[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

harkis+jalu adv <+jalu>
с широко расставленными ногами,
широко расставив ноги,
раскорякой madalk
seisab harkisjalu стоит, широко расставив ноги / стоит раскорякой madalk

hobune s <hobune hobuse hobus[t -, hobus[te hobuse[id 10>
лошадь <лошади, мн.ч. род. лошадей, твор. лошадьми, лошадями ж>,
конь <коня, мн.ч. им. кони, род. коней м> ka sport
■ zool perekond (Equus)
лошади <лошадей pl>
ardenni hobune põll арденская лошадь
tori hobune põll торийская лошадь
hall hobune серая ~ мышастая лошадь
kõrb hobune гнедая лошадь / гнедой
raudjas hobune бурая лошадь
tuhkur hobune сивая лошадь
võik hobune каурая ~ буланая лошадь / каурый / буланый / каурка kõnek
juhthobune коренная лошадь
metshobune дикая лошадь
posthobune почтовая лошадь
priipassihobune пристяжная лошадь / пристяжная
raskeveohobune тяжеловозная лошадь / тяжеловоз
ratsahobune верховая лошадь / скакун
sõiduhobune упряжная ~ ездовая лошадь
tõuhobune племенная ~ породистая ~ породная лошадь
tööhobune рабочая лошадь
võidusõiduhobune беговая лошадь
hüpped üle hobuse sport прыжки через коня
hobusel hooglemine sport размахивание на коне
hobune tõi varsa лошадь ожеребилась
hobune hirnub лошадь ~ конь ржёт
hobune korskab лошадь храпит
hobune puristab лошадь фыркает
hobune lingutab kõrvu лошадь стрижёт ~ ведёт ушами
hobune on vahus лошадь в пене ~ в мыле
hobuse selga istuma садиться/сесть* на коня
hobuse seljas istuma сидеть на коне
hobuse seljast maha tulema слезать/слезть* с коня
hobuseid rakendama запрягать/запрячь* ~ закладывать/заложить* лошадей
pane hobune vankri ette запряги ~ впряги ~ заложи лошадь в телегу
hobune on juba vankri ees лошадь уже впряжена ~ запряжена в телегу
hobused on rakkes лошади запряжены ~ впряжены ~ заложены
hobust rakkest lahti võtma распрягать/распрячь* ~ выпрягать/выпрячь* лошадь
hobust kannustama пришпоривать/пришпорить* коня ~ лошадь / давать/дать* шпоры лошади ~ коню
hobust rautama подковывать/подковать* лошадь ~ коня
hobust saduldama седлать/оседлать* лошадь ~ коня
hobust valjastama обуздывать/обуздать* лошадь ~ коня
lapsed viidi hobusega kooli детей отвезли на лошади ~ на лошадях в школу
lapsed mängivad hobust дети играют в лошадки

hobuse+
лошадиный <лошадиная, лошадиное>,
конный <конная, конное>,
конский <конская, конское>,
коне-,
конно-,
лошади <род. ед.ч.>,
коня <род. ед.ч.>
hobusearetus коннозаводство
hobusejõhv конский волос
hobusekasvandus конезавод / конный завод
hobusekasvatus коневодство
hobuselaat конная ярмарка
hobuselakk (1) лошадиная ~ конская грива; (2) piltl грива
hobuselatter стойло для лошади ~ для коня
hobusenägu piltl лошадиное лицо / лошадиная рожа madalk
hobusepäev maj конедень
hobuserakmed ~ hobuseriistad конная ~ конская упряжь ~ сбруя
hobusesaba лошадиный хвост / конский хвост kõnek, ka piltl / хвост лошади ~ коня
hobusetee конная дорога / конный путь
hobusevaras конокрад
hobusevargus конокрадство / кража лошадей

hobuse+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
1. hobusega sõitja v töötaja
возчик <возчика м>,
возница <возницы м>,
обозник <обозника м>,
обозный <обозного м>,
ездовой <ездового м>
■ voorimees
извозчик <извозчика м>
2. hobuseomanik, hobusepidaja
владелец лошади

