мелу, предл. о меле, в мелу sgt м>
■ kriidipulk
мелок <мелка м>
värviline kriit цветной мел ~ мелок
joonistuskriit мел[ок] для рисования / рисовальный мел[ок]
järvekriit озёрный мел
kirjutuskriit мел[ок] для письма / писчий мел[ок]
koolikriit школьный мел
söödakriit кормовой мел
kriidiga lage valgendama белить/побелить* потолок мелом
kriidiga tahvlile kirjutama писать мелом на доске
2. geol kriidiajastu
меловой период

kärbi+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
karusnahana
горностай <горностая sgt м>,
горностаевый мех
kärbinahast müts горностаевая шапка

küüliku+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
кроличья шкурка
■ karusnahana
кролик <кролика sgt м>,
кроличий мех,
мех кролика
pargitud küülikunahad дублёные кроличьи шкурки
küülikunahast kasukas кроличья ~ кроликовая шуба / шуба из кролика

lahits s <lahits lahitsa lahitsa[t -, lahitsa[te lahitsa[id 2>
1. kärp
горностай <горностая м>
2. kõnek kärbinahk
горностай <горностая sgt м>,
горностаевый мех

lahitsa+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
горностай <горностая sgt м>,
горностаевый мех
lahitsanahast krae горностаевый воротник / воротник из горностая

lõõts s <l'õõts lõõtsa l'õõtsa l'õõtsa, l'õõtsa[de l'õõtsa[sid ~ l'õõts/u 22>
1. laiade tõmmatavate voltis seintega seadis; selle osa
мех <меха, мн.ч. им. мехи, род. мехов м>
■ bussis jms
гармоника <гармоники ж> kõnek
sepalõõts кузнечный ~ воздуходувный мех
vormilõõts мех для продувания форм
akordioni lõõts мехи аккордеона
lõõtsaga fotoaparaat фотоаппарат с мехами
sepapoiss tõmbas lõõtsa помощник кузнеца раздувал мехи
lõõtsa vajunud saapasääred голенища гармоникой ~ гармошкой ~ в гармошку kõnek
2. lõõtspill
гармоника <гармоники ж>,
гармонь <гармони ж> kõnek,
гармошка <гармошки, мн.ч. род. гармошек ж> kõnek
3. ‹hrl mitmuses› kõnek kopsud
лёгкие <лёгких pl>

meditsiini+
медицинский <медицинская, медицинское>,
мед-,
медицины <род. ед.ч.>
meditsiiniajakiri медицинский журнал
meditsiiniakadeemia медицинская академия / академия медицинских наук
meditsiiniasutus медицинское учреждение
meditsiinidoktor доктор медицинских наук
meditsiinigeograafia медицинская география
meditsiiniharidus медицинское образование
meditsiiniinstituut медицинский институт / мединститут
meditsiinikirjandus медицинская литература / литература по медицине
meditsiinikool медицинское училище / медучилище
meditsiinipersonal медицинский персонал / медперсонал
meditsiiniprofessor профессор медицинских наук
meditsiiniraamatukogu медицинская библиотека
meditsiiniteenistus sõj медицинская служба
meditsiinitehnika медицинская техника
meditsiinitöötaja медицинский работник / медработник
meditsiiniõde медицинская сестра / медсестра
meditsiiniõppeasutus медицинское учебное заведение
meditsiiniüliõpilane студент медицинского факультета / студент-медик kõnek

meditsiiniline adj <meditsiiniline meditsiinilise meditsiinilis[t meditsiinilis[se, meditsiinilis[te meditsiinilis/i 12>
медицинский <медицинская, медицинское>,
мед-,
медицины <род. ед.ч.>
meditsiiniline läbivaatus медицинский осмотр / медицинское освидетельствование / медосмотр kõnek

meem s
idee, tava, kujund vms infokogum, mis inimkultuuri keskkonnas pms jäljendamise teel levib, paljuneb ja muutub
мем <мема м>

