|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 14 artiklit
arvukalt adv <arvukalt>
много,
в большом количестве,
множество
rahvast oli arvukalt kokku tulnud народу собралось много / собралось множество народу
metsades on arvukalt põtru в лесах водится много ~ множество оленей / в лесах в большом количестве водятся олени
koosolekul peeti arvukalt kõnesid на собрании было много выступлений / на собрании многие выступили с речью
hulgaliselt adv <hulgaliselt>
много,
множество,
во множестве,
большое количество,
в большом количестве
kõnelejale esitati hulgaliselt küsimusi оратору было задано много ~ множество вопросов
konn hävitab hulgaliselt putukaid лягушка уничтожает большое количество насекомых / лягушка уничтожает насекомых в большом количестве
hulganisti adv <hulganisti>
1. arvukalt
много,
множество,
во множестве,
большое количество
tänavatel on hulganisti noori на улицах много молодёжи
selliseid maju on ehitatud hulganisti таких домов построено много ~ большое количество ~ в большом количестве
2. hulgakesi üheskoos
[все] вместе,
сообща,
совместно,
всем скопом kõnek
lähme hulganisti пойдём все вместе / пойдём всем скопом kõnek
hulk s <h'ulk hulga h'ulka h'ulka, h'ulka[de h'ulka[sid ~ h'ulk/i 22>
1. kogus
количество <количества с>,
число <числа sgt с>,
множество <множества с> ka mat
■ määr
объём <объёма м>
arvutu hulk бесчисленное ~ неисчислимое ~ несчётное количество / несть числа кому-чему kõnek
tohutu hulk громадное ~ огромное число ~ количество
kinnine hulk mat замкнутое множество
suurel hulgal во множестве / в большом количестве
alamhulk mat подмножество
energiahulk количество энергии
ülemhulk mat надмножество
teabe hulk объём информации
aasta keskmine sademete hulk среднегодовое количество осадков
tasutakse vastavalt töö hulgale оплачиваться будет соответственно объёму работы
2. suur arv v kogus
множество <множества с>,
масса <массы ж>,
куча <кучи ж> kõnek,
уйма <уймы sgt ж> kõnek
rahvahulk масса ~ множество народа / массы
töötute hulgad массы безработных
hulk uusi muljeid масса ~ множество новых впечатлений / уйма ~ целая куча новых впечатлений kõnek
hulga peale saime poisist jagu все вместе мы справились с мальчиком
sinna on hulk maad это далеко ~ на большом расстоянии
sain hulga raha я получил много денег / я получил уйму ~ целую кучу денег kõnek
ma pole teda hulgal ajal näinud я давно не видел его / мы давно не виделись с ним
hulk aega on mööda läinud прошло много времени
see juhtus hulga aastate eest это случилось давно
meeste+vägi s <+vägi v'äe väge v'äkke, väge[de väge[sid 21>
kõnek meestehulk
масса мужчин,
множество мужчин
■ meesvägi
мужчины <мужчин pl>,
представители мужского пола
saali tuli maailmatu meestevägi в зал вошла масса мужчин
meil töö juures puha meestevägi у нас на работе одни мужчины
must+tuhat num <+tuhat tuhande tuhande[t -, tuhande[te tuhande[id 2>
väga suur hulk
тьма <тьмы sgt ж> kõnek,
пропасть <пропасти sgt ж> kõnek,
гибель <гибели sgt ж> kõnek,
видимо-невидимо kõnek,
прорва <прорвы sgt ж> madalk,
погибель <погибели sgt ж> madalk,
тьма-тмущая <тьмы-тьмущей sgt ж> madalk,
великое множество,
бесчисленное множество,
несть числа iroon, nlj
musttuhat sääske тьма комаров kõnek
musttuhat tähte taevas мириады звёзд на небе liter
musttuhat inimest laadaplatsil на базарной площади тьма ~ пропасть народу kõnek / на базарной площади тьма-тьмущая народу madalk
musttuhat tööd on tegemata тьма ~ миллион дел не сделано kõnek
paljus1 s <p'aljus p'aljuse p'aljus[t p'aljus[se, p'aljus[te p'aljus/i ~ p'aljuse[id 11 ~ 9>
rohkus
множественность <множественности sgt ж>,
множество <множества с>,
обилие <обилия sgt с>
■ rohkearvulisus
многочисленность <многочисленности sgt ж>
■ küllus
изобилие <изобилия sgt с>
taimeliikide paljus множественность ~ многочисленность пород ~ видов растений
ideede paljus множество идей
seente paljus обилие ~ изобилие грибов
rahe s <rahe rahe rahe[t -, rahe[de rahe[sid 16>
1.