jalge+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
почва под ногами,
место под ногами,
земля под ногами
laev õõtsus, meie jalgealune kõikus судно качало / под нашими ногами всё качалось
[kelle] jalgealune pole enam kindel piltl почва колеблется под ногами у кого
►
▪ [kelle] jalgealune on tuline ~ palav земля горит под ногами у кого
▪ [kelle] jalgealust õõnestama подводить/подвести* ~ подкладывать/подложить* мину под кого

jalge+ringid pl s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
sport
круги ногами

jalgu adv, postp [kelle/mille] <j'algu>
1. adv jalgade ette, alla, ümber
в ноги,
под ноги,
под ноги
■ tülinaks
под ногами
viskas jälitajaile kepi jalgu он бросил преследователям палку в ноги ~ под ноги
poisil vajusid püksid jooksmisega jalgu у мальчика на бегу спали брюки
kaotas mütsi rahva jalgu где-то в толпе он потерял шапку
eest ära, ärge jalgu jääge прочь с дороги, не путайтесь под ногами kõnek
mis ta läheb sinna teistele jalgu зачем ему туда идти, только другим мешать будет
sügistöödega jäädi talvele jalgu с осенними работами к зиме не справились
2. postp [kelle/mille] mõjupiirkonda
siin võime sattuda sõja jalgu здесь нас может настигнуть ~ застать война
seal jääme sündmuste jalgu там мы попадём в круговорот событий

jalgu+pidi adv <+pidi>
jalgadega
[с] ногами
■ jalgadest, jalgade kaudu
за ноги
ronis jalgupidi toolile он влез с ногами на стул
põrsas oli jalgupidi künas поросёнок забрался ногами в корыто
laps jäi jalgupidi aia vahele ребёнок застрял ногами в заборе
poiss vajus jalgupidi vette мальчик провалился ногами в воду
vajusin jalgupidi lumme я провалился [ногами] в снег
[looma] lihakeha riputati jalgupidi üles тушу подвесили за ноги

jaluli adv <jaluli>
jalgadega
с ногами
■ jalgadel, püsti
на ногах
poiss ronis jaluli diivanile мальчик с ногами забрался на диван
ronis jaluli porri он с ногами залез в грязь

jalus2 adv, postp [kelle/mille] <jalus>
1. adv jalgade all v ümber
в ногах
■ tülinaks
под ногами
hobusel lohisesid ohjad jalus вожжи волочились у лошади в ногах
kass oli igal pool jalus кошка всюду вертелась под ногами
ära ole siin jalus не путайся тут kõnek / не путайся под ногами kõnek
2. postp [kelle/mille] ees, mõjupiirkonnas
lapsed olid suurte inimeste jalus дети мешали взрослым / дети путались ~ мешались под ногами у взрослых kõnek
oleme siin teiste jalus мы мешаем тут другим

järel1 postp [kelle/mille] <järel>
1. ruumiliselt v järjestuses kelle-mille taga
за кем-чем,
вслед кому-чему,
вслед за кем-чем,
сзади кого-чего,
позади кого-чего,
следом за кем-чем
nad väljusid üksteise järel они вышли один за другим
kuulsin enda järel samme я услышал за собой шаги, я услышал сзади ~ позади себя шаги
ta kõndis minu järel он шагал ~ шёл за мной ~ следом за мной / он шагал ~ шёл позади ~ сзади меня
tõmba uks enda järel kinni! закрой за собой дверь!
meie võistkond tuli Leedu järel teiseks наша команда заняла за литовской второе место
2. ajaliselt
после кого-чего,
через кого-что,
за кем-чем
nii paljude aastate järel после стольких лет
suve järel tuleb sügis после лета наступает ~ идёт осень
pühapäeva järel tuleb esmaspäev за воскресеньем следует понедельник
käis iga poole tunni järel õues через каждые полчаса он выходил на улицу
suitsetab suits suitsu järel курит сигарету за сигаретой
3. keda-mida ära toomas, kätte saamas
за кем-чем
käisin honorari järel я ходил за гонораром
4. järgi
по кому-чему
seadsin toa oma käe järel sisse я обставил комнату по своему усмотрению ~ на свой вкус