meeter+mõõdustik s <+mõõdust'ik mõõdustiku mõõdust'ikku mõõdust'ikku, mõõdustik/e ~ mõõdust'ikku[de mõõdust'ikk/e ~ mõõdust'ikku[sid 25>
mõõtühikute süsteem
метрическая система мер,
десятичная система мер

mega2 s
kõnek megabait
мег <мега, мн.ч. род. мегов м>
neli mega mälu четыре мега памяти

mung+uba
ühe Aasia kaunvilja hrl roheline seeme, mida kasutatakse suppides ja salatites ning jahuks jahvatatuna ka nt nuudlite valmistamisel
маш <маша, твор. машем м>,
бобы мунг

mõõk s <m'õõk mõõga m'õõka m'õõka, m'õõka[de m'õõka[sid ~ m'õõk/u 22>
1. sirge, kahe teraga
меч <меча, мн.ч. род. мечей м>
■ kõvera teraga
сабля <сабли, мн.ч. род. сабель ж>
■ pika sirge teraga
палаш <палаша м>,
шпага <шпаги ж>
■ veidi painutatud teraga
шашка <шашки, мн.ч. род. шашек ж>
terav mõõk острый меч / острая сабля ~ шпага
haljas mõõk сверкающий меч
kõverad mõõgad сабли [с изогнутым клинком]
kahe teraga mõõk (1) меч с обоюдоострым клинком / обоюдоострый меч; (2) piltl палка о двух концах
mõõga [käe]pide ~ pea ~ pära рукоятка ~ рукоять ~ эфес меча ~ сабли ~ шпаги
mõõga tupp ножны
mõõka teritama точить меч
sepp teeb ~ taob mõõka кузнец куёт меч
tõmbab mõõga tupest выхватывает меч ~ саблю из ножен
pani ~ lükkas mõõga tuppe он вложил меч ~ саблю в ножны
raiub mõõgaga рубит саблей
torkab mõõgaga колет мечом
langes vaenlase mõõga läbi он пал от вражеского меча ~ от вражеской сабли / он пал под вражеским мечом
uus usk suruti peale tule ja mõõgaga piltl новую веру насаждали огнём и мечом liter
2. ropsimõõk
трепалка <трепалки, мн.ч. род. трепалок ж>,
трепало <трепала с>
■ vöömõõk
деревянный нож
►
▪ mõõku ristama [kellega] скрещивать/скрестить* шпаги с кем
▪ mõõka tõstma [kelle vastu] поднимать/поднять* меч на кого
▪ mõõku mõõtma вступать/вступить* в бой; скрещивать/скрестить* шпаги

mõõk+
меч-,
мече-,
меча <род. ед.ч.>
mõõkjätke anat мечевидный отросток
mõõkkala zool (Xiphias gladius) меч-рыба
mõõklehine bot с мечевидными ~ с мечеобразными листьями
mõõkrohi bot (Cladium) меч-трава

mõõtja s <m'õõtja m'õõtja m'õõtja[t -, m'õõtja[te m'õõtja[id 1>
1. mõõtev isik
замерщик <замерщика м>,
мерщик <мерщика м>
temperatuurimõõtja замерщик температур
maamõõtja землемер
2. ‹hrl liitsõna järelosana› kõnek mõõdik, mõõtel, mõõtur vm vahend
счётчик <счётчика м>,
-мер <-мера м>,
-метр <-метра м>
gaasimõõtja газомер / газовый счётчик
kõrgusmõõtja высотомер
sadememõõtja осадкомер / дождемер
voolumõõtja электросчётчик / счётчик электроэнергии

mää1 interj <m'ää>
1. lamba häälitsus
ме
lammas teeb mää ме! блеет овца
2. nõutust, teadmatust väljendav hüüatus
бе kõnek,
ме kõnek

määraja s <m'ääraja m'ääraja m'ääraja[t -, m'ääraja[te m'ääraja[id 1>
1. kes määrab
человек, решающий что,
человек, определяющий что
2. käsiraamat taksonite määramiseks
определитель <определителя м>
liblikamääraja ~ liblikate määraja определитель бабочек
taimemääraja ~ taimede määraja определитель растений
3. aparaat mille määramiseks
прибор для определения чего,
-мер <-мера м>,
-метр <-метра м>
niiskusemääraja влагомер / гигрометр

