[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

väike+
малый <малая, малое>,
мелкий <мелкая, мелкое>,
мелочной <мелочная, мелочное>,
мало-
väikeaadel aj низшее дворянство
väikeaju anat мозжечок
väikeaktsionär мелкий акционер
väikeettevõte малое ~ мелкое предприятие
väikeettevõtja мелкий предприниматель
väikeinventar мелкий инвентарь
väikeinvestor мелкий инвестор
väikejaht малая яхта
väikekaubandus maj мелкая ~ мелочная торговля
väikekaupmees мелкий торговец
väikekiri trük малый шрифт
väikekodanlane мелкий буржуа / мещанин / обыватель
väikekodanlik мелкобуржуазный / мещанский / обывательский kõnek
väikekodanlikkus мещанство / обывательщина kõnek
väikekodanlus (1) aj мелкая буржуазия; (2) мещанство
väikekohapidaja мелкий хуторянин
väikekoht маленькое ~ мелкое хуторское ~ крестьянское хозяйство
väikelaen краткосрочный кредит ~ заём / краткосрочная ссуда
väikeluik zool (Cygnus bewickii) малый ~ тундровый лебедь
väikemaaomanik мелкий землевладелец
väikemaapidaja мелкий земледелец
väikemajand maj малое ~ мелкое хозяйство
väikemõis малое ~ мелкое поместье / малая мыза
väikemõisnik мелкий помещик
väikeomanik мелкий собственник
väikepinge el малое напряжение
väikeplaneet astr малая планета / астероид
väikeplastika kunst малая пластика / скульптура малых форм
väikepõllumees ~ väikepõllupidaja мелкий землевладелец
väikerahvas малый народ
väikesaar островок
väikesõiduauto малолитражный автомобиль
väikesõrm мизинец
väiketalu мелкое крестьянское ~ хуторское хозяйство
väiketalunik мелкий хуторянин
väiketeater малый театр
väiketootja maj мелкий [товаро]производитель
väiketootmine maj мелкое производство
väiketrükis малоформатное ~ мелкопечатное издание
väiketäht (1) väike kirjutatud v trükitud [algus]täht строчная ~ маленькая буква; (2) minuskel капительная буква / минускул
väiketööstus maj мелкая промышленность
väikevarvas мизинец [на ноге]
väikevend ~ väikeveli младший брат / братик dem, hellitl / братец dem, hellitl / братишка kõnek
väikevene van малороссийский van / малорусский van
väikevenelane van малоросс van / малоросска van / малороссиянин van / малороссиянка van / малорус van / малоруска van
väikevorm (1) pinnavorm малая форма рельефа; (2) kunstiteos малая форма
väikeõde младшая сестра / сестричка dem, hellitl / сестрица dem, hellitl / сестрёнка kõnek

õde s <õde 'õe õde -, õde[de õde[sid 18>
1.
сестра <сестры, мн.ч. им. сёстры, род. сестёр, дат. сёстрам ж>
noorem õde младшая сестра
vanem õde старшая сестра
väike õde маленькая ~ малолетняя сестра / сестрёнка kõnek / сестричка kõnek
kasuõde приёмная ~ неродная сестра / названая сестра van
naiseõde сестра жены / свояченица
pärisõde ~ lihane õde родная ~ кровная сестра
ta on mu isa õde она -- сестра моего отца / она мне приходится ~ доводится тёткой по отцу / она мне тётя по отцу
õde-venda sõitsid maale брат с сестрой ~ брат и сестра уехали в деревню
2. usulist ühtekuuluvust märkivana: naissoost usukaaslane, koguduse naisliige vms, ka tiitlina
сестра [во Христе],
единоверка <единоверки, мн.ч. род. единоверок, дат. единоверкам ж>,
единоверная <единоверной ж> kõnek
õde Maria сестра Мария
palveõde сторонница секты / богомолка / молельщица van
õdede klooster женский монастырь
õed ja vennad ~ õed-vennad Issandas братья и сестры во Христе
3. [lähedane] sookaaslane, suguõde
сестра <сестры, мн.ч. им. сёстры, род. сестёр, дат. сёстрам ж> piltl,
сестрица <сестрицы ж> kõnek,
сестрёнка <сестрёнки, мн.ч. род. сестрёнок, дат. сестрёнкам ж> kõnek
■ naissoost rahvuskaaslane
соплеменница <соплеменницы ж>
kursuseõde однокурсница / сокурсница
piimaõde молочная сестра
4. meditsiiniõde
медсестра <медсестры, мн.ч. им. медсёстры, род. медсестёр, дат. медсёстрам ж>,
[медицинская] сестра
operatsiooniõde операционная сестра
palatiõde палатная сестра
valveõde дежурная сестра