järel2 adv <järel>
1. ruumiliselt taga, tagapool
позади,
сзади,
следом
läksin ees, koer järel я шёл впереди, собака сзади
poiss vedas käru järel мальчик тащил за собой тележку
2. ajaliselt
затем, потом
poisid hüppasid enne, tüdrukud järel сначала прыгнули мальчики, затем девочки
kell on järel часы отстают
kell on viis minutit järel часы отстают на пять минут
3. arengult, tasemelt tagapool
poiss on õppimises järel мальчик отстаёт в учёбе
4. säilinud, alles
mul on ainult viis krooni järel у меня осталось только пять крон
mul on veel pisut šokolaadi järel у меня осталось ещё немного шоколаду
5. kõnek tulemuseks, tagajärjeks
до кого-чего
näpistas nii et sinised plekid järel он [у]щипнул до синяков
6. keda kusagilt ära viimas, toomas
за кем-чем
tal käis täna auto järel за ним сегодня приезжала машина

järel+käija s <+k'äija k'äija k'äija[t -, k'äija[te k'äija[id 1>
järgneja
идущий позади
■ järgija
последователь <последователя м>,
последовательница <последовательницы ж>,
приверженец <приверженца м>
■ järglane
преемник <преемника м>,
преемница <преемницы ж>
järelkäijad kaotasid eesminejad silmist позади идущие потеряли из виду идущих впереди
realistliku koolkonna järelkäija последователь ~ приверженец реалистической школы
isa väärikas järelkäija достойный преемник отца

käkas+kaela adv <+k'aela>
1. kõnek uperkuuti
вверх тормашками,
кувырком,
кубарем,
вверх ногами
kukkus redelilt käkaskaela alla он полетел вверх тормашками с лестницы
2. kõnek ülepeakaela
очертя голову,
опрометью,
стремглав
pistis käkaskaela jooksu очертя голову он бросился бежать

kääritama2 v <käärita[ma käärita[da käärita[b käärita[tud 27>
sport jalgu hargitama
делать/сделать* [ногами] ножницы

liipama v <l'iipa[ma liiba[ta l'iipa[b liiba[tud 29>
1. jalga järele vedades lonkama
припадать <припадаю, припадаешь>,
прихрамывать <прихрамываю, прихрамываешь>
■ jalgu lohistades käima
ходить, шаркая ногами,
волочить ноги
läks paremat jalga liibates üle toa он прошёлся по комнате, припадая на правую ногу
joobnu hakkas liibates minema пьяница пошёл, волоча ноги
liipavad sammud шаркающие шаги
2. kergelt üle tõmbama
вести <веду, ведёшь; вёл, вела> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> чем, по чему,
проводить <провожу, проводишь> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> чем, по чему
■ teritamiseks
точить <точу, точишь> что, чем
vikatitera luisuga liipama точить лезвие косы бруском / проводить/провести* бруском по лезвию косы
laps liipas peoga üle vanaema põse ребёнок провёл ладонью по щеке бабушки
liipas lapiga paar korda üle laua он прошёлся тряпкой пару раз по столу kõnek
lae liipame värviga üle потолок пройдём краской kõnek

monaad s <mon'aad monaadi mon'aadi mon'aadi, mon'aadi[de mon'aadi[sid ~ mon'aad/e 22>
1. filos olemisüksus
монада <монады ж>
2. biol, zool viburloomade ja -vetikate kogunimetus
жгутиковые <жгутиковых plt>,
биченосцы <биченосцев plt>