град <града sgt м>
sadas rahet шёл град
rahe rabises vastu katust град барабанил по крыше
rahe peksis vilja puruks град побил ~ прибил ~ выбил посевы
talle langes küsimusi nagu rahet на него, как град, [по]сыпались вопросы
2. piltl sadu, suur hulk, valing
град <града sgt м> чего,
поток <потока sgt м> чего,
обилие <обилия sgt с> чего,
множество <множества sgt м> чего
kriitikarahe поток критики
pilkerahe град насмешек
sõimurahe поток брани
sõnade rahe поток слов
vaenlasi võttis vastu noolte rahe противник был встречен градом стрел
talle sadas kaela sõprade küsimuste rahe друзья обрушили на него град вопросов
rahva+hulk s <+h'ulk hulga h'ulka h'ulka, h'ulka[de h'ulka[sid ~ h'ulk/i 22>
1. hulk inimesi ühes kohas
масса народа kõnek, piltl,
множество народа,
толпа народа,
толпа людей,
людское сборище kõnek,
народище <народища sgt с> kõnek
märatsev rahvahulk орава madalk
määratu ~ päratu rahvahulk огромная толпа / куча ~ уйма народу kõnek
tihe rahvahulk плотная толпа
rahvahulga sumin шум толпы
esines suure rahvahulga ees он выступил перед массой народа kõnek
raske oli rahvahulgast läbi trügida трудно было продираться сквозь толпу [народа] madalk
2. ‹mitmuses› rahvamassid
народные массы,
народные толщи,
толпы людей
rahvahulkade rahulolematus недовольство масс kõnek
ajalugu teevad rahvahulgad историю вершат народные массы liter
rikkus s <r'ikkus r'ikkuse r'ikkus[t r'ikkus[se, r'ikkus[te r'ikkus/i ~ r'ikkuse[id 11 ~ 9>
1. jõukus, varakus
богатство <богатства sgt с>,
зажиточность <зажиточности sgt ж>,
состоятельность <состоятельности sgt ж>,
обилие <обилия sgt с>,
изобилие <изобилия sgt с>,
достояние <достояния sgt с>,
[материальный] достаток,
довольство <довольства sgt с> kõnek
rahva rikkus народное богатство / богатство ~ достояние народа
ta rikkus aina kasvab его богатство всё растёт ~ увеличивается ~ приумножается kõnek
olen kogu elu rikkuses elanud я всю жизнь жила в достатке kõnek
tasapisi tuli rikkuski majja мало-помалу нажили и богатство kõnek
varjab oma rikkust скрывает своё богатство
2. materiaalse kohta: miski v keegi väärtuslik
богатства <богатств pl>,
сокровища <сокровищ pl>,
имущество <имущества sgt с>,
состояние <состояния с>,
клад <клада м> kõnek
■ muude väärtuste kohta
богатство <богатства с>,
ценности <ценностей pl>,
кладезь <кладезя м> piltl,
сокровищница <сокровищницы ж>,
сокровище <сокровища с> kõnek,
клад <клада м> kõnek
looduslikud rikkused природные богатства
muinasjutulised rikkused сказочные ~ несметные сокровища
maapõuerikkus богатства недр
metsarikkus лесные богатства
kunstimuuseumi rikkused сокровища художественного музея
mu ainus rikkus on mu hobune моё единственное имущество ~ богатство -- моя лошадь
hea töömees on firma tõeline rikkus хороший работник -- настоящий клад для фирмы kõnek
ema rikkus on ta lapsed богатство матери -- это её дети
ülikool on täis hinnalisi vaimseid rikkusi университет -- сокровищница ~ кладезь духовных ценностей
3. rohkus, mitmekesisus, rikkalikkus; väärtuslikkus
богатство <богатства с> кого-чего,
обилие <обилия с> кого-чего,
множество <множества с> кого-чего,
