[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

anuuria s <an'uuria an'uuria an'uuria[t -, an'uuria[te an'uuria[id 1>
med kusetus
анурия <анурии sgt ж>,
отсутствие мочи,
прекращение мочеотделения

enurees s <enur'ees enureesi enur'eesi enur'eesi, enur'eesi[de enur'eesi[sid ~ enur'ees/e 22>
med kusepidamatus
энурез <энуреза sgt м>,
недержание мочи

heldeke[ne] interj <h'eldeke ~ h'eldekene>
боже мой,
боже,
бог мой,
господи,
матушки мои,
мать честная madalk
heldeke[ne], keda ma näen! боже мой, кого я вижу!
heldeke[ne], mis see küll tähendab! боже мой, что это значит!

heldus s <h'eldus h'elduse h'eldus[t h'eldus[se, h'eldus[te h'eldus/i ~ h'elduse[id 11 ~ 9>
1.
щедрость <щедрости sgt ж>
2. van kõnetlussõna
благородие <благородия с>
teie heldus ваше благородие
tema heldus его благородие
3. üllatus-, imestushüüatus
боже,
боже мой,
бог мой,
господи,
матушки мои,
мать честная madalk

koi+
моли <род. ед.ч.>
koipulber порошок от моли
koitõrje выведение моли

koi+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
проточина моли,
молевая дырочка
mantel on koiauke täis пальто в проточинах моли / пальто изъедено молью

koi+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
1. selline, mida koid ei kahjusta
молестойкий <молестойкая, молестойкое>
koikindel riie молестойкая ткань
2. koikahjustuste eest kaitsev
предохраняющий от моли

kondi+bukett s <+buk'ett buketi buk'etti buk'etti, buk'etti[de buk'etti[sid ~ buk'ett/e 22>
nlj, kõnek väga kõhn olend
скелет <скелета м>,
мощи <мощей pl>,
живые мощи,
ходячие мощи
ta oli kõhn nagu kondibukett он был худ как скелет ~ как щепка ~ как мощи / он был кожа да кости ~ одни кости ~ мешок костей

kuse+
мочевой <мочевая, мочевое>,
моче-,
мочи <род. ед.ч.>
kuseelund anat мочевой орган
kuseeritus füsiol мочеиспускание / мочевыделение / мочеотделение / диурез
kusehais зловоние ~ [дурной] запах мочи
kusejuha anat мочеточник
kusekivi med мочевой камень
kuseliiv med мочевой песок
kusepakitsus füsiol позыв к мочевыделению ~ к мочеиспусканию
kusepeetus med задержание мочи
kusepidamatus med недержание мочи
kusepõis anat мочевой пузырь
kuseteed anat мочевыводящие пути

kusetus s <kusetus kusetuse kusetus[t kusetus[se, kusetus[te kusetus/i 11>
med kuse eritumatus, anuuria
анурия <анурии sgt ж>,
отсутствие мочи,
прекращение мочеотделения

oliguuria s <olig'uuria olig'uuria olig'uuria[t -, olig'uuria[te olig'uuria[id 1>
med vähekusesus
олигурия <олигурии sgt ж>,
малое выделение мочи

polüuuria s <polü'uuria polü'uuria polü'uuria[t -, polü'uuria[te polü'uuria[id 1>
med liigkusesus
полиурия <полиурии sgt ж>,
гипердиурез <гипердиуреза sgt м>,
мочеизнурение <мочеизнурения sgt с>,
чрезмерное выделение мочи

põie+pidamatus
iseeneslik, tahtmatu uriini väljavool põiest, võimetus seda takistada
недержание мочи

pühaku+säilmed pl s <+säile s'äilme säile[t -, s'äilme[te s'äilme[id 5>
[святые] мощи

reliikvia s <rel'iikvia rel'iikvia rel'iikvia[t -, rel'iikvia[te rel'iikvia[id 1>
relig püha säile
реликвия <реликвии ж> ka piltl,
[святые] мощи
imettegevad reliikviad чудотворные реликвии
püha reliikvia священная реликвия / святые мощи
reliikviate austamine поклонение реликвиям
see vana kell on meie perekondlik reliikvia эти старинные часы являются нашей семейной реликвией