moraali+
моральный <моральная, моральное>,
нравственный <нравственная, нравственное>,
морали <род. ед.ч.>,
нравственности <род. ед.ч.>
moraaliapostel апостол морали
moraalijutlus поучение / нравоучение / нотация / мораль kõnek / проповедь kõnek
moraalijünger моралист / моралистка / нравоучитель van
moraalikriteerium моральный ~ нравственный критерий / критерий морали ~ нравственности
moraaliküsimus вопрос морали ~ нравственности
moraalilangus упадок ~ падение морали ~ нравственности
moraalilugemine чтение наставлений ~ поучений / нравоучение / морализация / чтение морали kõnek
moraalilõtvus нравственная распущенность
moraalinormid моральные ~ нравственные нормы / нормы морали ~ нравственности
moraaliprintsiip моральный принцип / принцип морали
moraaliprobleem моральная ~ нравственная проблема
moraalireeglid нравственные правила / правила морали
moraaliõpetus (1) õpetus moraalist этика / мораль / учение о морали; (2) moraali õpetamine нравоучение / наставление / поучение / мораль kõnek

moraali+filosoofia
filosoofia haru, mis käsitleb ühiskonnas või mingis kogukonnas kujunenud väärtusi, põhimõtteid ja käitumisnorme
философия морали

munkkond s <m'unkk'ond m'unkkonna m'unkk'onda m'unkk'onda, m'unkk'onda[de m'unkk'onda[sid ~ m'unkk'ond/i 22>
kloostri munkade kogu, mungad
монашество <монашества sgt с>,
монахи <монахов pl>,
чёрное духовенство

möödas adv <m'öödas>
ajaliselt: möödunud, lõppenud, läbi
позади,
за плечами piltl,
про-
■ ruumiliselt: millest-kellest möödunud
позади,
мимо
suvi on möödas лето позади ~ прошло ~ миновало
sellest on alles kaks kuud möödas с тех пор прошло только два месяца
vihm on möödas дождь прошёл ~ кончился
hädaoht on möödas опасность позади ~ миновала
olime kirikust juba möödas мы уже прошли мимо церкви ~ миновали церковь / церковь осталась позади нас

nelik+rakend s <+rakend rakendi rakendi[t -, rakendi[te rakende[id 2>
neljahobuserakend
четвёрка [лошадей],
упряжка в четыре лошади,
упряжка из четырёх лошадей

oot interj <'oot>
1. kõnek väljendab soovi, et veidi oodataks
подожди,
подожди-ка kõnek,
погоди kõnek,
погоди-ка kõnek
oot, ma kohe tulen! подожди [немного], я сейчас приду!
oot, ma aitan! погоди, дай я помогу kõnek
2. kõnek väljendab hoiatust v ähvardust
[ну] подожди!,
[ну] погоди!
oot, küll ma sulle veel näitan! [ну] подожди ~ [ну] погоди у меня, я тебе ещё покажу!

ot interj <ot>
kasutatakse kedagi peatades v korraks ootama pannes
подожди,
подожди-ка kõnek,
погоди kõnek,
погоди-ка kõnek,
постой kõnek,
постойте kõnek
ot, ot, las ma mõtlen natuke! подожди, дай я немного подумаю / постой, постой, дай я немного подумаю kõnek

palja+sääri adv <+sääri>
paljaste säärtega
голыми голенями,
голыми ногами,
оголёнными голенями,
оголёнными ногами,
обнажёнными голенями,
обнажёнными ногами
käib paljasääri ~ palja sääri ходит с голыми ~ с обнажёнными ~ с оголёнными голенями ~ ногами

pilla-palla adv <+palla>
1. läbisegi
в беспорядке,
вперемешку,
вверх дном kõnek,
вверх ногами kõnek,
как попало hlv
mänguasjad olid põrandal pilla-palla laiali игрушки были разбросаны по комнате
köögis on kõik pilla-palla, korda tegemata на кухне всё вверх дном, полный беспорядок kõnek
pilla-palla visatud jalatsid обувь, разбросанная как попало
istuvad pilla-palla сидят вперемешку
mõtted olid pilla-palla piltl мысли были рассеяны ~ хаотичны
2. lohakalt; kiiruga, ülepeakaela
наспех,
небрежно,
кое-как,
на скорую руку kõnek,
на живую нитку kõnek,
спустя рукава kõnek,
тяп-ляп madalk,
тяп да ляп madalk
pilla-palla tehtud töö работа, сделанная кое-как ~ наспех / работа, сделанная тяп-ляп madalk

