[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aja+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
современный <современная, современное; современен, современна, современно>,
отвечающий требованиям времени,
соответствующий современным требованиям,
модный <модная, модное; моден, модна, модно>
ajakohane tehnika современная ~ соответствующая современным требованиям техника
ajakohane sisustus современная ~ модная обстановка

modernne adj <mod'ernne mod'ernse mod'ernse[t -, mod'ernse[te mod'ernse[id 2>
moodne, uudne
модный <модная, модное; моден, модна, модно>,
современный <современная, современное; современен, современна, современно>,
модерн <нескл.>,
модерный <модерная, модерное> kõnek,
модерновый <модерновая, модерновое> kõnek
modernne hoone модное ~ современное здание
modernne mööbel модная мебель / мебель модерн
modernsed kunstivoolud модные направления в искусстве
plaat modernsete laulukestega пластинка с модными песенками / пластинка с модерными песенками kõnek

moe+
модный <модная, модное>,
моды <род. ед.ч.>
moeajakiri журнал мод
moealane модный / посвящённый проблемам моды / по проблемам моды / в области моды
moealbum альбом мод
moealp жеманный ~ кокетливый в вопросах моды
moeartikkel модный артикул
moeateljee ателье мод
moedaam модная дама / модница kõnek
moedemonstratsioon демонстрация мод
moeehe модное украшение
moehaigus piltl модное поветрие
moeharrastus модное увлечение ~ хобби
moejünger последователь ~ последовательница ~ приверженец моды
moekapriis каприз моды
moekingad модные туфли
moekirjanik модный писатель
moekleit модное платье
moekohane модный / отвечающий моде
moekunstnik модельер / модельерша kõnek
moelaul модная песня
moeleht журнал мод
moelooming творчество модельеров
moemees kõnek модник / пижон / франт / фат
moenarr щёголь / щеголиха / франт / фат / денди / модник kõnek / модница kõnek / пижон kõnek / пижонка kõnek
moenarrus фатовство / франтовство / пижонство kõnek
moenõue требование моды
moeröögatus piltl последний крик моды kõnek
moesalong салон мод
moeseelik модная юбка / новомодная юбка kõnek
moesoeng модная причёска / новомодная причёска kõnek
moesuund направление моды ~ в моде
moesõna модное слово / новомодное слово kõnek
moežurnaal журнал мод
moetants модный танец
moeuudis (1) uudisteade новость моды; (2) uudistoode новинка моды
moevool (1) модное течение; (2) течение ~ направление в моде
moevärv модный цвет
moeäri магазин мод / магазин модельной одежды

moe+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
1. moes olev ese
модный артикул,
модная вещь,
соответствующая моде вещь,
вошедшая в моду вещь
soetas enesele mullivanni ja teisi moeasju он приобрёл себе джакузи и другие модные вещи
2. moodi läinud tegevus, harrastus
модное увлечение,
модное хобби
vahepeal muutus turism moeasjaks в какое-то время туризм вошёл в моду ~ стал модным увлечением
3. kõik moega seonduv
мода <моды ж>,
вопросы моды,
проблемы моды
ta ei tea moeasjadest midagi он ничего не знает о моде / он не разбирается в моде / он несведущ в вопросах моды

moe+bränd
stiil, disain ja nimi, mis eristab moeäris ühe moedisaineri või firma loodud rõivaid ja aksessuaare teiste omadest
модный бренд

moe+hitt
ülimenukas moes olev rõivaese, juukselõige vms
модный хит,
хит моды

moekas adj <m'oekas m'oeka m'oeka[t -, m'oeka[te m'oeka[id 2>
1. moodne, moekohane
модный <модная, модное; моден, модна, модно>,
модерн <нескл.>,
модерный <модерная, модерное> kõnek,
модерновый <модерновая, модерновое> kõnek,
новомодный <новомодная, новомодное> kõnek,
фасонистый <фасонистая, фасонистое; фасонист, фасониста, фасонисто> madalk
moekas ülikond модный костюм / фасонистый костюм madalk
moekad prillid модные очки / новомодные очки kõnek
moekad daamid модные дамы / модницы kõnek
poisid kasutasid moekaid väljendeid мальчики использовали [в речи] модные выражения
2. kena, nägus
приятный <приятная, приятное; приятен, приятна, приятно>,
хорошенький <хорошенькая, хорошенькое>,
миловидный <миловидная, миловидное; миловиден, миловидна, миловидно>
■ korralik
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно>,
аккуратный <аккуратная, аккуратное; аккуратен, аккуратна, аккуратно>

moodne adj <m'oodne m'oodsa m'oodsa[t -, m'oodsa[te m'oodsa[id 2>
moes olev, moodi järgiv; moekas
модный <модная, модное; моден, модна, модно>,
модерн <нескл.>,
фешенебельный <фешенебельная, фешенебельное; фешенебелен, фешенебельна, фешенебельно>,
новомодный <новомодная, новомодное; новомоден, новомодна, новомодно> kõnek,
модерновый <модерновая, модерновое> kõnek,
модерный <модерная, модерное> kõnek,
фасонистый <фасонистая, фасонистое; фасонист, фасониста, фасонисто> madalk
■ ajakohane
современный <современная, современное; современен, современна, современно>
moodne mantel модное пальто
moodne soeng модная причёска
moodne aparatuur модная ~ современная аппаратура
moodne muusika модная ~ современная музыка
moodne daam модная дама
moodne viievõistlus sport современное пятиборье
moodsa kunsti muuseum музей современного искусства
moodsa kujundusega mööbel мебель модного ~ современного дизайна
ema on vanameelne, tütar liigagi moodne мать старомодна, дочь, напротив, даже слишком современна по своим взглядам