surma+kutsar s <+k'utsar k'utsari k'utsari[t -, k'utsari[te k'utsare[id 2>
nlj väga kõhna inimese kohta
живые мощи kõnek, piltl,
ходячий мертвец piltl,
выходец с того света kõnek, piltl
äralangenud nägu nagu surmakutsaril он как мертвец -- на нём лица нет kõnek, piltl

surma+vari s <+vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
1. piltl surm varjuna
[смертная] тень,
тень смерти
surmavari on ta peale langenud на неё упала тень смерти
surmavarjud piiravad teda её окружают смертные тени
2. piltl väga kõhn ning kahvatu inimene
скелет <скелета м> kõnek,
мощи <мощей plt>,
живые мощи kõnek,
ходячие мощи kõnek
ta oli kõhn ja kurnatud kui surmavari он был изнурённый и худой, как скелет ~ как щепка / у него остались одни кости ~ мощи ~ кожа да кости kõnek
näeb välja haleda ~ viletsa surmavarjuna он выглядит мертвецом ~ покойником / от него осталась одна тень kõnek / он превратился в тень kõnek

säile s <säile s'äilme säile[t -, s'äilme[te s'äilme[id 5>
1. see, mis on kellestki säilinud
останки <останков plt>,
прах <праха м>,
мощи <мощей plt> relig
põletussäilmed arheol останки ~ прах сожжённого трупа
pühakute säilmed святые мощи relig
mammutite säilmed останки мамонта
2. millestki
останки <останков plt>,
остатки <остатков pl>
linnuse säilmed останки ~ остатки городища
leiti iidse kultuuri säilmed были найдены останки ~ остатки ~ следы древней культуры

tuhat+nelja adv <+n'elja>
hobuse vm looma jooksu kohta
вскачь,
рысью,
галопом,
во весь опор kõnek,
во весь карьер kõnek,
на полном скаку kõnek,
на всём скаку kõnek
■ väga kiiresti, suure hooga
вихрем,
стрелой,
стремительно,
стремглав,
опрометью kõnek,
во весь дух kõnek,
что есть духу kõnek,
что есть мочи kõnek,
во всю прыть kõnek,
со всех ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek
■ ülepeakaela
очертя голову kõnek,
сломя голову kõnek
tuhatnelja kihutama нестись ~ мчаться во весь опор ~ во всю прыть kõnek
koer pani tuhatnelja jänesele järele собака во всю прыть пустилась в погоню за зайцем kõnek
poiss tormas tuhatnelja kodu poole мальчик вихрем ~ стремительно ~ стремглав бежал домой
suusatajad tuiskasid tuhatnelja mäest alla лыжники во весь дух пустились с горы kõnek
noorus möödus tuhatnelja молодость пронеслась[, как вихрь] piltl / юность умчалась ~ промчалась piltl
kõik tuli tuhatnelja korda seada всё надо было уладить в одно мгновение ~ в мгновение ока ~ вмиг

tulist+jalu adv <+jalu>
kiiresti, tulise hooga, tulisi jalu
стремглав,
стремительно,
поспешно,
пулей kõnek,
со всех ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek,
без оглядки kõnek,
во весь дух kõnek,
что есть духу kõnek,
что есть мочи kõnek
jookseb tulistjalu kodu poole кроет со всех ног домой madalk
lapsed jooksid tulistjalu jõe äärde дети со всех ног ~ во весь дух ~ пулей [по]мчались к реке ~ на реку kõnek
peatus korraks, siis tõttas tulistjalu edasi он приостановился на минуту, затем поспешно зашагал дальше

uriini+
мочевой <мочевая, мочевое>,
моче-,
мочи <род. ед.ч.>
uriinianalüüs анализ мочи
uriinieritus füsiol мочеиспускание / мочевыделение / мочеотделение / диурез
uriinilehk зловоние ~ [дурной] запах мочи / вонь от мочи kõnek
uriinipeetus med задержка мочи
uriinipidamatus med недержание мочи
uriiniproov проба мочи

uriini+külv
med mikroobide panemine uriinist võetud proovile, et põletikku põhjustav bakter kindlaks teha
посев мочи
uriinikülv on puhas посев мочи - чистый