[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

asutaja s <asutaja asutaja asutaja[t -, asutaja[te asutaja[id 1>
основатель <основателя м>,
учредитель <учредителя м>,
создатель <создателя м>
ülikooli asutaja основатель университета
seltsi asutaja основатель ~ учредитель общества

austaja s <'austaja 'austaja 'austaja[t -, 'austaja[te 'austaja[id 1>
почитатель <почитателя м>,
поклонник <поклонника м>,
обожатель <обожателя м> kõnek, nlj,
вздыхатель <вздыхателя м> kõnek, nlj
oma esiisade kommete austaja почитатель обычаев своих предков
vanade ~ iidsete traditsioonide austaja почитатель древних традиций
moodsa luule austaja поклонник ~ почитатель модной поэзии
salajane austaja тайный поклонник кого / тайный обожатель кого kõnek, nlj
tütarlapsel on palju austajaid у девушки много поклонников

demiurg s <demi'urg demiurgi demi'urgi demi'urgi, demi'urgi[de demi'urgi[sid ~ demi'urg/e 22>
filos looja; piltl loov jõud, looja
демиург <демиурга м>,
созидатель <созидателя м>,
творец <творца м>

eemaldi s
(mingi aine) eemaldusvahend
выводитель <выводителя м>,
очиститель клея,
жидкость для снятия лака
plekieemaldi пятновыводитель
küünelakieemaldi жидкость для снятия лака с ногтей

esitaja s <esitaja esitaja esitaja[t -, esitaja[te esitaja[id 1>
1. dokumendi, avalduse esitaja
предъявитель <предъявителя м>,
заявитель <заявителя м>,
податель <подателя м>
hagi esitaja jur предъявитель иска
nõudluse esitaja jur заявитель притязания
2. esineja
исполнитель <исполнителя м>
rahvalaulude esitaja исполнитель народных песен

jumal s <jumal jumala jumala[t -, jumala[te jumala[id 2>
1. kõrgeim üleloomulik olend v jõud
бог <бога, мн.ч. род. богов м>
■ jumalus
божество <божества, мн.ч. род. божеств, дат. божествам с>
muistsed jumalad древние боги
paganajumalad языческие божества
peajumal бог-властелин, главное божество
päikesejumal бог солнца
sõjajumal бог войны
tulejumal бог огня
jumalaid kummardama поклоняться богам
jumalaid appi hüüdma призывать/призвать* на помощь богов
jumalatele ohverdama жертвовать/пожертвовать* богам
2. ‹ainsuses› ristiusu jumal ka suurtäheliselt
Бог <Бога, зват. Боже м>
■ looja
Создатель <Создателя м>
■ Issand
Господь <, род. Господа, вин. Господа, зват. Господи м>
■ kõigeväeline
Всевышний <Всевышнего м> van, liter,
Вседержитель <Вседержителя м> van, liter
suur jumal великий Боже!
Issand jumal Господи Боже
mu jumal Бог мой
armas jumal, halasta Боже великий ~ праведный, сжалься ~ смилуйся
jumalale lootma надеяться на Бога
end jumala hoolde andma ввериться божьей милости
jumal olgu neile armuline благослови их, Боже, Господь с ними
jumalat eitama отрицать существование Бога, не признавать Бога, не верить в Бога
jumalat teotama хулить Бога, богохульствовать, богохульничать kõnek
jumalast taganema быть богоотступником
jumala nimel paluma Христом Богом ~ Господом Богом ~ именем Бога просить, просить Христа ради
jumalast mahajäetud забытый Богом
kunstnik jumala armust художник милостью божьей
annaks jumal, et kõik hästi läheks дай бог, чтобы всё уладилось
iga jumala päev каждый божий день
jumala ilma imetlema любоваться на мир божий
istub jumala rahus сидит, как ни в чём не бывало
see on jumala õnn, et sa tulid слава богу, что ты пришёл
►
▪ jumal hoia ~ hoidku боже мой, боже упаси* ~ сохрани*, не приведи* ~ не дай* господи ~ бог, избави* бог ~ боже ~ господь ~ господи, сохрани* ~ упаси* бог ~ боже ~ господь ~ господи, помилуй бог
▪ jumal tänatud слава тебе господи, слава богу
▪ jumala pärast ради бога ~ господа, христа ради, христом-богом
▪ jumala vits (1) кара небесная ~ божья; (2) kõnek бог ~ боже [ты] мой, батюшки [мои], мамочки
▪ [oh] jumal küll бог ~ боже ты мой
▪ jumal sinuga [temaga, nendega, teiega] бог ~ Христос с тобой [с ним, с ней, с ними, с вами]
▪ jumal [seda, teda] teab бог ~ господь ~ аллах [его] знает ~ ведает, одному богу известно
▪ jumala eest ей-богу
▪ [nii] et jumal halasta боже упаси* ~ сохрани*
▪ jumala sõrm божий перст, перст свыше, перст судьбы

kaas+istuja s <+'istuja 'istuja 'istuja[t -, 'istuja[te 'istuja[id 1>
jur
заседатель <заседателя м>
rahvakaasistuja народный заседатель