poti+löömine s <+l'öömine l'öömise l'öömis[t l'öömis[se, l'öömis[te l'öömis/i ~ l'öömise[id 12 ~ 10?>
rahvamäng: pimesikk püüab potti kaikaga tabada
игра -- попади в горшок,
игра -- разбей горшок

päras adv, postp [kelle/mille] <päras>
1. adv järel, taga
позади,
сзади,
следом
sulane astus ees, peremees päras батрак шагал впереди, хозяин сзади ~ следом
2. postp [kelle/mille]
следом за кем-чем
naine astus mehe päras жена шла следом ~ вслед за мужем

ratsa+hobuse+tõug s <+t'õug t'õu t'õugu t'õugu, t'õugu[de t'õugu[sid ~ t'õug/e 22>
верховая порода [лошади]

ribelema v <ribele[ma ribele[da ribele[b ribele[tud 27; ribele[ma ribel[da ribele[b ribel[dud 31>
kõnek sebima, tolgendama
торчать <торчу, торчишь> где,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где hlv,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где
■ kõnek ees v jalus olema
вертеться под ногами у кого,
путаться под ногами у кого
koer ribeleb peremehel jalus собака вертится ~ путается у хозяина под ногами

ripa-rapa adv <+rapa>
1. ripakil, lohakil, laokil
в беспорядке,
небрежно,
вперемешку kõnek,
вверх дном kõnek,
вверх ногами kõnek,
как попало hlv,
шаляй-валяй madalk
asjad on ripa-rapa põrandal вещи в беспорядке разбросаны на полу
kõik siin majas on ripa-rapa в этом доме всё вверх дном kõnek / в этом доме полный кавардак kõnek
2. kiiresti ja lohakalt, räpakalt
наспех,
небрежно,
кое-как,
на скорую руку kõnek,
спустя рукава kõnek,
тяп-ляп madalk,
шаляй-валяй madalk
ripa-rapa tehtud töö наспех ~ небрежно сделанная работа / тяп-ляп сделанная работа madalk
teeb kõike ripa-rapa делает всё спустя рукава kõnek

räpped pl s <räpe r'äppe räpe[t -, räpe[te r'äppe[id 6>
zool seedimatud toidujäätmed, mis lind tombuti välja oksendab
погадки <погадок, дат. погадкам pl>

rätsepa+iste s <+iste 'iste iste[t -, iste[te 'iste[id 6>
isteasend harkis reite ja ristis jalgadega
сед по-портновски,
портновская посадка
■ sport rististe
сед со скрещёнными ногами
istus lavatsil rätsepaistes он сидел на лежанке по-портновски

sarvi+pidi adv <+pidi>
sarvi pidi
рогами
ema sai jäära sarvipidi kätte мать поймала барана за рога
põdrad läksid sarvipidi kokku олени сцепились [рогами]

selja+taga1 adv <+taga>
1. ajaliselt möödas
позади,
за плечами
raske tööpäev seljataga трудный рабочий день позади ~ за плечами
nüüd on kõige raskem seljataga самое трудное теперь позади
viisteist aastat õpetajatööd seljataga за плечами пятнадцать лет педагогической работы
2. ruumiliselt möödas
позади,
за спиной
pikk tee on seljataga позади ~ за спиной остался длинный путь
3. tagaselja
заочно,
за глаза,
за спиной,
заглазно kõnek
seljataga kutsuti õpetajat Mausiks за спиной учителя называли Мауси
seljataga tehtud otsus решение, принятое за спиной кого / заглазно сделанное решение kõnek
4. toeks
за спиной

selja+taha adv <+taha>
ajaliselt, ruumiliselt
позади,
за спиной,
за плечами,
назади madalk
suurem osa elust on juba seljataha jäänud большая часть жизни уже позади
külm talv jäi seljataha холодная зима осталась позади / холодная зима прошла ~ миновала
küla jäi seljataha деревня осталась позади / [кто] миновал деревню / деревня осталась назади madalk
meie võimlejad jätsid konkurendid kaugele seljataha наши гимнасты оставили соперников далеко позади