naarits s <naarits naaritsa naaritsa[t -, naaritsa[te naaritsa[id 2>
1.
норка <норки, мн.ч. род. норок ж>
euroopa naarits zool (Mustela lutreola) европейская норка
ameerika naarits zool (Mustela vison) американская норка
2. naaritsanahk
норка <норки sgt ж>,
норковый мех
naaritsast krae воротник из норки / норковый воротник

nahk s <n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
1.
кожа <кожи ж>,
кожный покров,
шкура <шкуры ж> madalk
hele nahk светлая кожа
kortsus nahk морщинистая кожа
rasune nahk жирная кожа
sile nahk гладкая кожа
vistrikuline nahk прыщавая кожа
näonahk кожа лица
pigmendilaigud nahal пигментные пятна на коже
nahka hooldama ухаживать за кожей
nahk kipitab [кожа] саднит
nahk on lõhenenud кожа потрескалась
okkad kriimustavad nahka колючки царапают кожу
selg ajab nahka кожа на спине сходит
tööga läks nahk soojaks [кто] разогрелся от работы kõnek
kuumaga läks nahk higiseks ~ märjaks [кто] вспотел от жары
tal on nahk seljas märg он вспотел
maod ajavad nahka змеи сбрасывают ~ меняют кожу
2. kõnek nahkjas, kilejas kattekiht, kest, koor
кожица <кожицы ж>,
плёнка <плёнки, мн.ч. род. плёнок ж>
kissellile tuleb jahtumisel nahk peale при остывании кисель покрывается плёнкой
vorstil tuleb nahk ära tõmmata с колбасы надо содрать кожицу
3. loomanahk nülituna; toornahk
шкура <шкуры ж>
■ väike
шкурка <шкурки, мн.ч. род. шкурок ж>
■ pargituna v nahkesemeteks töödelduna
кожа <кожи ж>
■ töötlemata karusnahk
пушнина <пушнины sgt ж>
■ töödeldud
мех <меха, меху, предл. о мехе, на мехе, на меху, в мехе, в меху, мн.ч. им. меха м>
paks nahk толстая кожа
pargitud nahk дублёная кожа
töödeldud nahk кожа / мех / выделанная шкура
töötlemata nahk шкура / шкурка / пушнина / невыделанная кожа
hobusenahk конская шкура ~ кожа
jalatsinahk кожа для [изготовления] обуви
kalanahk рыбья шкура
karunahk медвежья шкура / шкура медведя
kraenahk кожа ~ мех [для] воротника
kunstnahk искусственная кожа / кож[е]заменитель
lakknahk лаковая кожа
lambanahk (1) töötlemata невыделанная овечья шкура; (2) töödeldud выделанная овечья шкура / овчина
maonahk змеиная шкура ~ кожа
parknahk дублёная кожа
raagnahk сыромятная кожа / сыромять
rebasenahk лисья шкура / лисий мех
saapanahk сапожная кожа
safiannahk сафьян
seemisnahk замша
šagräännahk шагреневая кожа / шагрень
tallenahk ягнячья шкурка / шкурка ягнёнка / смушка
tehisnahk искусственная кожа / кож[е]заменитель / заменитель кожи
toornahk [невыделанная] шкура
veluurnahk велюр
nahast rihmad ремни из кожи / кожаные ремни
nahka köidetud raamat книга в кожаном переплёте
4. piltl inimese ihu ja hinge kohta
шкура <шкуры sgt ж> kõnek
