[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kirev adj <kirev kireva kireva[t -, kireva[te kireva[id 2>
1. kirju
пёстрый <пёстрая, пёстрое; пёстр, пестра, пёстро, пестро> ka piltl
■ värvikirju
разноцветный <разноцветная, разноцветное; разноцветен, разноцветна, разноцветно>,
многокрасочный <многокрасочная, многокрасочное; многокрасочен, многокрасочна, многокрасочно>
laste kirevad kleidikesed пёстрые ~ разноцветные ~ многокрасочные платьица детей
kirevate kaantega ajakirjad журналы с пёстрыми обложками ~ в пёстрых обложках
kireva sulestikuga lind птица с пёстрым оперением
2. mitmekesine, vaheldusrikas
пёстрый <пёстрая, пёстрое; пёстр, пестра, пёстро, пестро>,
разнородный <разнородная, разнородное; разнороден, разнородна, разнородно>,
разношёрстный <разношёрстная, разношёрстное; разношёрстен, разношёрстна, разношёрстно> kõnek, piltl
kirev eeskava пёстрая программа
kokku oli tulnud kirev seltskond собралась пёстрая компания
tal on olnud kirev elu его жизнь была пёстрой

värvikas adj <värvikas värvika värvika[t -, värvika[te värvika[id 2>
värvirikas, koloriitne
красочный <красочная, красочное; красочен, красочна, красочно> ka piltl,
колоритный <колоритная, колоритное; колоритен, колоритна, колоритно> piltl,
многокрасочный <многокрасочная, многокрасочное; многокрасочен, многокрасочна, многокрасочно> ka piltl,
живописный <живописная, живописное; живописен, живописна, живописно> piltl
värvikas karneval красочный карнавал
värvikas sügisene mets красочный ~ многокрасочный ~ живописный осенний лес
värvikas elu многокрасочная ~ колоритная жизнь
värvikas võrdlus яркое ~ живописное сравнение
näidendi värvikad karakterid колоритные ~ яркие характеры ~ образы в пьесе