sibama v <siba[ma siba[da siba[b siba[tud 27>
1. kiiresti edasi-tagasi liigutama
махать <машу, машешь> чем,
сучить <сучу, сучишь> чем kõnek
■ siplema
трепыхать <-ю, трепыхаешь> чем kõnek,
дрыгать <-ю, дрыгаешь> чем kõnek
laps sibas unes käte ja jalgadega во сне ребёнок махал ручками и ножками / во сне ребёнок дрыгал ручками и ножками kõnek
2. lühikese kiire sammuga kulgema
семенить <ю, семенишь> чем kõnek,
перебирать ногами
■ kiirustades kulgema
трусить <трушу, трусишь> kõnek
poiss sibab joosta мальчик бежит семеня ~ трусит kõnek
laps sibas ema käekõrval ребёнок семенил рядом с матерью kõnek
hiir sibab toas ringi мышь шмыгает по комнате kõnek
rohus sibas sisalikke в траве сновали ящерицы

sidima2 v <sidi[ma sidi[da sidi[b sidi[tud 27>
kõnek kiiresti jooksma, sibama
семенить <ю, семенишь> чем,
трусить <трушу, трусишь>,
перебирать ногами
poiss sidis kodu poole мальчик, семеня, бежал домой ~ к дому

taga1 adv <taga>
1. tagapool, tagaosas
позади,
сзади,
следом
■ ajaliselt: seljataga, möödas
позади,
в прошлом
ta püsis meil kogu aeg taga он всё время шёл следом за нами / он не отставал от нас
kihutab, tolmujutt taga мчится, сзади пыль столбом
poiss tuli, hobune ohelikuga taga мальчик шёл, и за ним лошадь на поводу
sellel autol on mootor taga у этого автомобиля мотор сзади
luurajal oli saba taga piltl разведчику сели на хвост kõnek
taga on magamata öö позади бессонная ночь
2. tagumisele poolele kinnitatud, tagumisel poolel
kirvel on vars taga топор посажен на топорище
nõelal on niit taga нитка вдета в иголку, нитка в иголке
triikraual on juhe taga утюг со шнуром
3. arengult, tasemelt tagapool; ajast maas
teadmiste poolest olen ma teist kõigist taga по своим знаниям я отстаю от всех вас
kell on paar minutit taga часы отстают на пару минут
4. sundimas, kannustamas; koos sundimist ja käskimist väljendavate verbidega
mis rutt ~ kiire sul taga on? куда ты так спешишь? / к чему такая спешка? kõnek
kõigil on kiirus taga все спешат ~ торопятся
kündja sundis väsinud hobuseid taga пахарь подгонял ~ подстёгивал ~ понукал усталых лошадей
mind on lapsest saadik tööga taga aetud меня с детства нагружали работой
hirm kihutas mind taga я был гоним страхом
meeletu uudishimu sundis ~ ajas mind taga меня подстрекало жгучее любопытство
tuul kihutab pilvi taga ветер подгоняет ~ гонит облака
5. tulemuseks, tagajärjeks; kiiresti järgnemas
tass kukkus maha ja kohe killud taga чашка упала [и тут же] вдребезги
rebis kasukahõlmast, nii et tükid taga он потянул шубу за полу, так что клочья полетели
pilv on ülal ja vihm varsti taga в небе появилась туча, так что жди дождя
lõi nii, et veri taga он ударил до крови
nagu pikali viskab, nii norin taga как ляжет, тут же захрапит
6. tagaajamist, jälitamist v tagaotsimist väljendavates ühendverbides
koer ajas kassi taga собака гонялась за кошкой
poisid ajasid palli taga мальчики гоняли [в] футбол kõnek
otsitakse taga ohtlikku kurjategijat разыскивается опасный преступник
keegi küsis sind taga кто-то спрашивал ~ искал тебя ~ справлялся о тебе
teda kiusati taga его преследовали
ajab naisi taga он гоняется за женщинами kõnek
7. ühendverbide koosseisus, mis väljendavad püüdu midagi saavutada
ajab kuulsust taga добивается известности / гоняется за славой kõnek
nõuab oma õigust taga добивается своего
8. ühendverbide koosseisus osutab kaotatu, minetatu kahetsemisele, selle üle kurtmisele
ema leinab poega taga мать оплакивает сына / мать скорбит о сыне kõrgst
nutab taga läinud noorust жалеет об ушедшей молодости
9. tagaselja rääkimist väljendavates ühendverbides
eit rääkis oma naabreid taga старуха сплетничала про своих соседей ~ перемывала косточки своим соседям kõnek
kirub oma meest taga поносит [за спиной] своего мужа
10. kõnek osutab millegi tõhusa olemasolule
tüdrukul kõva kaasavara taga у девушки богатое приданое
sel masinal on 100 hobujõudu taga эта машина в сто лошадиных сил
11. osutab kellegi eeskujul toimimisele
nagu vanemad ees, nii lapsed taga каковы родители, таковы и дети / яблоко от яблони недалеко падает kõnek
12. kõrvalises paigas, kaugel
elab seal taga pärapõrgus живёт у чёрта на куличках ~ в медвежьем углу kõnek
13. kõnek järjest, üha
всё
taga külmemaks läheb становится всё холоднее и холоднее