oma nahka päästma спасать/спасти* свою шкуру kõnek
olen seda omal nahal tunda saanud я испытал это на своей шкуре kõnek
väriseb oma naha pärast дрожит ~ трясётся ~ боится за свою шкуру kõnek
ajasid mul hirmu naha vahele ~ nahka ты нагнал на меня страху kõnek
külm hakkab naha vahele kippuma мороз пробирает до костей ~ до кожи kõnek
sa igavene müüdav nahk! hlv ах ты, продажная шкура!
uus ülemus on hoopis teist nahka mees новый начальник совсем из другого теста kõnek
►
▪ [kelle] naha peal ~ nahal liugu laskma выезжать на [чьей] спине; ездить верхом на ком madalk
▪ naha peale andma ~ tegema [kellele] спустить* шкуру ~ три шкуры ~ семь шкур с кого
▪ naha peale saama доставаться/достаться* на орехи ~ на калачи кому madalk
▪ [kelle, kellel] nahka kuumaks ~ tuliseks tegema ~ läbi parkima ~ läbi rookima ~ täis sugema всыпать* горячих кому madalk; драть/выдрать* ~ пороть/выпороть* ~ сечь/высечь* как сидорову козу кого madalk; намять* ~ наломать* ~ обломать* бока кому madalk; нагреть* бока кому madalk
▪ oma nahka hoidma дорожить ~ заботиться ~ думать о своей шкуре
▪ [kelle] nahas olema быть в [чьей] шкуре ~ коже
▪ [kelle] nahka ~ naha sisse pugema влезать/влезть* в шкуру ~ в кожу чью, кого
▪ nahka silma[de]le ~ silma peale laskma смыкать/сомкнуть* глаза ~ веки
▪ nahk seljas märg семь потов сойдёт ~ сошло с кого
▪ [kas või] nahast välja pugema ~ ronima из кожи ~ из шкуры [вон] лезть ~ вылезать; выворачиваться/вывернуться* наизнанку; разбиваться/разбиться* в лепёшку madalk
▪ koos ~ kõige naha ja karvadega с потрохами madalk; со всеми потрохами madalk
▪ oma nahka turule viima лезть/полезть* ~ идти/пойти* ~ переть/попереть* на рожон madalk; переть против рожна madalk
▪ [kelle] nahka täis sõimama ~ läbi võtma намять* ~ намылить* холку кому madalk; снимать/снять* стружку с кого madalk; продирать/продрать* ~ пробирать/пробрать* с песком ~ с песочком кого madalk
▪ [kelle] nahka viluks lööma втирать/втереть* очки кому; брать/взять* на арапа ~ на пушку кого madalk
▪ [kellel] nahka üle kõrvade tõmbama (1) драть ~ сдирать/содрать* шкуру ~ две ~ три шкуры ~ семь шкур с кого; (2) втирать/втереть* очки кому; обводить/обвести* вокруг пальца кого
▪ [kelle, kellelt] nahka koorima ~ nülgima ~ maha võtma (1) драть/содрать* шкуру ~ две ~ три шкуры ~ семь шкур с кого; (2) спустить* шкуру с кого
▪ [mida] nahka panema губить/погубить* всё дело; портить/испортить* всю обедню; портить/испортить* что
▪ [mida] nahka panema ~ pistma поглощать/поглотить* что; уписывать/уписать* что madalk
▪ nii et nahk aurab ~ suitseb до седьмого пота
▪ [kellest/millest] nahka saama ~ tulema [из кого-чего] получится ~ выйдет толк