moodsa+jooneline adj <+jooneline joonelise joonelis[t joonelis[se, joonelis[te joonelis/i 12>
модный <модная, модное; моден, модна, модно>,
модного покроя,
модерн <нескл.>
moodsajoonelised mantlid модные пальто / пальто модного покроя

trendikas adj <trendikas trendika trendika[t -, trendika[te trendika[id 2>
kõnek moekas, moodne
модный <модная, модное; моден, модна, модно>,
трендовый <трендовая, трендовое>

uudislik adj <uudisl'ik uudisliku uudisl'ikku uudisl'ikku, uudislik/e ~ uudisl'ikku[de uudisl'ikk/e ~ uudisl'ikku[sid 25>
uudne
модный <модная, модное; моден, модна, модно>,
модерн <нескл.>,
новомодный <новомодная, новомодное; новомоден, новомодна, новомодно>,
модерновый <модерновая, модерновое> kõnek,
модерный <модерная, модерное> kõnek
uudislik mööbel новейшая ~ новомодная мебель
uudislikus stiilis teos модернистское произведение
lehesõnum sisaldas uudislikku infot в газетной заметке содержалась самая свежая ~ самая последняя информация

uue+laadiline adj <+laadiline laadilise laadilis[t laadilis[se, laadilis[te laadilis/i 12>
uut laadi
нового типа,
модный <модная, модное; моден, модна, модно>
täiesti uuelaadilised telefonid новомодные телефоны kõnek

uue+moeline adj <+m'oeline m'oelise m'oelis[t m'oelis[se, m'oelis[te m'oelis/i ~ m'oelise[id 12 ~ 10?>
uuema moe kohane
модный <модная, модное; моден, модна, модно>,
модерн <нескл.>,
новомодный <новомодная, новомодное; новомоден, новомодна, новомодно> kõnek
nad tahtsid korraldada uuemoelisemat pulmapidu они хотели устроить свадьбу по-новому ~ по-современному / они хотели устроить новомодную свадьбу kõnek

uus adj s <'uus uue 'uu[t 'uu[de, uu[te 'uus[i 14>
1. adj hiljaaegu valminud, loodud v omandatud; vähe kasutatud
новый <новая, новое; нов, нова, ново, новы; новейший>
uus erakond новая партия / новоиспечённая партия kõnek
uus sild новый ~ нововыстроенный ~ новопостроенный мост
uus kostüüm новый костюм / новокупленный костюм kõnek / костюм [как] с иголки ~ с иголочки kõnek, piltl
tuliuus ~ tuttuus ~ uhiuus [наи]новейший / новёхонький kõnek / новёшенький kõnek
see mantel on veel päris uus это пальто ещё совсем новое ~ совсем как новое / это пальто как только что из магазина
raamatud on võrdlemisi uue väljanägemisega книги имеют довольно товарный вид
2. adj kellegi kohta: alles lühikest aega tegutsenud
новый <новая, новое> kõnek,
новоиспечённый <новоиспечённая, новоиспечённое> kõnek
uus kolleeg новый коллега
uus ilmakodanik новорождённый / новый маленький гражданин мира
uus arst новоиспечённый врач kõnek
3. adj senisele järgnev, järjekordne
новый <новая, новое>,
очередной <очередная, очередное>,
следующий <следующая, следующее>
■ teistsugune
иной <иная, иное>,
другой <другая, другое>
uus õppeaasta новый учебный год
uusim ajalugu aj новейшая история
lilledele tuleb iga päev uus vesi panna цветам каждый день нужна свежая вода
alusta lauset uuelt realt начинай предложение с новой строки
teda tabas uus infarkt его сразил очередной инфаркт
valiti uus juhatus правление было переизбрано
läks uude usku он обратился в новую веру
üritas anda vestlusele uut suunda он пытался направить беседу в иное русло
tundsin end lausa uue inimesena я чувствовал себя заново рождённым piltl
4. adj moodne
новый <новая, новое>,
современный <современная, современное; современен, современна, современно>,
модный <модная, модное; моден, модна, модно>
Prantsuse filmikunsti uus laine новая волна французского киноискусства
ta on juba uue aja laps это уже дитя нового времени
järgib kõige uuemat moodi она следует самой последней моде
5. s tänapäeva kuuluv; värske
новое <нового с>
uue võitlus vanaga борьба нового со старым
janu uue järele жажда нового
6. adj senitundmatu, uudne, värske
новый <новая, новое; нов, нова, ново, новы>,
незнакомый <незнакомая, незнакомое; незнаком, незнакома, незнакомо>,
новоявленный <новоявленная, новоявленное>,
неизведанный <неизведанная, неизведанное; неизведан, неизведанна, неизведанно>
uued ideed новые ~ свежие идеи
uus putukaliik новый ~ неизвестный вид насекомых
uus, seniolematu riik новоявленное государство
nägi asja korraga uues valguses он увидел дело совсем в новом свете
7. adj taevakehade nimetustes
новый <новая, новое>
Uued Sauatähed #Трапеция Ориона#
uus kuu новолуние
►
▪ uut ja vana tegema ~ näitama распекать/распечь* кого; всыпать* по первое число кому; задавать/задать* жару кому