taga2 postp [kelle/mille] <taga>
1. tagapool
за кем-чем,
позади кого-чего,
сзади кого-чего
ta istus minu taga он сидел позади меня
laps kõnnib isa taga ребёнок шагает вслед за отцом
elab raja taga живёт за границей
keegi on ukse taga кто-то за дверью
uks langes ta selja taga kinni дверь за его спиной закрылась
vedas käru enda taga он тащил ~ тянул [за собой] тележку
2. teat vahemaa kaugusel
в ком-чём,
через кого-что
lähim küla on siit paari-kolme kilomeetri taga ближайшая деревня находится в двух-трёх километрах [отсюда]
jalgvärav on mõne sammu taga через несколько шагов ~ в нескольких шагах калитка
need sündmused on juba aastate taga нас отделяют от этих событий десятилетия
3. viitab esemele, mille kallal ollakse tegevuses; nähtusele, mille varjus miski v keegi on; takistavale põhjusele; osutab, et miski v keegi on kelle-mille poolt toetatud
за кем-чем
istusin päev läbi raamatute taga я целый день сидел за ~ над книгами piltl
kes selle asja taga seisab? кто стоит за этим [делом]?
teadis, et tema taga on rahvas он знал, что за ним народ
mis on nende arvude taga? что [кроется] за этими цифрами?
on oma teeseldud korrektsuse taga paras avantürist при своей показной корректности он настоящий авантюрист
uue hoone ehitamine seisab raha taga строительство нового здания стоит за деньгами piltl

taga+otsas adv, postp [kelle/mille] <+otsas>
1. postp [kelle/mille]
позади кого-чего
rivi tagaotsas в конце строя ~ шеренги
2. adv
позади
ühed on eestvedajad, teised alati tagaotsas одни предводители, другие всегда позади

taga+pool1 adv, prep [keda/mida] <+p'ool>
1. adv taga
позади,
сзади,
следом
peremees läks ees, koer lonkis tagapool хозяин шёл впереди, собака плелась сзади ~ следом kõnek
tagapool seisjad tõusid kikivarvule стоящие позади встали на цыпочки
2. adv hiljem, allpool[järgnevas tekstis]
далее,
дальше,
позже,
позднее,
в дальнейшем
sellest tuleb juttu tagapool об этом речь пойдёт далее ~ позднее ~ в дальнейшем
3. prep [keda/mida] kellegi, millegi taga
позади кого-чего,
сзади кого-чего,
за кем-чем
talu asub tagapool metsa хутор расположен за лесом