nahk+lähker s <+l'ähker l'ähkri l'ähkri[t -, l'ähkri[te l'ähkre[id 2>
мех <меха, мн.ч. им. мехи м>,
бурдюк <бурдюка м>
kõrbesse võeti vett kaasa nahklähkritega в пустыню воду брали с собой в мехах ~ в бурдюках

nirgi+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
шкура ласки,
мех ласки
nirginahast ~ nirginahka müts шапка из [меха] ласки

nirk s <n'irk nirgi n'irki n'irki, n'irki[de n'irki[sid ~ n'irk/e 22>
1. zool (Mustela nivalis)
ласка <ласки, мн.ч. род. ласок ж>
2. nirginaha kohta
ласка <ласки sgt ж>,
шкура ласки,
мех ласки

orav s <orav orava orava[t -, orava[te orava[id 2>
1. zool (Sciurus)
белка <белки, мн.ч. род. белок ж>
harilik orav zool (Sciurus vulgaris) обыкновенная белка
pärsia orav zool (Sciurus anomalus) персидская белка
orav nakitseb pähkleid белка грызёт орехи
2. kõnek orava nahk karusnahana
белка <белки sgt ж>,
беличий мех
oravast krae воротник из белки / беличий воротник
oravast kasukas беличья шуба
►
▪ keerleb nagu ~ kui orav rattas ~ rattal [кто] крутится ~ вертится как белка в колесе

pesu+karu+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
енотовая шкурка
■ karusnahana
енот <енота sgt м>,
енотовый мех,
мех енота
pesukarunahast kasukas енотовая шуба / шуба из енота

piibri+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
бобровая шкура,
бобровая шкурка
■ karusnahk
бобровый мех,
бобр <бобра sgt м>
piibrinahast ~ piibrinahka kasukas бобровая шуба

põdra+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
лосина <лосины ж>,
сохатина <сохатины ж>,
лосиная шкура,
лосиная кожа,
лосёвая шкура,
лосёвая кожа
■ põhjapõdra-
оленья шкура,
оленья кожа,
оленевая шкура,
оленевая кожа
■ põhjapõdravasika-
пыжик <пыжика sgt м>,
пыжиковая шкурка,
пыжиковый мех
põdranahka saapad сапоги из оленьих шкур / оленьи пимы / торбаса / торбасы
põdranahast trumm барабан из сохатины ~ обтянутый сохатиной
põdranahast ürp кухлянка

suslik s <suslik susliku susliku[t -, susliku[te susliku[id 2>
1. zool näriline (Citellus)
суслик <суслика м>
tähniksuslik zool Citellus suslicus крапчатый суслик
2. kõnek suslikunahk karusnahana
суслик <суслика sgt м>,
сусликовый мех
suslikust kasukas шуба из суслика

suve+karvastik s <+karvast'ik karvastiku karvast'ikku karvast'ikku, karvastik/e ~ karvast'ikku[de karvast'ikk/e ~ karvast'ikku[sid 25>
zool suvine karvkate
летний мех

talle+karus+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
барашек <барашка sgt м> kõnek,
ягнячий мех,
ягнячья шкур[к]а
■ 1 -- 2 päeva vanuselt tallelt võetud
смушка <смушки, мн.ч. род. смушек, дат. смушкам ж>
■ 1 -- 2 nädala vanuselt jämevillatallelt võetud nahk: merluška
мерлушка <мерлушки, мн.ч. род. мерлушек, дат. мерлушкам ж>

trans+
sealpoolne, üle-, taga-, läbi-
транс-,
за-,
меж-
transantarktiline трансантарктический
transarktiline трансарктический
transatlantiline трансатлантический / заатлантический
transavangardism kunst трансавангардизм
transkontinentaalne трансконтинентальный / межконтинентальный
transnatsionaalne maj транснациональный

tuhkru+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
хорь <хоря sgt м>,
хорёк <хорька sgt м>,
хорёвый мех,
хорьковый мех,
хорёвая шкурка,
хорьковая шкурка
tuhkrunahka ~ tuhkrunahast krae воротник из хорькового меха

