|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 4 artiklit
sasi+pundar s <+pundar p'untra pundar[t -, pundar[de p'untra[id 8>
1. pundar sasi
ворох соломы,
пук соломы
■ sassis, puntrasse keerdunud nöörid, traat vms
спутанный клубок чего,
спутанный пук чего
liaanide sasipundar сплетение лиан
okastraadi sasipundar клубок спутанной колючей проволоки
2. piltl segase, keerulise olukorra kohta
путаница <путаницы ж>,
мешанина <мешанины sgt ж> kõnek
tõeline nimede sasipundar настоящая путаница с фамилиями
ma ei orienteeru selles sasipuntras я не ориентируюсь в этой мешанине kõnek
segu s <segu segu segu -, segu[de segu[sid 17>
1. erilaadsete ainete mehaanilise segamise v segunemise tulemus
смесь <смеси ж> ka tehn, põll,
замес <замеса м>,
состав <состава м>,
смеска <смески, мн.ч. род. смесок, дат. смескам ж> tekst,
меланж <меланжа м> keem, tekst,
раствор <раствора м> kõnek
gaasisegu газовая смесь
pahtelsegu ehit шпаклёвочный состав
ravimisegu лекарственный состав
söödasegu põll кормовая смесь
süütesegu зажигательная смесь / воспламенительный ~ зажигательный состав
täitesegu наполнительная смесь
vürtsisegu смесь [из разных] пряностей
õhk on gaaside segu воздух -- смесь газов
lubja ja liiva segu смесь извести и песка
keetis kohvi mitme sordi segust он варил кофе из смеси разных сортов
2. erilaadsete nähtuste, omaduste vms segunemise tulemus
помесь <помеси ж>,
смесь <смеси ж> kõnek,
мешанина <мешанины ж> kõnek
terjeri ja linnukoera segu помесь терьера с легавой / смесь терьера с легавой kõnek
europiidse ja mongoliidse inimtüübi segu помесь европеоидного и монголоидного типа [человека] kõnek / тип [человека] европеоидно-монголоидной помеси kõnek
vene keele ja kohaliku karjala murraku segu смесь русского языка и местного карельского говора kõnek
iroonia ja põlguse segu смесь иронии и презрения kõnek
erinevate stiilide segu смешение стилей / стилистическая смесь / смесь разных стилей kõnek / мешанина стилей kõnek
mets oli kuuse ja männi segu в лесу росли вперемешку ели и сосны / это был сосново-еловый лес
sigri+migri s <+migri migri migri[t -, migri[de migri[sid 16>
segapuder
путаница <путаницы sgt ж>,
каша <каши sgt ж> kõnek,
мешанина <мешанины sgt ж> kõnek,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek
■ tühi-tähi
всякая всячина kõnek
kena sigrimigri, keegi ei tea, mida teha настоящая неразбериха, никто не знает, что делать kõnek
okste sigrimigri taeva taustal сплетение веток на фоне неба
ümbritseva elu sigrimigri пестрота окружающей жизни
vanakraamituru sigrimigris on raske midagi leida в мешанине барахолки трудно что-либо отыскать kõnek
surimuri s <surimuri surimuri surimuri -, surimuri[de surimuri[sid 17>
1. segane asi, segapuder
сумбур <сумбура sgt м>,
каша <каши sgt ж> kõnek,
путанка <путанки sgt ж> kõnek, piltl,
бедлам <бедлама sgt м> kõnek,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
заваруха <заварухи sgt ж> madalk,
мешанина <мешанины sgt ж> madalk,
шурум-бурум <шурум-бурума sgt м> madalk
värvide surimuri мешанина красок madalk
peas valitseb täielik surimuri в мыслях полная путаница / полный хаос ~ сумбур в голове / каша в голове kõnek
ta teadmised on siit-sealt kokkuloetud surimuri её знания надёрганы отовсюду ~ отсюда-оттуда ~ там-сям kõnek, piltl
2. seadusvastane tehing
маклачество <маклачества с> hlv,
шахер-махер <шахер-махера м> madalk
■ flirt, kuramaaž
шуры-муры <нескл. plt> kõnek,
шашни <шашней plt> kõnek, hlv
ma ei tea ta surimuridest midagi про его шахер-махер мне ничего не известно madalk
neil on mingi surimuri käsil они затеяли ~ обстряпывают какой-то шахер-махер madalk, hlv / они обляпывают какие-то шахер-махеры madalk
Juhanil olevat Annaga väike surimuri говорят, что Юхан завёл с Анной шуры-муры ~ шашни kõnek