tuigerdama v <tuigerda[ma tuigerda[da tuigerda[b tuigerda[tud 27>
[tugevasti] tuikuma
шататься <шатаюсь, шатаешься> от чего
■ vaarudes vaevaliselt kõndima
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась>,
ковылять <ковыляю, ковыляешь> на чём kõnek,
переваливаться <переваливаюсь, переваливаешься> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek, piltl
■ joobnu kohta
выписывать вензеля kõnek,
выписывать [ногами] кренделя kõnek,
выделывать вензеля kõnek,
выделывать [ногами] кренделя kõnek
teemaja juures tuigerdasid purjus mehed ringi около чайной околачивались пьяные мужики kõnek
jaksab ainult keppide abil tuigerdada он в силах передвигаться только с помощью палок / он с трудом ходит, опираясь на палку
jalgrattur sõitis kahtlaselt tuigerdades велосипедист ехал, подозрительно вихляясь kõnek
ära tuigerda siin teiste jalus [ringi]! не путайся здесь ~ не толкись тут у всех под ногами! kõnek

ui-ai adv <+'ai>
segamini, pilla-palla, liga-loga
в беспорядке,
вперемешку,
вверх дном kõnek,
вверх ногами kõnek,
как попало hlv

uper+kuuti adv <+k'uuti>
kukerpalli
кувырком kõnek,
кубарем kõnek,
вверх ногами,
вверх тормашками kõnek
kukkus ~ lendas uperkuuti он опрокинулся вверх ногами / он полетел вверх тормашками kõnek / он кувыркнулся kõnek
lendas uperkuuti hobuse seljast maha он кувыр[к]нулся с лошади kõnek
mootorratas käis oma kolm korda uperkuuti мотоцикл трижды перевернулся / мотоцикл перекувырнулся раза три kõnek
äsja laotud puuriit on juba uperkuuti только что уложенная поленница уже рассыпалась
uus võim tahtis kõik vana uperkuuti lüüa piltl новая власть хотела разделаться со всем старым
räägitakse, et see pank on uperkuuti minemas piltl говорят, что этот банк вот-вот рухнет ~ скоро накроется kõnek

viburlane s <viburlane viburlase viburlas[t viburlas[se, viburlas[te viburlas/i 12>
1. biol viburite abil kulgev rakk, monaad
монада <монады ж>
2. viburloomade ja viburvetikate kogunimetus
жгутиконосец <жгутиконосца м>

vudima v <vudi[ma vudi[da vudi[b vudi[tud 27>
sibama, kiiresti jooksma v käima
семенить <семеню, семенишь> чем kõnek,
строчить <строчу, строчишь> чем kõnek,
перебирать ногами
laps vudib ema juurde ребёнок бежит, семеня ножками, к матери kõnek
kutsikad vudivad juba omal jalal joosta щенки ~ щенята семенят уже на своих лапах kõnek
siilid vudisid ühe põõsa alt teise alla ежи сновали под кустами kõnek
orav vudis mööda puutüve üles белка шмыгнула вверх по стволу [дерева] kõnek

üle+pea+kaela adv <+kaela>
1. kiiresti, ruttu; uisapäisa
опрометью,
стремглав,
кубарем piltl,
очертя голову kõnek,
сломя голову kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek,
сплеча kõnek, piltl,
скоропалительно kõnek,
второпях kõnek,
впопыхах kõnek
kuhu sa nii ülepeakaela tormad? куда ты несёшься? kõnek
nii tähtsat asja ei saa ülepeakaela otsustada такое важное дело нельзя решать сплеча ~ скоропалительно kõnek
2. uperkuuti, kukerpalli
кубарем,
вверх ногами,
кувырком kõnek,
вверх тормашками kõnek
kukkus ~ lendas ülepeakaela trepist alla он кувырком слетел с лестницы kõnek
3. üleni, täielikult
полностью,
целиком
sukeldus ülepeakaela töösse он с головой ушёл в работу piltl
Mart on ülepeakaela sõbra õesse armunud Март без памяти ~ по уши влюблён в сестру друга kõnek
4. väga palju
в избытке,
с избытком,
хоть отбавляй kõnek
tööd on ülepeakaela работы хоть отбавляй kõnek