vahel1 postp [kelle/mille] <vahel>
1. ruumiline asetus
между кем-чем,
среди кого-чего,
между кого-чего,
меж кем-чем kõnek,
меж кого-чего kõnek
istub isa ja ema vahel сидит между отцом и матерью / сидит меж отцом и матерью kõnek
kahe akna vahel oli raamaturiiul между [двумя] окнами ~ [двух] окон стояла книжная полка
kõnnib pingiridade vahel ходит между партами ~ парт
tee kulges villade vahel дорога пролегала между вилл kõnek
hobune on juba aiste vahel лошадь уже в оглоблях / лошадь уже запряжена ~ впряжена
saime ukse vahel kokku мы встретились ~ столкнулись в дверях
metsa vahel oli tuulevaikne в лесу было тихо / в лесу не было ветра / в лесу стояло безветрие
varemete vahel среди развалин
hulkusime linna vahel мы бродили по городу
konutas kogu aeg nelja seina vahel он всё время сидел в четырёх стенах piltl
mõnus on lesida puhaste linade vahel приятно лежать под чистыми простынями
vahemaa autode vahel дистанция ~ расстояние между машинами
pabeross sõrmede vahel с папиросой в руке
koer tuleb, saba jalge vahel собака идёт, поджав хвост
kahe tule vahel piltl между двух огней kõnek
haamri ja alasi vahel piltl между молотом и наковальней kõnek
hirm naha vahel piltl страх берёт ~ забирает кого kõnek / [кто] насмерть перепуган kõnek
2. kahe ajamomendi vahelisel ajal
между кем-чем,
между кого-чего
kella kümne ja üheteistkümne vahel между десятью и одиннадцатью часами
kevadkülvi ja heinateo vahel в промежутке между весенним севом и сенокосом
köhahoogude vahel между ~ в промежутке между приступами кашля
3. osutab kahe v mitme objekti omavahelisele suhtele, vahekorrale
между кем-чем
erinevused kolme murderühma vahel различия между тремя диалектными группами
suur erinevus tema sõnade ja tegude vahel большая разница между его словами и делами
tuli valida mitme kandidaadi vahel пришлось выбирать между несколькими кандидатами
tüli mehe ja naise vahel ссора между мужем и женой
vastuolu vaeste ja rikaste vahel противоречия между бедными и богатыми
ta vaakus elu ja surma vahel он пребывал на грани жизни и смерти / он дышал на ладан kõnek

vaheline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <vaheline vahelise vahelis[t vahelis[se, vahelis[te vahelis/i 12>
millegi vahel olev v asuv; kelle-mille vahel valitsevates suhetes ja seostes esinev; vahepealne
промежуточный <промежуточная, промежуточное>,
[находящийся] между кем-чем,
[расположенный] между кем-чем,
[происходящий] между кем-чем,
[совершаемый] между кем-чем,
между-,
меж-
abikaasadevaheline [происходящий ~ совершаемый] между супругами
akendevaheline междуоконный / [находящийся ~ расположенный] между окнами ~ между окон
korrustevaheline междуэтажный
meievaheline [происходящий ~ совершаемый] между нами / наш
teaduskondadevaheline межфакультетский
tähtedevaheline меж[ду]звёздный
Tallinna ja Tartu vaheline tee шоссе между Таллинном и Тарту / шоссе Таллинн-Тарту
Maa ja Kuu vaheline kaugus расстояние от Земли до Луны / расстояние между Землёй и Луной
jõulude ja uueaasta vaheline nädal неделя между Рождеством и Новым годом / неделя от Рождества до Нового года
kahe riigi vahelised suhted отношения между двумя государствами
Eesti ja Rootsi vaheline lennuühendus авиасвязь ~ воздушное сообщение между Эстонией и Швецией
isa ja poja vahelised lahkarvamused противоречия между отцом и сыном

vahe+peal2 postp [kelle/mille] <+p'eal>
1. paiknemiselt v seisundilt millegi vahel
между кем-чем,
между кого-чего,
меж кем-чем kõnek,
меж кого-чего kõnek
kõrge küngas maantee ja järve vahepeal высокий холм между шоссе и озером
viibis une ja ärkveloleku vahepeal он был в полудремоте / он пребывал в полудрёме kõnek
2. ajaliselt millegi vahel
между кем-чем,
между кого-чего kõnek
ta saabus kella kaheksa ja üheksa vahepeal он прибыл между восемью и девятью [часами]
õpingute vahepeal oli ta ühe aasta töötanud он работал один год, прервав учёбу

viigri+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
нерпичья шкура,
нерпичий мех,
нерповый мех,
нерпа <нерпы sgt ж>

vöö+mõõk s <+m'õõk mõõga m'õõka m'õõka, m'õõka[de m'õõka[sid ~ m'õõk/u 22>
etn suure noa kujuline vöökudumisriist
кордик <кордика м>,
деревянный нож,
прибойный меч [при ручном изготовлении браных поясов]