[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

moka+otsast adv <+otsast>
nagu muuseas
так, между прочим,
ради красного словца
■ möödaminnes
вскользь,
мимоходом kõnek
■ pooleldi vastumeelselt
неохотно,
нехотя
lubas mokaotsast kaasabi он нехотя обещал помочь
pomises midagi mokaotsast vastuseks он небрежно ~ вскользь бросил что-то в ответ

muu+hulgas adv <+hulgas>
muide
кстати,
впрочем,
к слову сказать
■ möödaminnes
между прочим,
вскользь,
мимоходом kõnek
olgu muuhulgas öeldud ... кстати ~ впрочем ~ между прочим / будь сказано, что ...
ta poetas muuhulgas, et sõidab ära он вскользь проронил, что уезжает / он мимоходом проронил, что уезжает kõnek

muu+seas adv <+s'eas>
1. muide
кстати,
впрочем,
к слову сказать
muuseas, täna on pühapäev сегодня, кстати, воскресенье
sulle on muuseas kiri кстати, тебе письмо
muuseas, ta ei tohi sellest teada кстати ~ впрочем, он не должен знать об этом
2. möödaminnes, muu hulgas
попутно,
между прочим,
вскользь,
мельком,
бегло,
мимоходом kõnek
küsis seda nii muuseas он спросил об этом так, между прочим

mööda+minnes adv <+m'innes>
muuseas
попутно,
между прочим,
вскользь,
мельком,
бегло,
мимоходом kõnek,
проходом kõnek
lausus seda [nagu] möödaminnes он сказал об этом как бы между прочим
möödaminnes oli juttu ka sinust мимоходом зашёл разговор и о тебе kõnek

puudutamisi adv <puudutamisi>
riivamisi, vihjamisi, ettevaatlikult
вскользь,
мимоходом,
попутно,
между делом,
между прочим
ta nime mainiti puudutamisi вскользь упомянули его имя
puudutamisi räägiti abielulahutusest между прочим ~ между делом говорили о разводе

põgusalt adv <põgusalt>
korraks, hetkeks, lühikest aega
бегло,
вскользь,
мимолётно,
на миг,
ненадолго,
мельком
■ pinnapealselt, möödaminnes
поверхностно,
мимоходом,
походя kõnek
libistasin pilgu põgusalt üle toa я бегло оглядел комнату
peatusin põgusalt я остановился на миг
tutvusime põgusalt linnaga мы бегло ~ вскользь ознакомились с городом
ta riivas põgusalt mu õlga он чуть ~ слегка задел моё плечо

riivamisi adv <r'iivamisi>
1. kergelt vastu minnes, riivates
касаясь,
задевая,
[слегка] задев,
[слегка] затронув
pühkis riivamisi paberi laualt maha нечаянно задев, он смахнул бумагу со стола
huuled puudutavad riivamisi lapse laupa губы слегка прикасаются ко лбу ребёнка
sai relvast riivamisi pihta пуля мимолётом зацепила его kõnek / его ранило шальной пулей kõnek, piltl
2. silmavaate kohta: vilksamisi, silmanurgast
вскользь,
мельком
vaatas riivamisi tulija poole он мельком взглянул на пришельца
3. pealiskaudselt, põgusalt
поверхностно,
бегло,
мельком,
вскользь,
между прочим,
походя kõnek,
мимоходом kõnek
■ vihjamisi, ääri-veeri
намёком,
стороною,
обиняком van
probleemist kõneldi riivamisi о проблеме говорилось бегло ~ мельком ~ вскользь
artiklis kirjutati riivamisi ka delfiinidest в статье между прочего говорилось и о дельфинах
oleme õnnetusest riivamisi kuulnud мы краем уха слышали о несчастье kõnek