многообразие <многообразия с> кого-чего
vaimne rikkus духовное богатство
hingerikkus богатство души
intonatsioonirikkus богатство интонаций
puuviljarikkus обилие фруктов
rahvarikkus многолюдье
stiilirikkus стилистическое богатство ~ разнообразие
tähendusrikkus [много]значительность
vaheldusrikkus разнообразие
väljendusrikkus выразительность
sõnavara rikkus лексическое богатство
rodu s <rodu rodu rodu -, rodu[de rodu[sid 17>
1. isikute, elusolendite v asjade rida
ряд <ряда и (с колич. числит. 2, 3, 4) ряда, предл. о ряде, в ряду, мн.ч. им. ряды м> кого-чего,
вереница <вереницы ж> кого-чего,
цепь <цепи, предл. о цепи, в цепи, мн.ч. род. цепей ж> кого-чего,
цепочка <цепочки, мн.ч. род. цепочек, дат. цепочкам ж> кого-чего,
шеренга <шеренги ж> кого-чего,
череда <череды ж> кого-чего
autorodu ~ rodu autosid ~ autode rodu вереница автомашин
hiiglarodu уйма kõnek
pilverodu вереница облаков
võtab end ootajate rottu пристраивается ~ встаёт в шеренгу ожидающих
majad seisavad roduna ~ rodus tee ääres дома стоят рядами вдоль дороги
põgenike rodul ei tule otsa беженцам нет конца
mäkke tõusti pikas rodus в гору поднимались растянутой цепочкой ~ вереницей
2. midagi järjestikku toimuvat; suur hulk
множество <множества с>,
масса <массы ж>,
куча <кучи ж> kõnek,
уйма <уймы sgt ж> kõnek
ilmatu rodu külalisi множество ~ масса гостей
hallide päevade rodu вереница серых дней
lapsi oli neil terve rodu детей у них была целая куча kõnek
rohkesti adv <r'ohkesti>
palju, hulgaliselt, ohtralt
много кого-чего,
множество кого-чего,
обильно,
в большом количестве кого-чего,
во множестве кого-чего,
в изобилии кого-чего,
помногу kõnek
rohkesti ülesandeid много задач
söödi rohkesti ели помногу kõnek
rohkesti üritusi много мероприятий
metsa oli saarel rohkesti леса на острове было в изобилии
ettevalmistused võtsid rohkesti aega приготовления занимали множество времени
inimesi kogunes koosolekule üsna ~ õige rohkesti людей на собрание пришло в большом количестве
rohkus s <r'ohkus r'ohkuse r'ohkus[t r'ohkus[se, r'ohkus[te r'ohkus/i ~ r'ohkuse[id 11 ~ 9>
paljus, küllus
обилие <обилия sgt с> кого-чего,
изобилие <изобилия sgt с> кого-чего,
избыток <избытка sgt м> кого-чего,
достаток <достатка sgt м> кого-чего kõnek
■ arvukus
многочисленность <многочисленности sgt ж> кого-чего,
множество <множества sgt с> кого-чего
faktirohkus ~ faktide rohkus множество фактов
muljete ~ elamuste rohkus обилие впечатлений
autode rohkus meie tänavail избыток автомобилей на наших улицах
ta võib kiidelda sõprade rohkusega он может похвастаться большим количеством друзей
lauad ägisevad toitude rohkuse all столы ломятся от изобилия kõnek, piltl
süle+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
1. sülle mahtuv kogus
охапка <охапки, мн.ч. род. охапок, дат. охапкам ж>
sületäis puid охапка дров
sületäie kaupa tassiti koormast õlgi охапками носили солому из воза
2. suure hulga, suure koguse kohta
множество <множества с>,
куча <кучи ж> kõnek
lillesületäis охапка цветов piltl
tõi terve sületäie kingitusi он принёс целую кучу подарков kõnek