kirjastaja s <kirjastaja kirjastaja kirjastaja[t -, kirjastaja[te kirjastaja[id 1>
издатель <издателя м>
raamatukirjastaja книгоиздатель

kulla+mees
võistlustel kuldmedaliga pärjatud sportlane
золотой медалист,
обладатель золотой медали
MM-i kullamees обладатель золотой медали чемпионата мира

kulla+võitja s
золотой медалист,
обладатель золота kõnek

looja1 s <l'ooja l'ooja l'ooja[t -, l'ooja[te l'ooja[id 1>
1. jumala kohta, ka suurtäheliselt
Творец <Творца м> kõrgst,
Создатель <Создателя м> kõrgst,
Бог <Бога, зват. Боже м>
taeva ja maa looja Творец ~ Создатель неба и земли
loodame looja peale мы надеемся на Бога
looja olgu tänatud слава тебе, Господи! / слава Богу!
2. inimese kohta
создатель <создателя м>,
создательница <создательницы ж>,
созидатель <созидателя м> kõrgst,
созидательница <созидательницы ж> kõrgst,
творец <творца м> kõrgst
rahvas on ajaloo looja народ -- созидатель ~ творец истории
moelooja создатель моды
►
▪ looja karja minema (1) отдавать/отдать* богу душу; отправляться/отправиться* к праотцам; (2) кануть в вечность

omanik s <oman'ik omaniku oman'ikku oman'ikku, omanik/e ~ oman'ikku[de oman'ikk/e ~ oman'ikku[sid 25>
собственник <собственника м>,
собственница <собственницы ж>,
владелец <владельца м>,
владелица <владелицы ж>,
обладатель <обладателя м>,
обладательница <обладательницы ж>,
хозяин <хозяина, мн.ч. им. хозяева, род. хозяев м>,
хозяйка <хозяйки, мн.ч. род. хозяек ж>
eraomanik частный собственник
karikaomanik обладатель кубка
maaomanik земельный собственник / собственник земли / землевладелец
majaomanik собственник ~ владелец ~ хозяин дома / домовладелец
rekordiomanik рекордсмен
koera endine omanik бывший владелец ~ хозяин собаки
miljonite omanik обладатель миллионов
omaniku nõusolek согласие владельца
omaniku õigused права собственника
kasutas autot ilma omaniku loata он пользовался автомобилем без разрешения владельца
vara läks uuele omanikule имущество перешло в руки нового владельца kõnek

rüütel s <r'üütel r'üütli r'üütli[t -, r'üütli[te r'üütle[id 2>
1. aj ratsasõjamees keskaja Lääne-Euroopas; vaimuliku ordu liige
рыцарь <рыцаря м>
ordurüütel [орденский] рыцарь / военный член ордена
priiuserüütel рыцарь свободы
rändrüütel странствующий рыцарь
raudrüütel ~ raudrüüs rüütel рыцарь в железных латах
teaduse rüütel рыцарь науки piltl
Saksa rüütlite sissetung вторжение германских крестоносцев
kurva kuju rüütel Рыцарь печального образа
2. aadlitiitel Inglismaal ja Prantsusmaal; seda kandev isik
шевалье <нескл. м>,
рыцарь <рыцаря м>
noor aadlik löödi rüütliks молодого дворянина посвятили в рыцари ~ возвели в рыцарское достоинство van
3. piltl daamide vastu aupaklik mees
рыцарь <рыцаря м> kõrgst,
джентльмен <джентльмена м> piltl,
кавалер <кавалера м> kõnek
■ austaja
поклонник <поклонника м>,
обожатель <обожателя м> kõnek, nlj,
вздыхатель <вздыхателя м> kõnek, nlj
leidub veel tõelisi rüütleid ещё есть ~ найдутся настоящие рыцари ~ джентльмены

söötur s <s'öötur s'ööturi s'ööturi[t -, s'ööturi[te s'ööture[id 2>
sööteseade v -seadis
питатель <питателя м> el,
фидер <фидера м> tehn,
приёмник <приёмника м> sõj,
подаватель <подавателя м> sõj,
механизм подачи info,
подающее устройство info

tee+rajaja s <+rajaja rajaja rajaja[t -, rajaja[te rajaja[id 1>
alusepanija, algataja, pioneer
основоположник <основоположника м>,
основоположница <основоположницы ж> kõnek,
основатель <основателя м>,
основательница <основательницы ж>,
первопроходчик <первопроходчика м>,
первопроходчица <первопроходчицы ж>,
первопроходец <первопроходца м> kõrgst,
пионер <пионера м>
aatomisajandi teerajaja Einstein основоположник атомного века Эйнштейн

tegur s <tegur teguri teguri[t -, teguri[te tegure[id 2>
1. faktor, mõjur
фактор <фактора м>,
агент <агента м> liter
ilmastikutegur атмосферный агент liter
kõrvaltegur побочный фактор
peategur ~ peamine tegur главный фактор
põhitegur основной фактор
mitme teguri koosmõju совместное влияние многих факторов
2. mat arv, millega jagatakse, jagaja
делитель <делителя м>
■ korrutatav
множимое <множимого с>
■ arv, millega korrutatakse, korrutaja
множитель <множителя м>,
сомножитель <сомножителя м>
algtegur простой сомножитель
võrdetegur коэффициент пропорциональности
ühistegur общий делитель
teguriteks lahutamine разложение на множители
teguriteks lahutatav разложимый на множители
aste on võrdsete tegurite korrutis степень это произведение [нескольких] равных [со]множителей
3. näitarv, suhtarv
коэффициент <коэффициента м>,
модуль <модуля м>
hõõrdetegur tehn коэффициент трения
peegeldu[mi]stegur füüs коэффициент отражения
võimsustegur el коэффициент мощности

usu+isa s <+isa isa isa -, isa[de isa[sid 17>
usundile alusepanija
вероучитель <вероучителя м>,
основатель религии
■ kiriku v usulahu pea
глава церкви

uurija s <'uurija 'uurija 'uurija[t -, 'uurija[te 'uurija[id 1>
1. jur kohtueelset uurimist teostav ametnik
следователь <следователя м>,
расследователь <расследователя м>,
следовательша <следовательши ж> kõnek,
лицо, производящее следствие
kohtu-uurija [судебный] следователь
prokuratuuri uurija следователь прокуратуры
2. teadlane, teadustöötaja
исследователь <исследователя м>,
исследовательница <исследовательницы ж>,
-вед <-веда м>
kosmoseuurija исследователь космоса
linnu-uurija орнитолог / специалист орнитологии
loodus[e]uurija естествоиспытатель / натуралист / природовед
luuleuurija стиховед
murdeuurija диалектолог
rahvaluuleuurija фольклорист / фольклористка
rahvastikuuurija демограф
seeneuurija миколог
teatriuurija театровед
väliuurija изыскатель / изыскательница
3. asjatundja, huviline
знаток <знатока м>,
заинтересованный <заинтересованного м>,
интересующийся <интересующегося м>
ta oli juba noorelt suur maailmakirjanduse uurija он уже в юности был большим знатоком мировой литературы

valdaja s <v'aldaja v'aldaja v'aldaja[t -, v'aldaja[te v'aldaja[id 1>
1. isik, kelle tegeliku võimu all asi on
владелец <владельца м>,
владетель <владетеля м>,
обладатель <обладателя м>,
владелица <владелицы ж>,
обладательница <обладательницы ж>
otsene valdaja прямой владелец
kaudne valdaja косвенный владелец
korteri valdaja владелец квартиры
vara valdaja владетель ~ владелец имущества
2. oskaja, mõistja
знаток <знатока м> чего,
специалист <специалиста м> по чему,
владеющий <владеющего м> чем
võõrkeelte valdajate arv on kasvanud число ~ количество владеющих иностранными языками возросло
hiina keele valdajaid on meil vähe у нас мало специалистов по китайскому языку / у нас мало знатоков китайского языка

valija s <valija valija valija[t -, valija[te valija[id 1>
1.
выборщик <выборщика м>,
выборщица <выборщицы ж>,
подборщик <подборщика м>,
подборщица <подборщицы ж>
ostu tegemisel on ta alati suur valija при покупке он всегда долго ~ тщательно выбирает
ta sööb kõike, ei ole valija он неразборчив в еде, ест всё
2.
избиратель <избирателя м>,
избирательница <избирательницы ж>
poliitiku lubadused valijatele обещания политиков избирателям ~ перед избирателями
3. el elektriahela ümberlülitamise seadis
селектор <селектора м>,
искатель <искателя м>
automaatvalija автоматический телефонный искатель
liinivalija линейный искатель

vana+jumal s <+jumal jumala jumala[t -, jumala[te jumala[id 2>
ka Vanajumal
Бог <Бога, зват. Боже м>,
Создатель <Создателя м>,
Всевышний <Всевышнего м>
jäta see vanajumala otsustada Бог тому судья
►
▪ nagu vanajumala selja taga [elama] [жить] как у Христа за пазухой

välja+andja s <+'andja 'andja 'andja[t -, 'andja[te 'andja[id 1>
1. kirjastaja
издатель <издателя м>
raamatu väljaandja издатель книги
2. see, kes midagi välja annab
раздатчик <раздатчика м>,
раздатчица <раздатчицы ж>,
выдатчик <выдатчика м>,
выдатчица <выдатчицы ж>
töötas keemilises puhastuses väljaandjana он работал в химчистке на выдаче [заказов]
3. ülesandja, reetja
доносчик <доносчика м>,
доносчица <доносчицы ж>

välja+pressija s <+pr'essija pr'essija pr'essija[t -, pr'essija[te pr'essija[id 1>
вымогатель <вымогателя м>,
шантажист <шантажиста м>,
шантажистка <шантажистки, мн.ч. род. шантажисток, дат. шантажисткам ж>,
рэкетир <рэкетира м>,
рэкетёр <рэкетёра м>,
шкуродёр <шкуродёра м> madalk, piltl
raha väljapressija вымогатель денег