– sisse keerama v
1. tee pealt kuhugi kõrvale v sisse
завёртывать <завёртываю, завёртываешь> / завернуть* <заверну, завернёшь> куда kõnek,
заворачивать <заворачиваю, заворачиваешь> / завернуть* <заверну, завернёшь> куда kõnek,
заходить/зайти* [попутно] куда,
заходить/зайти* [мимоходом] куда,
заезжать/заехать* [мимоходом] куда,
заезжать/заехать* [по пути] куда
tagasiteel keerasime tuttavate poole sisse на обратном пути мы завернули к знакомым
auto keeras õueväravast sisse машина завернула ~ заехала во двор
2. serva sissepoole
подгибать <подгибаю, подгибаешь> / подогнуть* <подогну, подогнёшь> что,
подворачивать <подворачиваю, подворачиваешь> / подвернуть* <подверну, подвернёшь> что,
загибать <загибаю, загибаешь> / загнуть* <загну, загнёшь> что
palistamisel tuleb riide ääred sisse keerata при подрубке ~ при подрубании надо загнуть ~ подвернуть ~ подогнуть край ткани
3. midagi millessegi
ввёртывать <ввёртываю, ввёртываешь> / ввернуть* <вверну, ввернёшь> что, куда,
ввинчивать <ввинчиваю, ввинчиваешь> / ввинтить* <ввинчу, ввинтишь> что, куда,
вкручивать <вкручиваю, вкручиваешь> / вкрутить* <вкручу, вкрутишь> что, куда kõnek
keera uus pirn sisse вверни ~ ввинти ~ вкрути ~ вставь новую лампочку
keerasin pärast vanni rullid sisse я закрутила после ванны волосы на бигуди

– sisse pöörama v
1. tee pealt kõrvale v sisse keerama
заворачивать <заворачиваю, заворачиваешь> / завернуть* <заверну, завернёшь> кого-что, куда,
заходить/зайти* [попутно] куда,
заходить/зайти* [мимоходом] куда,
заезжать/заехать* [попутно] куда,
заезжать/заехать* [мимоходом] куда
pöörasime väravast sisse мы завернули ~ заехали в ворота
kas pöörame kõrtsi ka sisse? завернём, что ли, в кабак? kõnek
2. serva sissepoole
подгибать <подгибаю, подгибаешь> / подогнуть* <подогну, подогнёшь> что,
подворачивать <подворачиваю, подворачиваешь> / подвернуть* <подверну, подвернёшь> что,
загибать <загибаю, загибаешь> / загнуть* <загну, загнёшь> что
pööras kleidiserva laialt sisse она широко подогнула ~ подвернула ~ загнула подол [у] платья

suud+mööda adj adv <+m'ööda>
1. kõnek mokkamööda, meeldiv[alt]
по нраву,
по душе,
по сердцу
■ kõnek maitsev
по вкусу,
по губе madalk
see roog pole mulle suudmööda это блюдо мне не нравится ~ мне не по вкусу / это блюдо мне не по губе ~ не по губам madalk
oskab kõigiga ~ kõigile suudmööda rääkida с каждым умеет обойтись / умеет и нашим и вашим
ajab libedat suudmööda juttu уж больно складно говорит ~ поёт
2. kõnek muu seas, vihjamisi
между прочим,
между делом,
ради красного словца,
мимоходом,
вскользь,
нехотя,
походя
anna talle suudmööda mõista, et ... дай ему мимоходом понять, что ...
suudmööda lubati abistajaid meeles pidada ради красного словца обещали не забывать и о помощниках

vilksamisi adv <v'ilksamisi>
korraks, hetkeks, põgusalt
вскользь,
бегло,
мимолётно,
мельком kõnek,
мимолётом kõnek
■ möödaminnes
мимоходом kõnek
vaatas vilksamisi kella он вскользь взглянул на часы
vaatas mulle vilksamisi otsa он мельком взглянул на меня kõnek / он бросил на меня беглый взгляд
olen kotkast näinud paar korda vilksamisi я видел орла несколько раз только мельком kõnek

äärt+pidi adv <+pidi>
1. äärega, ääretsi, äärt pidi
краем
krundid puutuvad äärtpidi kokku [земельные] участки соприкасаются
nahad on äärtpidi kokku õmmeldud шкуры сшиты краями
2. mingil määral, natuke, otsapidi
в какой-то мере,
отчасти,
частично,
поверхностно piltl,
вскользь piltl,
мимоходом kõnek, piltl,
мельком kõnek, piltl,
краем уха kõnek, piltl,
краем глаза kõnek, piltl
olen temaga vaid äärtpidi tuttav я с ним знаком лишь поверхностно / мы шапочные знакомые piltl
äärtpidi olen asjast kuulnud я краем уха слышал об этом kõnek
ta olevat äärtpidi ministri sugulane говорят, что он дальний родственник министра / говорят, что он министру седьмая вода на киселе kõnek, piltl


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur